×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Level 1 Protected Trash / Кролик под защитой: Мой грозный инспектор: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ян, пожалуй, обнаружив, что одежда слишком велика и в ней неудобно ходить, приподнял Лэ Яня за руку, помогая подвернуть рукава, и спросил: — Ты ведь только что уже побывал на вершине горы?

— Пбывал.

Закончив с одной рукой, Лэ Янь протянул ему вторую: — На вершине есть огромный котлованы, вокруг все усеяно остатками лабораторных реактивов, они ядовитые. Если подниматься туда, обязательно нужно надевать маску.

— Ядовитые?

Лэ Янь ответил: — Возможно, да, а возможно, и нет…

Тот яд не действовал на Лэ Яня, но уже умертвил все живое вокруг. Он не знал, насколько сильно обычные люди отличаются от прочих животных и растений, поэтому пока не мог говорить с уверенностью.

— Что вы ищете? — снова спросил И Ян, на этот раз застегивая пуговицы на верхней одежде Лэ Яня.

Поднялся ветер.

— Ищу… — в груди Лэ Яня снова закипал гнев.

Этот офицер, казалось, лишь притворялся добрым к нему, в душе он наверняка что-то знал, а сейчас, пожалуй, просто испытывал его. Если он скажет неправду, то наручники, висящие на поясе И Яна, тут же окажутся на его собственных запястьях!

— Мм? — заметив, что тот не договаривает, И Ян продолжил расспросы: — Не кролика ли вы ищете?

Конечно же, кролик разозлился еще сильнее.

— Я пока не знаю наверняка, просто спросил наугад, — сказал И Ян. — Раз уж ты в одном отряде с ними, то наверняка знаешь больше подробностей, чем я.

— А все знают, что в Подземной лаборатории изучают именно кроликов? — спросил Лэ Янь.

— Да нет, это я… догадался.

— С чего это вдруг догадываться про кролика, а не про свинью, собаку, быка… Вдруг это овца? Белая мышь тоже вполне возможна.

И Ян весело смеялся, приобняв его за плечи, и пояснял: — Ежегодно на гору отправляют по меньшей мере тысячу кроликов. Если не кроликов, то кого еще там изучать?

— Ох.

Вот оно что.

И Ян спросил его: — Где ты жил до переезда в Жилой комплекс Юйхуа?

Кролик остолбенел. Это у него тоже профессиональная привычка? Чуть что — использовать методы допроса, заставляя отвечать без возражений.

Он с подозрением посмотрел на И Яна несколько раз и с неподдельным достоинством заявил: — Это не допросная, к тому же заданный тобой вопрос относится к моей личной жизни, и я имею право не отвечать.

— Тогда квартира, в которой ты живешь, куплена тобой или твоими родственниками, или ты ее снимаешь?

Эта квартира была личной собственностью Доктора Шэнь. Когда Шэнь Цин собирала рюкзак для Лэ Яня, помимо того письма, в нем лежали завернутые в черный пластиковый пакет различные удостоверения личности, к каждому из которых прилагалась инструкция по применению, а также звонкий ключ.

К кольцу ключа была привязана бирка — Жилой комплекс Юйхуа, корпус А, дом 6, квартира 401.

Учитель говорил, что после выхода нельзя называть никому его имя, это навлечет неприятности и опасность.

При одной мысли об этом Лэ Янь до смерти пугался и молча таращился на И Яна.

— Купили родственники, — помог ему ответить И Ян. — Что-то я за последние годы не припомню, чтобы эту квартиру сдавали в аренду.

Этот полицейский просто ужасен! Перед ним чувствуешь себя так, будто стоишь совершенно голым!

Прижатый рукой И Яня за плечо, Лэ Янь то и дело отвлекался и чуть не потерял туфлю. Наклонившись, чтобы увернуться от руки И Яня, он одновременно вытащил застрявшую в грязи обувь, поджав пальцы ног, чтобы она снова не слетела.

Именно в этот момент, делая наклон, он заметил в траве на склоне слабый проблеск желтизны.

Конверт!

Грянул раскат грома, и шедшие позади члены отряда начали раздавать одноразовые дождевики. Воспользовавшись моментом, Лэ Янь вскарабкался на склон, вытянул руку, дотянулся до конверта, после чего, словно воришка, скомкал его в комок и торопливо сунул в карман.

И Ян видел это, но ничего не сказал, а когда Лэ Янь вернулся, протянул ему дождевик: — Капли дождя пошли, надевай скорее.

— Угу. — Сердце Лэ Яня бешено колотилось. Он вдыхал и выдыхал воздух, мысленно уговаривая себя не нервничать.

Письмо найдено, можно ведь больше не подниматься на гору вслед за остальными…

Лэ Янь чувствовал безысходность.

Потому что он понимал: в таких глухих горах и дебрях офицер И ни за что не позволит ему уйти в одиночку. Даже если попытаться сбежать тайком, сил у Лэ Яня на всех не хватит.

Не убежать.

Кролик: почему И Ян вечно норовит залезть в мою личную жизнь!

Преступление в виде препятствия исполнению служебных обязанностей

В горном овраге журчала вода, разломы образовывали небольшой водопад, и стекающая вода имела темноватый оттенок, напоминая колу из автомата для напитков — полоса черная, полоса белая.

Лэ Янь считал необходимым объяснить полицейским, насколько опасны эти чернеющие субстанции.

Но сейчас ему приходилось беспокоиться о собственном спасении.

Для крепких и сильных духом полицейских карабкаться по горе, ступая в прилипчивую желтую грязь — пустяковое дело, но для Лэ Яня, обутого в ботинки на два-три размера больше его собственных и к тому же с травмой на ноге, это было поистине мучительно.

Грязи на подошвах налипало все больше, ему не только с трудом давался каждый шаг, но приходилось буквально выдергивать ногу из обуви каждые два шага!

Кролик плелся в хвосте отряда, безнадежно отстав от остальных.

То, что он выглядело столь жалко, было лишь хитрым планом Лэ Яня.

Если полицейские, поставив во главу угла общие интересы, бросят отстающего, ему больше не придется тащиться в гору, и тогда исчезнет риск разоблачения его лжи.

Лэ Янь был очень доволен своим методом холодного игнорирования. В результате его правая нога снова увязла в грязевой топи — глубже, чем в предыдущие разы, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы вытащить ногу.

А ботинок остался в грязи…

Пожалуй, это уже перебор. Лэ Янь нахмурился, глядя на негодные сапоги.

Если все пойдет так и дальше, то даже если поисково-спасательный отряд бросит его, он не сможет благополучно спуститься с горы и добраться домой. К тому же он мог столкнуться с полицейскими, которые, закончив дела, пойдут обратно вниз…

Уж лучше просто кубарем покатиться с горы!

— На что ты смотришь? — И Ян вернулся назад, как только Лэ Янь принялся изо всех сил выдергивать ногу, и поддержал его за руку, помогая сохранить равновесие.

— Почему ты вернулся? — Лэ Янь поднял голову, бросил взгляд вперед и напомнил: — Твои товарищи уже завернули за поворот.

— Я велел им идти вперед. — И Ян вытянул сапог из грязи и пару раз с глухим стуком оприходовал его о ближайший ствол дерева, отбив значительную часть налипшей грязи.

http://bllate.org/book/34937/4311276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу