Готовый перевод Level 1 Protected Trash / Кролик под защитой: Мой грозный инспектор: Глава 4

Я не смотрел. Лэ Янь упрямился, чинно сел ровно и принялся молча отсчитывать секунды до смены сигнала светофора. Проехать этот светофор — и уже дом, только как бы выразить благодарность так, чтобы И Ян не подумал, будто у него не все дома...

Лэ Янь переживал всю дорогу, изводя себя тревогами вплоть до подземного паркинга Жилого комплекса Юйхуа.

Он впервые видел, чтобы человека подвозили до самого гаража.

Лэ Янь изменил свое первое впечатление об офицере И: в душе тот оказался довольно заботливым и предусмотрительным. На улице бушевал сильный ливнищанский ливень, так что теперь можно было подняться на лифте прямо в квартиру, даже не доставая зонт.

Лэ Янь отстегнул ремень безопасности, вышел из машины, обошел ее сзади, чтобы забрать свои пакеты с овощами, и обернулся, собираясь поблагодарить И Яна и вернуть ему куртку, но заметил, что тот тоже вышел и направляется с ним к лифту... дождались лифта, вместе зашли...

— На каком этаже ты живешь? — спросил И Ян.

Лэ Янь с мольбой во взгляде уставился на кнопку четвертого этажа, которую И Ян успел нажать первой, и сглотнул. Мало того что этот офицер видел людей насквозь, так у него, похоже, еще и чтение мыслей имелось. Прекрасно зная, что нужен четвертый этаж, он все равно задавал этот бессмысленный вопрос...

Под его пронзительным взглядом Лэ Янь снова охватила паника.

Вдруг тот догадается, что он вовсе не человек?..

Неужели полицейские, служащие народу, стали настолько могущественными?

Лэ Янь больше не смел встречаться с ним взглядом. Уставившись на подсвеченную кнопку четвертого этажа и слегка разозлившись, он ответил:

— На четвертом.

Двери лифта открылись, Лэ Янь вышел и быстрым шагом направился к своей двери, а И Ян последовал за ним. Когда Лэ Янь уже собирался ввести пароль, он подумал, что провожать до самой двери — это уже перебор.

К счастью, он сдержался! Обернувшись, Лэ Янь обнаружил, что офицер И уже открыл дверь напротив.

Какая злая ирония судьбы!

Его сосед, уходивший рано и возвращавшийся поздно, оказался тем самым полицейским, который при первой же встрече затащил его в участок!

Кролик заплакал: неужели теперь ему придется всю жизнь ходить, прижав хвост к ушибленному месту?

Кухня в квартире Лэ Яня располагалась как раз напротив ванной комнаты соседей.

Раньше он каждый день в промежутке с десяти до одиннадцати вечера неизменно слышал, как кто-то моется.

Лэ Янь разложил овощи по отделам холодильника, после чего взял стакан молока, не сделав ни единого глотков, вплотную прижался к стене и прислушался к звукам.

Он догадывался, что И Ян сначала помоется, а потом куда-то уйдет.

И действительно, раздался журчащий шум льющейся воды.

— Моет голову, — Лэ Янь расслышал глуховатый шлепающий звук, с которым мыльная пена смешивалась с водой на полу, и тихое шуршание пальцев, взъерошивающих волосы.

Какими бы звуконепроницаемыми ни были стены, от чуткого слуха кролика не укрыться!

Желая уловить побольше подробностей, Лэ Янь прижался к стене еще плотнее, так что между ними не осталось ни миллиметра.

Людям такое поведение могло показаться странным или даже непристойным, но ведь это был его собственный дом, к тому же посторонних свидетелей не наблюдалось.

Подумав об этом, Лэ Янь мысленно обрадовался и принялся анализировать:

— Шум воды стал тише, сейчас он пользуется гелем для душа, скоро закончит... неужели так быстро?

Лэ Янь слушал со всем возможным усердием, как вдруг И Ян громко, с эхом кашлянул.

Совесть у Лэ Яня была нечиста, и от испуга две белоснежные кроличьи ушнищи с треском прорвали прическу, взметнувшись строго вертикально вверх, так что белый пух встал дыбом.

— Ай!

Лэ Янь закружил на месте, охваченный паникой. Поставив стакан с молоком, он прижал уши руками, пытаясь урезонить их:

— Назад, быстро назад...

Уши не реагировали, стоило убрать руки, как они снова пружинили вверх.

Делать было нечего, Лэ Янь принялся тереть уши и успокаивать самого себя:

— Лэ Янь, не бойся, в собственном доме нечего бояться.

Такое поведение тоже выглядело странновато, но Лэ Янь, пока еще выступавший в роли человека, пока не нашел иного выхода и пребывал в некотором внутреннем раздвоении.

Все эти резкие вздрагивания происходили из-за его ушей и не имели ни малейшего отношения к нему самому. Стоило ушам решить высунуться наружу, они никогда не спрашивали у него разрешения. Хвост по крайней мере вел себя послушно и еще ни разу не выкидывал подобных фокусов по собственной воле...

Пару-тройку минут спустя Лэ Яню все же удалось уловить уши обратно. Однако момент был крайне чувствительным, и ради безопасности он вытащил из закромов черную панаму, нахлобучил на голову и вновь прильнул к стене.

И Яну предстояло ехать в полицейский участок. Лэ Яню отчаянно хотелось узнать точное время их отправления в горы: если завтра, то ему придется отправляться на Гору Иньгэ среди ночи...

Он простоял согнувшись так долго, что у него затеяла шея, пока наконец шум воды напротив не стих. Лэ Янь подхватил два плода и поспешил к двери, карауля через глазок выход соседа.

Прошло минут десять, прежде чем дверь напротив отперлась.

Волосы офицера И были наполовину сухими, переодетого в свежий светло-голубой спортивный костюм, в руке он держал до отказа набитую дорожную сумку. Лэ Янь распахнул собственную дверь, задвинул ее за спину, прислонился косяку, и на его лице было написано чистое «какая неожиданность».

И Ян искренне изумился и спросил:

— Собираешься куда-то?

Лэ Янь приготовился соврать, лицо его мгновенно залилось краской, но раз уж он начал, отступать было поздно!

— Наелся, спускаюсь... прогуляться.

— На улице все еще дождь, если хочешь погулять, по крайней мере захвати зонт.

— Тогда я подожду, пока дождь закончится, — Лэ Янь машинально протянул ему фрукты — яблоко и банан. — Офицер И, это вам, спасибо, что подвезли меня сегодня.

И Ян отказывался брать угощение:

— Не за что, мне все равно было по пути.

Это была чистая правда: если бы не по пути, он бы точно не стал никого подвозить.

Лэ Янь распихал фрукты по карманам куртки с обеих сторон. Зная, что И Ян сейчас занят, он не смел заводить лишних разговоров и, стараясь не прятать глаза, напрямую спросил:

— Вы отправляетесь в горы уже сегодня вечером? Я видел, вы собирали вещи, помочь вам спустить сумку?

Тон, выражение лица и манеры — все в норме, Лэ Янь, отличная работа!

Он не удержался, взмахнул рукой, чтобы хлопнуть себя по груди, но, столкнувшись с недоумевающим взглядом офицера, сменил шлепок на почесывание:

— Что-то зачесалось...

— В горы выдвигаемся только завтра утром, а сейчас нужно ехать в участок на построение, — ответил И Ян. — Такой скарб мне помогать не нужно, дождь в ближайшее время не прекратится, так что забудь про прогулки. Закрой на ночь окна и двери, в нашем районе за последние пару дней в нескольких домах побывали воры.

— Понял.

Лэ Янь проводил его до лифта и вежливо произнес:

— И Ян, будь осторожен по дороге.

И Ян слегка удивился, кивнул, улыбнулся ему, вошел в кабину и замахал рукой, призывая того побыстрее возвращаться домой.

http://bllate.org/book/34937/4311272