Готовый перевод Level 1 Protected Trash / Кролик под защитой: Мой грозный инспектор: Глава 2

И Ян зашёл первым, за ним последовал одетый в форму полицейский с ноутбуком в руках и небрежно прикрыл за собой дверь. Дверь оказалась бронированной, и Лэ Янь украдкой бросил на неё несколько взглядов, чувствуя, как в груди поднимается недоброе предчувствие.

Впрочем, всё было не так уж плохо: ему предложили чашку воды, да и отношение было вполне вежливым.

Дождавшись, пока коллега тоже сядет, И Ян произвел допрос по всей форме:

— Сейчас мы проведем твой допрос в соответствии с законом. Ты должен отвечать честно, но можешь отказаться отвечать на вопросы, не связанные с делом. Тебе понятно?

Лэ Янь кивнул:

— Понятно.

— Как тебя зовут?

— Лэ Янь.

— Возраст?

— Двадцать… один. — Лэ Янь, казалось, и сам сомневался.

— Где ты живешь?

— В Жилом комплексе Юйхуа.

— Жилом комплексе Юйхуа? — И Ян постучал кончиками пальцев по столу. — Место, где ты живешь, и тот жилой массив, куда ты отправился сегодня, находятся в совершенно разных направлениях. Ты действительно не следил за ней?

Что ни скажи — всё не так, и Лэ Янь больше не смел раскрывать рта, потому что тон этого офицера звучал очень сурово.

И Ян снова спросил:

— Ты знаком с ней?

— Нет, — ответил Лэ Янь.

И Ян кивнул, глядя на лежащие перед ним материалы дела:

— Где ты находишься каждый день с пяти до половины шестого вечера?

— Покупаю продукты.

— А потом?

— Иду следом за ней… — произнес Лэ Янь. — Я не делал ничего плохого. Она ничего не видит, ходит только с тростью, и если за ней никто не присмотрит, она легко может попасть в беду.

— Что? — И Ян и сидевший рядом с ним коллега одновременно замерли.

Лэ Янь невозмутимо пояснил:

— Она, должно быть, работает где-то возле рынка, освобождается в половине шестого, а в сорок минут проходит мимо рынка… Там на дорожках для слепых вечно бросают шеринговые велосипеды, она будет спотыкаться…

— Ты следил за ней полгода из-за того, что боялся, будто она упадет?

— Да…

И Янь одновременно разозлился и подивился столь странной ситуации, но продолжил допрос:

— Раз уж ты сам считаешь, что не делал ничего дурного, зачем было преследовать её тайком?

— Это её жизнь, и вторгаться в неё нельзя… — Лэ Янь сейчас уже не был уверен, правильно ли звучали эти слова, поэтому немного робел и поспешил заверить: — Если нельзя ходить следом, в следующий раз я не буду.

Лэ Янь подумал, что его наверняка не арестуют — ведь он так искренне признал свою вину.

— Пришли записи с уличных камер, — произнес коллега, сидевший рядом.

И Ян повернул голову к экрану: на записи Лэ Янь, точь-в-точь как сегодня, неотступно следовал за девушкой на расстоянии около двух метров, а временами забегал вперед, чтобы заранее убрать с дорожки для слепых все препятствия. Он дожидался, пока девушка поднимется к себе, после чего с пакетом купленных продуктов возвращался той же дорогой…

Просмотрев записи почти за неделю, они убедились, что этот юноша по имени Лэ Янь каждый день в пять часов вечера выходил за покупками, в половине шестого провожал девушку до дома и около шести возвращался в Жилой комплекс Юйхуа…

— Похоже… и впрямь недоразумение. — Коллега захлопнул ноутбук и потянулся. — Но тот, кто написал донос, тоже руководствовался благими намерениями, так что хорошо, что во всём разобрались.

И Ян не мог понять поступков Лэ Яня, но выразил полное уважение к его выбору и принёс извинения за только что случившееся:

— Извини за задержку, я тебя провожу.

— Не нужно, я могу доехать на метро. — Убедившись, что всё в порядке, Лэ Янь с облегчением вздохнул и поднял с пола корзину с овощами.

— Капитан И, пришли документы по Горе Иньгэ. — Дверь допросной отворилась изнутри.

Гора Иньгэ!

И Ян и Лэ Янь одновременно подняли головы, когда женщина-полицейский протянула им синюю папки. Взгляд Лэ Яня приковался к этому документу и замер, а И Ян, заметив, что парень не двигается, вежливо переспросил:

— Я провожу тебя?

Лэ Янь машинально кивнул, чувствуя, как внутри всё сжимается от паники.

Взяв документ, И Ян направился к своему кабинету со словами:

— Подожди меня пять минут.

— Хорошо, — Лэ Янь оставил свою снедь и последовал за ним в кабинет.

Офицер И немного удивился, но всё же предложил ему присесть.

У Лэ Яня было превосходное зрение, но даже он смог разобрать лишь самую верхнюю строчку, набранную жирным черным шрифтом: «Поисково-спасательная операция на Горе Иньгэ». На сердце стало невероятно тревожно.

Гора Иньгэ, они собираются на Гору Иньгэ…

Женщина-полицейский вернулась, постучала в дверь кабинета и, заглянув внутрь, произнесла:

— Высшее руководство требует оказать содействие Доктору Чжоу в экспедиции в горы. Постарайся в течение этой недели уладить вопрос с сопровождающими, лучше всего составить и утвердить списки.

— Понял. — И Ян размашисто расписался на документах, убрал их в шкаф, поднялся и, сняв с вешалки ветровку, бросил Лэ Яню: — Пойдём.

— …Ага.

Одолеваемый тяжелыми мыслями, Лэ Янь вышел следом, но И Ян щелкнул пальцами прямо у него перед носом:

— Свои овощи забирать не собираешься?

— Ой! — Лэ Янь опомнился и вернулся за ними.

На улице шел сильный дождь, и И Ян протянул ему только что взятую ветровку со словами:

— В последние дни разница дневных и ночных температур очень заметна, выходя во второй половине дня за покупками, надевай куртку.

— Хорошо. — Лэ Янь прятался под одним зонтом с ним, втайне побаиваясь этого человека, поэтому старался держаться на расстоянии, из-за чего половина его руки полностью промокла. Внешне он старательно смотрел под ноги, а в мыслях лихорадочно соображал, как бы сбежать.

Он обливался холодным потом — эта сотня метров показалась ему самой длинной дорогой в жизни. Лэ Янь не смел заговорить, боялся даже громко вздохнуть и тем более не решался поднять взгляд на этого полицейского…

Не прошло и нескольких минут молчания, как И Ян внезапно спросил:

— Ты местный?

Лэ Янь снова покрылся испариной. Что значит «местный»? Он спросил, «местный ли он», так что достаточно ответить «да» или «нет», верно?..

Кролик сглотнул слюну и покачал головой:

— Нет.

И Ян заметил его промокшую руку, немного сдвинул зонт в его сторону и неуверенно произнес:

— Ты, кажется… немного меня боишься?

— Вы… чуточку суровы. — И Ян искоса бросил на него вороватый взгляд, продолжая смотреть в пол, и пояснил: — Раньше были суровыми, а сейчас стали чуть-чуть добрее.

— Прости, профессиональная привычка, — усмехнулся И Ян. — Я снова перед тобой извиняюсь. И всё же, твои поступки сегодня и раньше, хоть и продиктованы благими намерениями, выглядели со стороны подозрительно, их легко истолковать неверно. В следующий раз я бы советовал так не делать.

— Хорошо. — На голени Лэ Яня отскочило множество дождевых брызг, на душе было препротивно, и лишь добравшись до гаража и приведя себя в порядок, он наконец уселся в машину офицера И.

Он несколько раз собирался что-то сказать, но, встретившись взглядом с И Яном через зеркало заднего вида, с замирающим от страха сердцем тут же отводил глаза.

http://bllate.org/book/34937/4311270