Готовый перевод Level 1 Protected Trash / Кролик под защитой: Мой грозный инспектор: Глава 1

Кто-то сообщил в полицию, что у Моста Третьего Месяца орудует преследователь, причем рецидивист.И Ян получил звонок от коллеги, когда ужинал в ресторане неподалеку от Моста Третьего Месяца.

Спустя минут пять езды на машине он прибыл к выходу с рынка Саньнун. Еще не успев выйти из автомобиля, он уже выследил подозреваемого.

Тот стоял под знаком автобусной остановки: в светло-зеленой рубашке поло, свободных джинсах, бледный и худой юрист. В левой руке он держал плетеную корзинку для овощей, из которой торчали кончики двух морковок и несколько листиков кинзы.

Было неясно, спрятано ли в корзине орудие преступления.

Судя исключительно по внешности, на сталкера он не был похож. Офицер И припарковал машину у обочины, снял полицейскую форму и перешел на гражданскую одежду.

Шагая по тротуару, он пешком проследовал за ним около двухсот метров, и юноша действительно соответствовал всем характеристикам сталкера.

Прямо как сейчас: идущая впереди девушка делает шаг — и он делает шаг следом. Ни на полшага больше, а если и выступал вперед, то тут же сам отступал назад, сохраняя между ними расстояние чуть больше двух метров.

Словно страдая обсессивно-компульсивным расстройством, он неизменно держался на дистанции в два с лишним метра.

И Ян мог практически с уверенностью утверждать, что тот занимается преследованием. Поэтому он сделал несколько шагов вперед и тронул его за плечо.

Спина юноши вздрогнула, он испуганно вжался в плечи. Затем быстро обернулся, широко распахнув пару чистых глаз.

Для парня волосы были чуть длинноваты, несколько мелких прядей рассыпались по переносице, а на лице проступил заметный румянец.

Чувство вины? Напряжение?

Это лицо, для мужского лица... было слишком красивым.

Черт, офицер И нахмурился.

Совсем не похож на сталкера...Я сотрудник полиции городского бюро общественной безопасности северного района, — И Ян показал служебное удостоверение, убрал его через пару секунд и спросил: — Знаешь, почему я тебя ищу?

Голос И Яна был негромким и вовсе не зловещим, но в нём незримо чувствовалось давящее величие. Лэ Янь был полностью парализован этим авторитетом, во все глаза уставился на вошедшего и не мог вымолвить ни слова, от напряжения его лицо даже покраснело.

— Я задаю тебе вопрос, — в силу профессиональной привычки И Ян уже был готов поучать.

Взгляд Лэ Яня скользнул с упертой в бок руки мужчины и поднялся выше, к его нахмуренным брови. Про себя он тихонько подумал, что этот человек сейчас выглядит немного сердитым...

Он совершенно не разглядел, для чего предназначалась та черная папочка, которую достал этот человек, и не понимал, почему его вдруг разыскали, поэтому честно спросил: — Что я должен сказать?

И Ян напомнил: — Ты разве ни за кем не шпионил?

— Нет. — Лэ Янь расслабил тон, чуть приподнял подбородок и встретился с ним взглядом, одновременно невивинным и твердым.

— Нет? — Чем больше И Ян всматривался, тем больше тот казался ему старшеклассником. Причем послушным с виду, но на самом деле очень вредным, из тех, кто прогуливает уроки. Он спросил: — Человек делает шаг, и ты следом делаешь шаг. Следил или нет?

Разве это называется слежкой? Лэ Янь медленно выдохнул и запоздало спросил: — Разве нельзя... следовать?

— Сам как думаешь? — И Ян поднял на него глаза.

Помолчав две секунды, Лэ Янь искренне переспросил: — Разве нельзя?

— Пошли, со мной в отделение.

— Но мне еще нужно идти домой готовить ужин, скоро половина седьмого. — Словно боясь, что тот не поверит, Лэ Янь поднял то, что держал в руках, и слегка потряс редиской с зеленью.

— Прошу посодействовать моей работе, хорошо?

Лэ Янь хотел сказать: с чего это твоя работа требует моего содействия, но не смел.

И Ян увел его с собой.

Сначала Лэ Янь не понял, что значит в отделение, но когда увидел слово «полиция», в его груди зазвучали тревожные звоночки и он в растерянности заходил кругами на месте.

И Ян придержал его за плечо, не давая суетиться: — Совсем еще юный, а уму-разуму не научился. Теперь испугался?

— Я ничему плохому не учился. — Лэ Янь крепко вцепился в ручку корзинки с овощами и наотрез отказывался идти за ним внутрь. — Сюда приходят только те, кто совершил ошибку. Я ничего не нарушал, почему я должен...

Он попытался воззвать к здравому смыслу, но от испуга заговорил еще медленнее, так что это прозвучало так, будто он чувствует за собой вину. Окинув его оценивающим взглядом с ног до головы, И Ян спросил: — Ты в последнее время всё время преследовал одну девушку, на тебя поступила жалоба. Если считаешь, что тебя оговорили, иди внутрь и объясняйся.

— Разве нельзя следовать за кем-то?

Лэ Янь зациклился на этом вопросе, ответа на который никак не мог дождаться, и не удержался от тихого вздоха. Иногда люди действительно очень странные: с одной стороны, они пропагандируют делать добрые дела и не оставлять своих имен, а с другой — запрещают делать добро...

К тому же они так любят отвечать вопросом на вопрос. Если бы он мог узнать ответ, зачем тогда спрашивать?

Разве у людей разные стандарты?

Ничего не понятно.

Лэ Янь снова глубоко вздохнул: полностью влиться в человеческое общество — задача явно не одного дня.

Его провели в комнату, где стояли всего один стол и три стула. С корзинкой овощей в руках он замер в нерешительности, не зная, на какой из стульев присесть.

http://bllate.org/book/34937/4311269