Готовый перевод The Villain is Super Charming / Злодей слишком хорош в флирте: Глава 15

Эпизод, ставший кульминацией всей картины, сняли с первого же дубля. Сюй Чжэнь пришёл в такой восторг, словно в него влили двойную порцию адреналина, и тут же распорядился готовить следующую локацию, чтобы ковать железо, пока горячо.

Поднявшись с постели, Су Цзинсюань обнаружил, что Сэ Лан уже ушёл, да и Гу Цююй куда-то сгинул. Впрочем, выяснять, куда делась эта парочка, юноша не стал — просто отправился переодеваться, чтобы продолжить съёмки оставшихся сцен.

На следующий день им с Сэ Ланом предстояло отснять ещё две совместные сцены, однако тот на площадке так и не появился. Позвонил его ассистент и сообщил, что шеф вчера накачался алкоголем до беспамятства и теперь отсыпается, а когда соизволит прибыть — одному богу известно. Заодно отпросился и Гу Цююй.

— Снимаем пока другие эпизоды, — процедил Сюй Чжэнь. Лица на нём не было от злости.

Больше всего режиссёр ненавидел опоздания и внезапные отгулы: они срывали график. А ведь выделенное на съёмки время уже подходило к концу, терять дни было непозволительной роскошью. К тому же Сэ Лан и Гу Цююй брали подобные «отпуска» далеко не в первый раз.

Сэ Лану с его статусом ещё можно было простить строптивость, но Гу Цююй-то кем себя возомнил? Решил, будто весь съёмочный коллектив обязан перед ним выслуживаться? Су Цзинсюань, между прочим, не пропустил ни единого дня! На счастье Сюй Чжэня, он всё равно планировал при монтаже вырезать сцены с участием этого выскочки. Иначе фильм точно не вышел бы в прокат вовремя.

Голубчики соизволили вернуться на площадку лишь спустя целую неделю.

Сюй Чжэнь едва не лопался от ярости. Су Цзинсюань же внешне оставался абсолютно равнодушным, хотя в душе откровенно ликовал.

Сэ Лан выглядел паршиво: вымотанный, осунувшийся, от былой спеси и следа не осталось. Вокруг него так и веяло беспросветной хандрой, а взгляд стал куда сложнее и отчётливо выражал глубокую боль.

Гу Цююй выглядел не лучше, вот только в его глазах пылала ещё более лютая, затаённая злоба.

Су Цзинсюань не ведал, что именно произошло между ними за эти дни, но трещина в отношениях главных героев залегла глубокая. Найдётся ли у них шанс остаться вместе, как было предписано судьбой, оставалось большим вопросом.

Да и немудрено: человеческая натура — штука затейливая. Любовь Сэ Лана всегда отличалась нестабильностью, а Гу Цююй... оказался далеко не столь благородным и кротким, каким пытался казаться.

Чжу Юньсэнь внимательно следил за всем, что происходило вокруг юноши, и о состоянии Сэ Лана тоже был в курсе. К тому моменту он уже разгадал замысел своего возлюбленного: помощник предоставил ему отчёт о событиях трёхлетней давности. Стоило сопоставить факты, и становилось очевидно — юноша копает для Сэ Лана глубокую яму, дожидаясь, пока тот сам туда свалится и переломает себе кости.

Однако осознание этого вовсе не обрадовало Чжу Юньсэня. Напротив, в его душе закипела глухая, тёмная ярость. Чем сильнее ненависть, тем глубже когда-то была любовь... Неужели этот ничтожный слизняк достоин того, чтобы его избранник изводил на него столько сил и времени?

— К чему тратить на него столько сил? Он того не стоит...

В ту ночь Чжу Юньсэнь не удержался: сгреб юношу в охапку и покрыл его лицо жадными, властными поцелуями. В его хриплом голосе отчётливо слышалась жестокая, опасная ревность.

Су Цзинсюань прекрасно понимал, какие демоны терзают душу любимого, поэтому тут же обнял его за шею и крепко, порывисто поцеловал в губы.

— Не бери в голову, — прошептал он, с улыбкой глядя в родные глаза. — Я просто доделываю одно очень важное дело. Верь мне. Без оглядки и без условий.

Сработало бы подобное с кем-то другим, юноша не знал, но на его мужчину эта уловка действовала безотказно. Вся бушевавшая в груди Чжу Юньсэня буря мгновенно утихла от прикосновения нежных губ и ласкового взгляда. Крепче сжав юношу в объятиях, он лишь вздохнул — с этим сокровищем он ничего не мог поделать.

— У меня есть детское имя — Цзинсюань, — тихо произнёс Су Цзинсюань, доверчиво приникнув к нему. Голос его неожиданно дрогнул. — Называй меня так... Ладно?

Чжу Юньсэнь мысленно смаковал это имя. Оно отозвалось в душе странным, едва уловимым узнаванием и показалось удивительно родным. Взгляд его жёстких глаз смягчился невиданной прежде нежностью.

— Хорошо, Цзинсюань, — тихо откликнулся он.

От этой ласки у юноши окончательно растаяло сердце, и он снова подался вперёд, с чувством укусив мужчину за губу.

Су Цзинсюань и прежде сомневался в крепости союза главных героев, но даже не предполагал, что в отсутствие прежнего «раздражителя» — оригинального владельца тела — их отношения не просто встанут на паузу, а мгновенно покатятся под откос.

На самом деле Сэ Лан всегда сохранял к нему чувства, просто ранняя обида и задетое самолюбие застилали ему взор. Теперь же, под действием непрерывных встрясок, погребённая глубоко внутри привязанность вырвалась наружу. В душе актёра бушевал настоящий хаос.

Поговорка «что имеем — не храним, потерявши — плачем» подходила к его ситуации идеальнее некуда. Прежде, когда прежний хозяин тела отчаянно искал с ним встреч и умолял выслушать, Сэ Лан испытывал лишь брезгливое отвращение. Но стоило Су Цзинсюаню сменить гнев на милость и начать откровенно игнорировать его, как в Сэ Лане проснулся собственник. Его мучила мысль, что законно принадлежавшее ему сокровище безнадёжно утрачено.

А Гу Цююй, со стороны наблюдая, как его возлюбленный с каждым днём всё глубже погружается в пучину тоски по Чэнь Цзыяню, сходил с ума от ревности и боли.

Он слишком долго находился рядом с Сэ Ланом, чтобы остаться равнодушным. Пусть даже слова Су Цзинсюаня о том, что он лишь жалкая замена, ранили его в самое сердце, за два года совместной жизни Сэ Лан действительно сблизился с ним. И как бы Гу Цююй ни пытался держать фасон, он увяз в этой любви по уши.

Но с появлением Чэнь Цзыяня всё рухнуло. Это имя действовало на Сэ Лана гипнотически: любое упоминание выбивало его из колеи, рождая то ярость, то щемящую нежность. Стало очевидно — Чэнь Цзыянь занимает в его судьбе место, недосягаемое ни для кого другого.

Дошло до того, что мысли Сэ Лана оказались целиком поглощены бывшим любовником. Каждую ночь, прижимая Гу Цююя к матрасу и овладевая им, он в беспамятстве шептал чужое имя:

«Цзыянь... Цзыянь... Чэнь Цзыянь!»

От этого имени Гу Цююя уже тошнило. Всякий раз, сталкиваясь на площадке с Су Цзинсюанем, он едва удерживал закипавшую в жилах ненависть. Зачем этот человек вернулся? Почему не сгинул где-нибудь на краю света?!

Уловив во взгляде Гу Цююя недобрый огонёк, Су Цзинсюань тут же насторожился. За многие жизни он научился за версту чуять смертельную опасность.

Зависть ослепила Гу Цююя куда быстрее, чем можно было предположить.

Во время съёмок заключительной совместной сцены с Сэ Ланом на площадке произошло чрезвычайное происшествие: закреплённый под потолком тяжёлый софит неожиданно сорвался со стальных тросов. И летел он прямо на Су Цзинсюаня.

Лишь отменная реакция спасла юношу от гибели. Отскочив в сторону, он заодно оттолкнул и Сэ Лана, которого тоже едва не накрыло железной махиной. В итоге оба отделались лишь лёгкими царапинами.

— Цзыянь... ты... — пролепетал Сэ Лан. В его груди всё перевернулось: видеть, как человек, которого он предавал, рискует жизнью ради его спасения, было невыносимо.

— Не стоит благодарностей, — сухо отрезал Су Цзинсюань. — Я лишь хочу, чтобы фильм «Жажда бизнеса» был доснят без происшествий.

Тратить время на пустые разговоры юноша не намеревался. Спас он Сэ Лана исключительно из-за мышечной памяти этого тела, не успевшей окончательно искоренить прежние привычки. Наблюдая из-за плеча актёра за побледневшим Гу Цююем, который из толпы с наигранным испугом смотрел на Сэ Лана, Су Цзинсюань лишь мысленно усмехнулся.

Однако холодный тон юноши возымел обратный эффект — Сэ Лан окончательно увяз в романтических иллюзиях.

Прежняя злоба улетучилась без следа, уступив место пылкой, вновь вспыхнувшей страсти. Он убедил себя, что Цзыянь просто держит фасон. Он всё ещё любит его! Иначе с чего бы стал рисковать собой ради его спасения? А то, что он лёг под его родного дядю — так это явно из мести, чтобы заставить его страдать! Да, точно, он до сих пор без ума от него...

Когда впечатление о человеке меняется на противоположное, всё в нём начинает казаться привлекательным. После этого случая отношение Сэ Лана к Су Цзинсюаню на съёмочной площадке кардинально изменилось.

От былых перепалок и ссор не осталось и следа. Сэ Лан стал подчёркнуто вежлив, а во взгляде, которым он одаривал Су Цзинсюаня, читалась пылкая, нескрываемая страсть. Подобные перемены повергли Сюй Чжэня и всю съёмочную группу в глубокий шок.

— Сэ Лан, мы с тобой не чужие люди, так что скажу по-братски: с твоим дядей шутки плохи, — тихо предостерёг его Сюй Чжэнь в приватном разговоре.

Хотя поведение Сэ Лана в последнее время вызывало у режиссёра лишь глухое раздражение, старая дружба всё же взяла верх. Парень буквально ходил по краю — позариться на любовника самого Чжу Юньсэня! Совсем мозги растерял от любовной лихорадки.

Сэ Лан смолчал, но плотно сжатые кулаки и упрямый, исполосанный болью взгляд выдавали его с головой. Цзыянь должен был быть его...

И всё же Сюй Чжэнь был прав: против дяди у него нет ни единого шанса. Ни он сам, ни весь клан Сэ не смели перечить Чжу Юньсэню. Одно лишь это имя способно было раздавить его в порошок.

И Сэ Лану оставалось лишь день за днём бессильно наблюдать, как юноша садится в роскошный автомобиль его дяди. Он даже не мог подойти, чтобы перекинуться с ним парой фраз, а сквозь затемнённое стекло успевал лишь заметить, как властная рука Чжу Юньсэня притягивает его любимого для страстного поцелуя.

Когда съёмки «Жажды бизнеса» подошли к концу и объявили о завершении работы, у Сэ Лана не осталось ни единой возможности встретиться с Су Цзинсюанем.

Невыносимый гнёт безысходности лишал его воздуха. Дома он мог лишь часами завораженно смотреть на кольцо от жестяной банки, закреплённое на цепочке и хранящее светлые воспоминания, предаваясь горькой тоске.

Глядя на это, Гу Цююй больше не мог сдерживать бушевавшую внутри бурю.

— Хватит, Сэ Лан! Сколько ты ещё будешь истязать себя?! — не выдержал он, выхватывая у него цепочку. — Он тебя не любит! Слышишь? Забудь о нём! Он уже давно спит с твоим дядей, у тебя нет ни единого шанса!

— Ты что вытворяешь?! Отдай сейчас же! — рявкнул Сэ Лан, наливаясь яростью. В его глазах не было ничего, кроме этого дрянного колечка.

Сердце Гу Цююя сжалось от отчаяния. Потеряв контроль над собой, он наотмашь швырнул безделушку в открытое окно. Прочь! Никакого кольца, никакого Чэнь Цзыяня!

Однако то, что произошло секундой позже, окончательно разорвало его душу на части. Сэ Лан, даже не раздумывая, сиганул вслед за цепочкой прямо в окно. На их счастье, комната находилась на первом этаже виллы, иначе падение закончилось бы переломами или смертью.

Трава была высокой, ночь — непроглядной, а алюминиевое колечко — слишком мелким. Сэ Лан ползал по саду более двух часов, но так ничего и не нашёл. Вскоре хлынул ледяной дождь, промочив его до нитки, но актёр словно не замечал холода, продолжая отчаянно шарить руками в грязи...

Глядя на то, как его возлюбленный сходит с ума из-за никчёмной железяки, Гу Цююй ощутил во рту горький, солоноватый вкус крови.

И именно в этот миг зазвонил его телефон. На экране высветилось имя менеджера.

— Цююй, дело дрянь! — запричитал агент, как только тот снял трубку. — Сюй Чжэнь при монтаже полностью вырезал все твои сцены! Живо выясни у Сэ Лана, что происходит! «Жажда бизнеса» обречена на оглушительный успех, тебе нельзя вылетать из проекта! Беги к Сэ Лану, пока не поздно!

— Я понял, — глухо отозвался Гу Цююй и отключился.

Он застыл у окна, не сводя ледяного взгляда с фигуры Сэ Лана, бредшего среди мокрой травы.

Спустя долгое время Гу Цююй снова сжал в кулаке смартфон и с каменным лицом набрал короткое сообщение. Получатель — Чэнь Цзыянь.

***

На другом конце города Су Цзинсюань, сладко спавший в тёплой постели, проснулся от звука входящего уведомления. Едва пробежав глазами по экрану, он мгновенно стряхнул остатки сна. На его губах расцвела торжествующая улыбка.

Настал идеальный момент перевернуть доску!

http://bllate.org/book/34933/4523925