Готовый перевод The Villain is Super Charming / Злодей слишком хорош в флирте: Глава 16

Сообщение от Гу Цююя содержало предложение встретиться. Место встречи — та самая кофейня, куда раньше часто приходили прежний владелец этого тела и Сэ Лан.

Прожив не одну жизнь, Су Цзинсюань усвоил множество уроков, но главное, что он вынес: никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя недооценивать противника.

Хотя изначальной целью задания числился один лишь Сэ Лан, Цзинсюань с самого начала не сбрасывал Гу Цююя со счетов. И, как показала практика, скорость, с которой тот погружался в тёмные бездны собственной души, превзошла любые ожидания.

Получив сообщение, Су Цзинсюань не колебался ни секунды и на следующий день отправился на встречу. Раз уж Гу Цююй проявляет такую инициативу и сам подбрасывает отличный шанс, разве можно его упустить?

***

Найдя нужный столик, Су Цзинсюань опустился в кресло и сразу перешёл к делу, не тратя время на пустые приветствия:

— Говори. Зачем звал?

— Чэнь Цзыянь, хватит строить из себя дурачка! — без раскачки начал Гу Цююй. — Ты ведь проворачиваешь всё это только ради того, чтобы вернуть Сэ Лана! Но у вас ничего не выйдет. Оставь его в покое!

В отсутствие Сэ Лана Гу Цююй сбросил маску невинности. Перемены в поведении актера за последнее время довели его обиду и зависть до критической точки. Во всём виноват Чэнь Цзыянь. Не будь его, Сэ Лан по-прежнему любил бы и защищал только Гу Цююя.

Су Цзинсюань вгляделся в мрак, притаившийся на дне его глаз, и окончательно убедился: падение соперника зашло слишком далеко.

Губы Цзинсюаня тронула едва заметная усмешка. Сделав глоток воды из принесённого стакана, он охотно включился в эту постановку.

— Раз уж ты понимаешь, что всё сделано ради него, то должен осознавать и другое: уйти придётся тебе. Ты — всего лишь моя блёклая копия, замена. Любит он меня, и я не намерен отступать...

— Он любит меня! — глаза Гу Цююя налились кровью. — Пусть раньше я и был просто тенью, суррогатом! Но сейчас он любит именно меня! Чэнь Цзыянь, ты сам бросил его ради карьеры и денег! Сам отказался от Сэ Лана! Зачем ты явился обратно?!

— Я никогда от него не отказывался. Чэнь Цзыянь никогда не бросал Сэ Лана.

Поставив стакан, Су Цзинсюань медленно приподнял край одежды, обнажая длинный, уродливый шрам на талии, и холодным взглядом посмотрел на собеседника.

— Гу Цююй, ты хоть представляешь, что произошло тогда на самом деле? Видишь этот шрам? Вот она — правда. Сэ Лан попал в катастрофу и умирал в больнице. У семьи Сэ не оставалось времени на поиски донора, и тогда я подмахнул согласие на операцию. Я отдал ему свою почку и спас ему жизнь.

— Но знаешь, как поступили со мной его родные? Пока я лежал без сознания после операции, они втайне перевели меня в зарубежную клинику. А потом, во время реабилитации, обрубили все связи с внешним миром и держали под замком, словно преступника. Меня выпустили только тогда, когда Сэ Лан женился. Сунули чек и выбросили на улицу в чужой стране.

— Я сирота. У меня не было ни высшего образования, ни связей, ни знания языка, ни друзей. После операции с одним органом моё здоровье было подорвано, но до меня никому не было дела. Ты и представить себе не можешь, каково это — выживать одинокому калеке на чужбине. Но я выкарабкался. Я выжил только потому, что безумно хотел снова увидеть его. А когда вернулся... всё уже изменилось.

— Сколько бы я ни пытался объяснить, он не верил ни единому слову. Он предпочёл лелеять тебя, свою жалкую подделку, но не пожелал выслушать меня. Но Чэнь Цзыянь — не тот предатель, каким он меня считает... Ради него я готов на всё.

Су Цзинсюань сделал ещё глоток воды, смочив горло, и продолжил с упрямой улыбкой:

— Да, ты прав. Всё, что я делаю, — ради него. Я знал, что словами его не вернуть, поэтому прекратил оправдываться. Я зубами выгрыз себе роль в «Жажде бизнеса», чтобы быть к нему ближе. Я лёг в постель к его дяде, чтобы разбудить в нём ревность. Подумай сам: разве после таких жертв я отступлю?

— Но он не любит тебя! Больше не любит! Зачем ты рушишь нашу любовь?! — дыхание Гу Цююя стало рваным, а взгляд — безумным.

— Рушу? — Су Цзинсюань с тихой полуулыбкой уставился на противника. — Гу Цююй, я ведь ничего тебе не сделал. А вот ты... Если я не ошибаюсь, то происшествие со съёмочным освещением — твоих рук дело? Ты ведь хотел моей смерти. Не отнекивайся. Тебе должно быть известно, какими возможностями обладает Чжу Юньсэнь.

Гу Цююй промолчал, но его мрачный взгляд лишь подтвердил догадку.

— Ты боишься не того, что я отниму любовь Сэ Лана, — продолжил Су Цзинсюань, обнажая самую суть. — Ты боишься потерять выгоду, которая прилагается к этой любви. Без него ты в шоу-бизнесе — пустое место. Ты прекрасно знаешь правила этой игры. Иначе стал бы ты, при своей гордыне и спеси, добровольно задерживаться в статусе содержанца?

— Замолчи! Хватит, Чэнь Цзыянь! — выкрикнул Гу Цююй, заходясь в яростной истерике. — Ну и пусть! Всё равно твои уловки бесполезны! Я покажу тебе, что все твои старания напрасны!

В его глазах вспыхнул зловещий огонь. Напоминающий ядовитую змею перед броском, он застыл, словно поджидая удобный момент, и время от времени поглядывал на входную дверь.

Су Цзинсюань, следивший за его мечущимся взглядом, сразу всё понял. В отражении витринного стекла он уже заметил стремительно приближающуюся фигуру Сэ Лана.

Гу Цююй перешёл к активным действиям. Разжав кулак, он продемонстрировал лежащее на ладони металлическое кольцо от жестяной банки.

— Даже если когда-то он и любил тебя, сейчас его сердце принадлежит мне! Он отдал мне то, что было для вас дороже всего. Вот лучшее доказательство!

В его голосе звучало явное торжество. Он нарочно провоцировал, заставляя собеседника вспыхнуть от ярости.

Су Цзинсюань окинул взглядом кольцо, затем мельком посмотрел на отражение Сэ Лана и слегка улыбнулся. Сыграв по чужому сценарию, он резко поднялся и с видимым гневом залепил Гу Цююю звонкую пощёчину.

Звук удара раскатился по всему залу, заставив посетителей кофейни обернуться.

— Цююй! — подбегающий Сэ Лан вскрикнул от неожиданности.

На губах Гу Цююя на мгновение мелькнула торжествующая ухмылка, но, едва Сэ Лан оказался у стола, он тут же сжался, опустил голову и принял вид невинно пострадавшей жертвы. Любой на месте зрителя решил бы, что Чэнь Цзыянь только что жестоко отчитал и ударил его.

— Цзыянь! За что ты его ударил?! — Сэ Лан, увидав на щеке Цююя багровый отпечаток пальцев, не раздумывая схватил Су Цзинсюаня за запястье.

Он требовал ответа, даже не попытавшись разобраться в происходящем. Его чувства были громкими, но до слепоты поверхностными.

Гу Цююй опустил веки, смакуя момент: в душе Сэ Лана для него всё ещё оставалось место...

— А если я объясню, ты мне поверишь? — Су Цзинсюань не стал оправдываться. Он лишь посмотрел актеру прямо в глаза взглядом, полным глубокой, невысказанной боли.

Сэ Лан под этим взором смутился, почувствовав укол вины, и не нашёл, что ответить.

Как он мог поверить? Ведь всё произошло у него на глазах: Цзыянь ударил Цююя, да так, что щека вспухла. Цююй не мог спровоцировать этот конфликт — он ведь даже не знал об их прошлом! А вот Цзыянь всегда ненавидел того, кто занял его место.

— Впрочем, мне не в чем оправдываться... — с горькой ироничной ухмылкой произнёс Су Цзинсюань. — Ты ведь всё равно никогда не поверишь Чэнь Цзыяню, верно?

Он вырвал руку и, больше не произнеся ни слова, развернулся и пошёл к выходу. Его стройная спина казалась такой хрупкой и одинокой, словно по ней пробегала дрожь.

Сэ Лан порывался броситься за ним, но Су Цзинсюань двигался слишком быстро, да и зевак кругом собралось немало. Заведение было элитным, однако появление кинозвезды и популярного айдола, да ещё и с громким скандалом, заставило публику забыть о приличиях — люди уже вовсю доставали телефоны.

Опасаясь огласки, Сэ Лан был вынужден отказаться от погони. Схватив Гу Цююя за руку, он увлёк его к выходу.

***

Оказавшись в машине и вырвавшись из-под прицела любопытных глаз, Сэ Лан попытался расспросить спутника. Но Гу Цююй лишь сидел на пассажирском сиденье, опустив голову, и тихо, надрывно проговорил:

— Сэ Лан, я так устал... Поехали домой.

Больше он не уронил ни слова, как бы актер ни пытался вытянуть из него подробности. Сэ Лану ничего не оставалось, кроме как нажать на газ.

***

Тем временем Су Цзинсюань вернулся к себе. Он не стал устраивать сцен или суетиться, а просто расположился в гостиной, поглядывая на экран телефона в ожидании развязки.

Ближе к вечеру гаджет ожил. На экране высветилось имя: «Сэ Лан».

Цзинсюань с улыбкой принял вызов. В динамике тут же раздался разъярённый крик:

— Чэнь Цзыянь! Что ты наговорил Цююю?! Он вскрыл себе вены! Ты понимаешь?! Вскрыл вены! До чего ты дошёл со своей жестокостью?! Он же ни в чём не виноват! Предупреждаю: если с ним что-нибудь случится, я тебя из-под земли достану!

— Вот когда он сдохнет, тогда и придёшь сводить счёты, — спокойно и ядовито отрезал Су Цзинсюань, после чего сразу бросил трубку и отправил номер Сэ Лана в чёрный список.

— Господин, нужно сообщить боссу? — поинтересовался стоявший неподалёку телохранитель. Чжу Юньсэнь уехал по делам за границу, но оставил возле Су Цзинсюаня проверенных людей.

— Не стоит отвлекать его по пустякам, — с улыбкой отмахнулся Цзинсюань. Гу Цююй оправдал все ожидания: пойти на такой отчаянный шаг, умывшись собственной кровью ради мести — это нужно было уметь. — Вы сделали то, о чём я просил?

— Всё снято, — телохранитель протянул смартфон с видеозаписью. На ней сохранялась полная, нередактированная сцена из кофейни.

***

В больничной палате стояла тяжёлая тишина.

— Цююй, прости меня... Я должен был сразу понять, кто он такой. Прости...

Швырнув телефон о пол так, что тот разлетелся на куски, Сэ Лан подошёл к койке. На кровати лежал бледный, обессиленный Гу Цююй, всё ещё погружённый в глубокий сон. В глазах актера смешались раскаяние, глухая боль и удушающая вина.

http://bllate.org/book/34933/4533348