Готовый перевод The Villain is Super Charming / Злодей слишком хорош в флирте: Глава 14

После той встречи в кофейне съемки фильма «Жажда бизнеса» возобновились.

Хотя разговор с Сэ Ланом закончился натянуто, результат не заставил себя ждать.

Когда они снова пересеклись на площадке, поведение актера разительно изменилось. От прежней глухой ненависти и скрежета зубовного не осталось и следа — теперь во взгляде, который Сэ Лан бросал на Су Цзинсюаня, читалась сложная, труднораспутываемая гамма чувств. Дубли перестали исчисляться десятками, сцены закрывались за два-три захода, и режиссер Сюй Чжэнь наконец смог перевести дух.

Перемена бросалась в глаза: её заметил не только сам Цзинсюань, но и вся съемочная группа.

Су Цзинсюань прекрасно понимал, в чем причина: крошечное кольцо от жестяной банки перевернуло всё в душе Сэ Лана.

Чувства актера к прежнему владельцу этого тела завязались в тугой узел. Памятная безделушка воскресила былую привязанность, и теперь любовь и ненависть раздирали его изнутри, не давая покоя.

Впрочем, сдвиг произошел не только в Сэ Лане — перемены коснулись и Гу Цююя.

Внешне тот держался как ни в чем не бывало, но Цзинсюань чутко улавливал затаенную в его глазах досаду и черную зависть при каждой случайной встрече.

Стоило Сэ Лану замереть и устремить на Цзинсюаня свой тяжелый, задумчивый взгляд, как Гу Цююй едва ли не физически закипал от злости.

Очевидно, раскрытая правда о роли «заменителя» и колебания Сэ Лана выбили землю у него из-под ног. Вот только в оригинальном сюжете Гу Цююй, узнав истину, гордо собрал бы вещи и без колебаний порвал с любовником; теперь же он упорно делал вид, будто пребывает в полном неведении.

Нынешний Гу Цююй, едва успевший вкусить первой славы, не шел ни в какое сравнение с собой из исходной истории — признанной суперзвездой.

Ему требовалась поддержка Сэ Лана. Без нее пробиться на вершины шоу-бизнеса было неподъемной задачей. Вся благородная гордость и непокорность этого персонажа держались лишь на фундаменте из уже достигнутого успеха. Проще говоря, легко хранить гордость, когда у тебя и так всё есть.

Цзинсюань накушался подобных «героев» вдоволь. И пока главные действующие лица разбирались со своими метаниями, он уже на следующий день после встречи с Сэ Ланом стал ежедневно приводить на площадку Чжу Юньсэня. Всё ради предстоящей откровенной сцены.

Строго говоря, откровенной её можно было назвать лишь с натяжкой — Сюй Чжэнь снимал вовсе не порнографию, а изящную сцену близости, где от актеров требовалось только обнажить торс.

Для обычных артистов в этом не было ничего запредельного, но Цзинсюань твердо решил: он не станет играться с Сэ Ланом — как из собственного нежелания, так и ради того, чтобы подлить масла в огонь. К тому же крутой нрав Чжу Юньсэня не терпел подобных компромиссов: Цзинсюань ни секунды не сомневался, что его мужчина просто разнесет съемочный павильон в щепки.

Когда по площадке пронесся слух, будто сам Чжу Юньсэнь выступит дублером в постельной сцене, режиссер Сюй Чжэнь вместе со съемочной группой чуть не лишился чувств.

Чжу Юньсэнь! Глава корпорации «Хунлян», хищная акула бизнеса, одно слово которого рушит миллионные состояния! Человек, чья каждая минута расписана на недели вперед, приедет сниматься в кино? Да еще и в роли безымянного дублера?! Прознай об этом папарацци — и «Жажде бизнеса» не понадобился бы никакой пиар, фильм мгновенно стал бы сенсацией мирового масштаба!

Разумеется, Сюй Чжэнь сохранял благоразумие и строжайше запретил утечку информации. Каким бы дерзким он ни был, рисковать репутацией Чжу Юньсэня ради дешевого хайпа означало подписать себе смертный приговор.

Сэ Лан, услышав эту новость, в приступе ярости разбил свой телефон о стену.

Он напоминал безумца. Вернувшись вечером домой, актер вслепую, точно срывая злость, овладел Гу Цююем. Бессилие, боль и разъедающая душу ревность доводили его до исступления.

Покорно снося эту жесткую, граничащую с грубостью ласку, Гу Цююй услышал, как из груди Сэ Лана вырвалось имя Чэнь Цзыяня. В тот миг его сердце впервые отравили ядовитая ненависть и обида.

***

Как бы ни бурлили страсти, участие Чжу Юньсэня оставалось решенным вопросом, и съемочный график двигался без задержек.

По требованию Юньсэня в день съемок павильон полностью изолировали. На площадке оставили лишь тех, без кого нельзя было обойтись, а гримеров попросили удалиться сразу после завершения работы.

— Постойте, нужно еще кое-что замаскировать на теле… — окликнул Су Цзинсюань уже собирающегося гримера.

— Что? На теле? О нет, Цзыянь, у тебя безупречная кожа и потрясающее телосложение! Здесь ничего не нужно править, ты выглядишь просто восхитительно!

Гример удивленно качнул головой, не скупясь на комплименты. Окружающие единодушно с ним согласились.

Хотя оболочка принадлежала прежнему хозяину, воздействие духовной силы Цзинсюаня преобразило ее: черты лица обрели утонченную выверенность, а осанка и пропорции стали безупречными. Каждый гример неизменно приходил в восторг, ведь если бы не требования студийного света, косметика ему вовсе бы не требовалась.

— Спасибо, но мне правда нужно кое-что скрыть.

Цзинсюань мягко улыбнулся и сбросил халат, обнажив талию. На гладкой коже выделялся длинный, уродливый шрам — след хирургического вмешательства, остаток той цены, которую прошлый владелец тела заплатил за спасение Сэ Лана.

— Боже милостивый! Откуда это?! Выглядит просто ужасно!

Для мастера, привыкшего доводить красоту до совершенства, подобный изъян оказался настоящим шоком. В его голосе зазвучала искренняя жалость.

Остальные тоже заволновались:

— Цзыянь, всё в порядке? Впереди ведь еще сцены на тросах. Ты сможешь переносить такие нагрузки?

Цзинсюань со всеми поддерживал ровные, теплые отношения. Он не задирал нос, имея за спиной покровительство Чжу Юньсэня, и даже не просил отдельную гримерку. Его приветливость и простота расположили к нему весь коллектив, поэтому расспросы вызвал не праздный интерес, а искреннее сочувствие.

Подобный шрам на туловище — тяжелый удар для актера, способный поставить крест на многих ролях, не говоря уже об опасности физических перегрузок.

Сидевший неподалеку Сэ Лан, сохранявший до этого показное равнодушие, изменился в лице. Он не помнил никаких травм у Чэнь Цзыяня. Неужели это произошло за три года их разлуки? Что же пришлось пережить Цзыяню, пока их не было рядом? Откуда взялся столь жуткий след?

В груди у актера тоскливо сжалось.

— Пустяки, всего лишь старая операция, — с непринужденной улыбкой отмахнулся Цзинсюань, перехватив взгляд Сэ Лана. — Мешать не будет.

— Операция? Какая еще операция? Выглядит так, будто всё было очень серьезно…

Окружающие не разделяли его легкомыслия. Разве может разрез такой длины быть «пустяком»? Всякому было ясно, какой тяжелый недуг стоял за этим шрамом. На юношу снова посыпались сочувственные расспросы.

Сэ Лан вел себя тихо, но жадно ловил каждое слово…

— Господин Чэнь, у босса во второй половине дня срочное совещание, прошу вас поторопиться, — раздался голос ассистента Чжу Юньсэня, прервавший разговоры.

Сам Чжу Юньсэнь, набросивший на голое тело лишь махровый халат, стоял неподалеку. От него веяло ледяной угрозой, а тяжелый взгляд, которым он испепелял обнаженную талию Цзинсюаня на виду у посторонних, мог бы сжечь дотла.

Присутствующие мгновенно умолкли и, повинуясь единому импульсу, дружно отступили на шаг назад, опуская глаза.

За общительностью Цзинсюаня они совсем забыли, с кем имеют дело. А ведь властную, почти деспотичную собственническую натуру господина Чжу за последние дни успели прочувствовать абсолютно все!

— Хорошо-хорошо, секунду… — кротко улыбнулся Су Цзинсюань.

Подойдя к мужчине, он поправил отворот его халата и ласково поцеловал в губы, утихомиривая вспыхнувший гнев. Лишь после этого юноша сделал знак гримеру закончить работу. В его движениях не было и тени смущения.

— Поживее, — буркнул Чжу Юньсэнь, немного смягчившись, хотя в голосе всё еще проскальзывало нетерпение. Не пообещай он Цзинсюаню держать себя в руках, эти глазеющие на юношу зеваки уже вылетели бы отсюда прочь.

Съемочная группа выдохнула с облегчением, глядя на Цзинсюаня с откровенным восхищением.

Укротить такого дракона и заставить властного бизнесмена соглашаться на роль обнаженного дублера — господин Чэнь явно обладал уникальным талантом.

К тому же его открытость выказывала редкое достоинство.

В шоу-бизнесе связь с покровителем — дело привычное, но обычно её тщательнейшим образом скрывают, тем более если речь идет о двух мужчинах. Су Цзинсюань же держался с гордой естественностью, не прячась от чужих глаз.

Называть их отношения «содержанием» ни у кого язык не поворачивался — они смотрелись как пылко влюбленная пара. Никакой фальши или расчета: Цзинсюань ни разу не воспользовался влиянием Чжу Юньсэня, чтобы требовать к себе особого отношения.

А вот Сэ Лан и Гу Цююй на площадке едва обменивались словом, точно чужие, хотя все знали, благодаря чьим деньгам Гу Цююй получил роль. Вот уж где проглядывал классический расчет.

Небольшая заминка исчерпала себя, и гример расторопно замаскировал следы операции.

Минут через пятнадцать всё было готово. Сюй Чжэнь настроил аппаратуру и очистил павильон — внутри остались лишь сам режиссер, его помощник, Чжу Юньсэнь, Сэ Лан и Су Цзинсюань.

Предстояло снять кульминационный эпизод «Жажды бизнеса». Герой Сэ Лана, финансовый магнат Сюй Дунхуан, лишился прежнего могущества. Вся его империя рухнула по вине Вэнь Юя, передавшего полиции доказательства финансовых махинаций. Счета заморожены, в компании шли обыски.

Человек, некогда распоряжавшийся чужими судьбами, был обречен пасть с вершин власти на самое дно.

И сокрушил его собственный любовник — Вэнь Юй, пожертвовавший собственным телом и гордостью ради мести. Но терзала Дунхуана вовсе не утрата богатства, а предательство того, кому он отдал сердце.

— Сэ Лан, помни: Сюй Дунхуан беспредельно любит Вэнь Юя, — перед командой «мотор» Сюй Чжэнь решил еще раз проинструктировать актера. — Даже потеряв всё, он не начинает ненавидеть. Его ярость замешана на любви, а яд боли — на отчаянии. Месть, долг и реальность превращают их судьбы в трагедию, но само чувство оставалось чистым. Именно поэтому после ареста Дунхуана Вэнь Юй сводит счеты с жизнью. Постарайся прочувствовать эту грань.

За Цзинсюаня режиссер был спокоен: мастерство юноши радовало его день за днем. А вот Сэ Лан из-за личных драм бывал нестабилен, и ему требовался правильный настрой.

Впрочем, на этот раз опасения оказались излишними. Боль Сюй Дунхуана перекликалась с застарелой обидой самого Сэ Лана, когда-то брошенного любимым человеком. Подхлестнутый ревностью и замешательством, актер превзошел сам себя.

Первая часть сцены прошла без единого затыка. Относительно же участия Чжу Юньсэня у режиссера оставались сомнения — всё же тот не был профессионалом, — но реальность превзошла все ожидания.

Чжу Юньсэню даже не требовалось входить в образ властного магната — он сам воплощал собой эту силу. Ему не нужны были слова или открытое лицо: одного его силуэта и широкой спины хватало, чтобы передать несломленный дух оступившегося гиганта.

Но поразительнее всего оказалась игра эмоций.

Интенсивность чувств в кадре зашкаливала: отчаяние, обреченная страсть и жажда удерживать любимого до последнего вздоха сквозили в каждом движении. Вэнь Юй в исполнении Су Цзинсюаня ожил на экране во всем драматизме.

— Снято! Замечательно! — в восторге закричал Сюй Чжэнь, хлопая себя по бедрам. — Цзыянь, потрясающе! Продолжаем в том же духе! Помощник, заготовь следующую мизансцену!

Стоило раздаться команде «снято», как Чжу Юньсэнь властным жестом накинул халат на обнаженные плечи возлюбленного. Су Цзинсюань обвил его шею руками и одарил сияющей улыбкой.

Сэ Лану стало нечем дышать от этой нежности. Острая боль пронзила сердце; не в силах больше выносить эту картину, он пошатнулся и покинул павильон.

Он видел слишком ясно: это не была игра. Взгляд, наполненный безграничной любовью, юноша устремлял на совершенно другого человека…

http://bllate.org/book/34933/4513027