Готовый перевод The Villain is Super Charming / Злодей слишком хорош в флирте: Глава 13

Местом для встречи Сэ Лан выбрал весьма изысканную кофейню с безупречной репутацией и уютной атмосферой.

Сам Су Цзинсюань к кофе относился прохладно, но это не помешало ему согласиться: именно здесь в прошлом бывший владелец этого тела принял ухаживания Сэ Лана, и всё пространство заведения было буквально пропитано их светлыми воспоминаниями.

Текущая задача по слому чужого сценария особой сложностью не отличалась, но требовала ювелирной точности и терпенья.

Тем более что цель — дубина редкая, непрошибаемая. Толковать с таким упоротым упрямцем бесполезно. Чтобы достучаться до этой глыбы, бессмысленно повторять ошибки прежнего владельца тела — плакать, молить о пощаде и захлёбываться в оправданиях. Единственный способ заставить Сэ Лана очнуться — дать ему возможность самому, собственными руками раскопать погребённую истину.

Он жутко ненавидит прежнего Чэнь Цзыяня? Да пусть хоть изведётся от этой ненависти! Чем сильнее закручена пружина злобы, тем оглушительнее шлёпнет его по физиономии долгожданная правда.

Впрочем, к яду крайних мер требовалось подмешать каплю мягкого бальзама. Как хорошая каша требует медленного огня и щедрых специй, так и эта игра требовала времени: сдобренная нужными деталями, она в конце концов даст безупречный результат.

Прибыв на место заранее, Цзинсюань заказал пару чашек кофе — тех самых, что обычно брал здесь его предшественник. А затем устроился у окна, устремив задумчивый взгляд на оживлённые улицы города, и погрузился в мысли о своём любимом.

Тем временем Сэ Лан, прочитав сообщение, долго не мог совладать с сомнениями.

В последнее время на площадке их отношения походили на пороховую бочку. Едва переступив порог, Цзинсюань находил сотню способов довести его до белого каления. Но сильнее всего Сэ Лана испепеляла ярость, когда после съёмок этот парень усаживался в представительский лимузин, присланный его дядей. В груди всё закипало от дикой, неукротимой ревности, с которой он был не в силах сладить.

Он презирал себя за эту слабость. Презирал за то, что до сих пор не вырвал из сердца образ человека, чью подлую натуру изучил досконально. Но за каждой вспышкой его гнева таилось неостывшее, мучительное чувство. Сэ Лан едва не сходил с ума от желчи, замечая на шее и запястьях дяди едва заметные, характерные царапины.

Вот и сейчас, глядя на экран, он порывался стереть черквушку. Но пальцы замерли, подкошенные знакомым адресом.

Именно там он услышал долгожданное «да». В том месте остались лучшие, самые светлые дни его жизни...

Поколебавшись ещё немного, Сэ Лан так и не смог перебороть себя. Наперекор разуму, в глубине души затеплилась постыдная, смутная надежда.

— Сэ Лан, ты куда?

Едва он поднялся, Гу Цююй, лежавший рядом, хрипловатым от недавних ласк голосом ухватил его за локоть.

Сэ Лан обернулся к юноше. В груди коснулась волна нежности, перемешанная с липким, невольным чувством вины.

— Появились неотложные дела. Отдохни пока, а захочешь есть — вели что-нибудь принести. Не жди меня...

Склонившись, он мягко коснулся губами лба возлюбленного. Вдаваться в подробности Сэ Лан не стал: незачем Гу Цююю знать о прошлом. С его гордым нравом подобные откровения станут невыносимой обузой.

Накинув одежду, он стремительно вышел, так и не заметив, как пальцы остающегося в постели юноши до судорог сжали простыню.

***

Когда Сэ Лан переступил порог кофейни, Цзинсюань ждал его уже довольно долго.

Кофе на столе остыл, зато вазочка из-под десертов опустела. Цзинсюань откровенно скучал, бездумно разглядывая уличную суету и вспоминая Чжу Юньсэня — их прошлые и настоящие дни, полные тепла.

Сколько бы испытаний ни выпадало на его долю в бесконечных перерождениях, сейчас его сердце полнилось такой сладкой нежностью, что губы сами собой раздвигались в улыбке. Пусть даже сделка с хозяином системы смахивала на договор с дьяволом, возможность снова быть рядом с любимым окупала всё.

Потому Сэ Лан, вошедший в зал, застал невероятно красивую картину: утончённый юноша вальяжно откинулся на спинку дивана. Его раскосые, пьянящие глаза задумчиво следили за прохожими за окном, а на лице застыла застенчивая, невероятно живая улыбка, подобная бликам солнца на озёрной глади.

— Зачем ты меня звал?

Сэ Лану потребовалось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы заглушить безумную чечётку сердца. Шагнув к столику, он опустился в кресло, разрушив очарование момента.

То ли атмосфера заведения сыграла свою роль, то ли давние воспоминания смягчили его черствость, но сейчас в его тоне не было привычной ледяной ненависти, с которой он набрасывался на соперника во время съёмок.

Едва Сэ Лан приблизился, Цзинсюань тут же мгновенно очнулся от грёз. Годы жизни на грани заставили его чувства заточиться до предела.

— Я взял тебе кофе. Итальянский латте... Не знаю, любишь ли ты его до сих пор.

Собравшись с мыслями, Цзинсюань мягко подвинул чашку к Сэ Лану, одарив его лёгкой, безмятежной улыбкой — словно перед ним сидел давний, добрый приятель.

Сэ Лан на мгновение обомлел от такой смены тона, но быстро взял себя в руки и брезгливо отодвинул блюдце:

— Не стоит. Я давно его не пью.

В его голосе проскользнули ребяческие, обиженные интонации. Слишком уж глубок был кол между ними, чтобы его загладила приятная обстановка.

И этой наигранной мягкости он предпочёл бы привычную язвительность, с которой Цзинсюань изводил его на площадке. Вкрадчивый тон сбивал с толку и размягчал броню, а снова проявлять слабость к человеку, который этого не стоит, Сэ Лан не собирался.

Впрочем, хоть Сэ Лан и считался признанным киноактером, перед Чэнь Цзыянем он никогда не умел носить маски. Цзинсюань насквозь видел чужие мысли. Впрочем, пока упрямец не набьёт себе шишек и не расшибёт лбы о собственную дурость, поворачивать он не станет.

Цзинсюань лишь едва заметно улыбнулся, не дав чужому демаршу сбить себя с толку. Запас времени у него имелся огромный, а терпения — и того больше. Пусть Сэ Лан исходит ядом сейчас — тем слаще будет зрелище, когда этот идиотина начнёт корчиться от раскаяния, осознав всю глубину собственного безумия.

— Сэ Лан, мы можем поговорить начистоту? Наша вражда уже срывает график съёмок...

Оставив попытки наладить контакт, Цзинсюань перешёл к делу.

Но слушать доводы разума Сэ Лан не умел. Его миролюбие испарилось в то же мгновение, уступив место желчной усмешке:

— Поговорить? О чём нам с тобой говорить?! В срывах виноват ты сам, я тут ни при чём! Не вырви ты роль Вэнь Юя своими грязными уловками, наша совместная работа с Цююем шла бы как по маслу!

— Это не так! — перебил его Цзинсюань. На его лице мелькнула вспышка гнева, однако в задрожавших зрачках промелькнули глубокая, затаённая боль и отчаянное упрямство.

Сэ Лан на секунду опешил под этим взглядом, но воспоминания о прошлом вновь захлестнули его волной ненависти:

— К чему эти оправдания? Я получше других знаю, что ты за тварь. На собственной шкуре проверил!

В его голосе звучало откровенное презрение.

Цзинсюань промолчал. Он долго вглядывался в лицо собеседника, пока в его собственных глазах не заблестели едва заметные слезинки. Лишь после этого он заговорил вновь — глухо и безнадёжно:

— Сэ Лан, я не хочу ворошить прошлое. Я просто прошу тебя отработать эти сцены без лишних сцен...

— Мечтай дальше! — Сэ Лан окончательно потерял контроль над собой. Он вскочил, рявкнув на всю кофейню, и с силой обрушил кулаки на столешницу. — Чэнь Цзыянь, нам не о чем разговаривать! Забыла твоя дрянная память, сколько я ради тебя сделал?! Я плевал на всё, я сорился с матерью до тех пор, пока её не увезли в больницу с приступом! Я отдал тебе всего себя! А ты... Как ты поступил со мной?! Пока я лежал пластом после аварии, ты спокойно забрал чеки и свалился, даже не оглянувшись! Втоптал меня в грязь!

Резкий стук и крики заставили немногочисленных посетителей обернуться.

К счастью, публика в таком заведении собиралась воспитанная, иначе уже завтра снимки взбешённого киноактера красовались бы на первых полосах всех таблоидов.

Цзинсюань видовал немало упрямцев, но настолько слепого барана встречал впервые. Взывать к чужому разуму было бесполезно. В душе закипало глухое раздражение, однако ради дела пришлось подавить желание прописать этой заносчивой роже пару хороших апперкотов.

Прикусив губу, Цзинсюань прикрыл глаза, заглушая ярость. Затем неропко залез в сумку, извлёк оттуда тонкую цепочку, на которой болталось обычное жестяное кольцо от банки, и с легким звоном положил её на стол.

— Сэ Лан... Ты сам когда-то говорил, что эта вещь даёт мне право на одно любое желание. Твои слова ещё хоть чего-то стоят?

Его голос дрогнул от горечи и застарелой, невысказанной боли.

Но для Сэ Лана этот импровизированный кулон стал последней каплей, сорвавшей резьбу.

Глядя на кольцо от жестяной банки на цепочке, он почти ослеп от нахлынувшей к глазам крови.

Это был их знак. Символ их первой любви. Когда он долго и безнадёжно ухаживал за ним, а тот наконец ответил взаимностью, под рукой не оказалось ничего подходящего. В порыве щенячьего восторга он использовал кольцо от жестяной банки и поклялся, что оно станет гарантией его вечной верности. В эту глупую железку он вложил всё своё сердце.

А теперь эта дрянь использует её как разменную монету...

Сэ Лан вновь сжал кулаки так, что ногти впились в ладони до крови. В его взгляде, устремлённом на Цзинсюаня, мешались дикая мука и удушливая ярость.

— Чэнь Цзыянь... Почему ты всегда находишь способ поступить со мной так жестоко?..

— Дело не в жестокости. Просто мы никогда не сможем стать прежними, — Цзинсюань опустил взор, спрятав глаза. Его плечи чуть заметно дрожали. — Сэ Лан, если твоё обещание ещё в силе, я хочу лишь одного: чтобы мы спокойно закончили этот фильм. Если ты откажешься... что ж, мне придётся попросить твоей помощи у твоего дяди.

Его голос звучал надломленно, но заслеплённый яростью Сэ Лан услышал в этих словах лишь прямую угрозу. Он вновь со всей дури грохнул кулаком по столу:

— Хватит! Чэнь Цзыянь, каким же слепцом я был, когда полюбил тебя!

— Не переживай. Как только съёмки завершатся, я навсегда уйду из шоу-бизнеса, — Цзинсюань вновь поднял на него взор и слабо, печально улыбнулся. В его глазах блеснули влажные искры. — Тебе больше не придётся... видеть меня и изводить себя.

Забрав вещи, он поднялся и направился к выходу.

— Что ты имеешь в виду?! — Сэ Лан инстинктивно вытянул руку, хватая его за запястье.

Цзинсюань ничего не ответил. Не оборачиваясь, он мягко высвободил руку и пошёл прочь, оставив за собой лишь одинокую, хрупкую тень.

Сэ Лан долго смотрел ему вослед. Затем бессильно откинулся на спинку дивана, подхватил чашку с остывшим латте, от которого только что отказался, и залпом осушил её до дна. А после бережно сжал в пальцах кольцо от жестяной банки, замирая в оцепенении...

***

Выйдя из кофейни, Су Цзинсюань тут же достал телефон и набрал номер Чжу Юньсэня:

— Дорогой, начиная с завтрашнего дня отложи все свои важные дела и приезжай ко мне на площадку. Побудешь со мной пару дней.

— Хорошо.

Ни расспросов, ни колебаний — лишь глубокий, бархатный голос, исполненный нежной, снисходительной лаской. Цзинсюань не удержался от счастливой улыбки.

Окинув беглым взглядом окна кофейни, где всё ещё неподвижно сидел Сэ Лан, он со спокойной душой убрал телефон в карман.

Играть откровенные сцены ему всё же куда приятнее со своим собственным мужчиной.

http://bllate.org/book/34933/4496078