Готовый перевод Days of a Grass Spirit as a Royal Poop-Scooper on the Cat Planet / Я — кошачья мята! Как травинка заставила Императорского Тигра протянуть лапки: Глава 4

Знакомая пространственная воронка уже не пугала Юань Идяня так, как в первый раз. А вот пространственная мышь, выскочив из его кармана, судорожно вцепилась парню в грудь, дрожа всем своим крошечным телом.

— Ты чего? — беспокойно спросил Идянь.

Тудоу чудом удерживал слезы, вытирая мордочку лапками:

— Мамочки, ну и ужас! Чуть сердце не выпрыгнуло!

Аура покупателя оказалась настолько жуткой, что у хомяка от одного приближения к его территории подгибались лапки. Настоящий, хищный котяра-людоед, не иначе!

Пополнение счета почти на десять тысяч кредитов быстро подлечило расшатанные нервы грызуна. Разделив добычу, Идянь удовлетворенно разглядывал свои руки, прикидывая, где бы еще незаметно «ощипать» пару листиков.

Вдруг оптический компьютер мыши вибрировал.

— Хозяин, покупатель поставил нам пять звезд и просит еще десять флаконов! За каждый готов платить по двадцать тысяч. Говорит, хочет оформить ежемесячную подписку...

Двести тысяч в месяц? Перед глазами Идяня мгновенно заплясали золотые монетки. Простор для богатой жизни открывался нешуточный.

— Но у него условие, — сжалилась мышь, надув толстые щеки. — Просит убрать товар из общей продажи. Хочет монополию.

Идянь на секунду задумался и кивнул:

— Пока торгуем с ним, можно и уступить.

В его положении чем меньше людей знают о лечебных свойствах сока, тем лучше. Не стоит привлекать лишнего внимания.

Затем он взглянул на перепуганную мышь и со вздохом добавил:

— Хотя... если ты так боишься, давай лучше откажемся.

— Ну уж нет! — пискнул грызун, растроганный заботой. — Это испытание! Время не ждет!

Чем быстрее они накопят нужную сумму, тем скорее вырвутся из Столицы Повелителей Зверей.

— Для личных сделок нужен чистый аккаунт, — уточнил Идянь. — У тебя есть незарегистрированное устройство?

Тудоу гордо хлопнул себя лапкой по пушистой груди:

— Естественно! У меня их целых пять. В нашем бизнесе конфиденциальность — главное правило.

***

В этот момент дворецкий сообщил Старшему принцу согласие продавца.

Линь Цяожун резко выпрямился в кресле, усмехнулся и протянул ладонь:

— Давай сюда контакт.

Он с любопытством открыл профиль. На аватарке красовался морской пейзаж. Поборов нетерпение, принц набрал сообщение:

[Здравствуйте. Рад, что вы согласились на мое предложение. Вы очень меня выручили. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.]

Ответ пришел незамедлительно:

[Всегда к вашим услугам, дорогой клиент!]

Цяожун слегка замер. На его красивом лице проступил едва заметный румянец, а улыбка стала еще шире.

«Неужели люди-растения все такие милые?»

Интересно, с каким выражением лица пишет этот крошечный дух? Наверняка с самым серьезным. Узнай он, что переписывается со Старшим принцем Империи, отреагировал бы с подобающим трепетом?

[Когда сможешь отправить следующую партию? Мне бы хотелось как можно скорее. Впрочем, твое здоровье в приоритете — можешь присылать по флакону раз в три дня.]

Отправляя текст, Цяожун небрежно бросил дворецкому:

— Включить систему слежения на максимум. Пусть отряд охраны будет готов.

Он намеревался выяснить, кто скрывается за этим аккаунтом. В вопросах завоевания симпатий нужных людей обычно мягкий принц умел действовать жестко.

[Смогу отправить через час. Вас устроит, дорогой клиент?]

[Вполне. Огромное спасибо.]

Цяожун еще пару секунд гипнотизировал глазами это «дорогой клиент», после чего с отличным настроением прикрепил к сообщению смайлик **[^_^]**.

Дворецкий, помешкав, осторожно доложил:

— Старшее высочество... Третий молодой господин семьи Вэй приглашает вас завтра на прогулку по озеру.

Хорошее настроение принца как рукой сняло.

— Сообщение от императрицы?

— Так точно, — дворецкий поспешно опустил взгляд.

— Откажи. Ты же знаешь, он никогда не станет моим супругом.

Раньше приходилось играть в династические игры ради спокойствия матери, но теперь, когда на горизонте появился нужный человек-растение, уступать Цяожун больше не собирался. Да и матушка... действительно ли она желала ему добра?

Через двадцать минут курьер доставил посылку. Но вычислить отправителя не удалось.

Цяожун погрузился в раздумья, а затем тихо усмехнулся:

«Что ж, тем интереснее. Такая осторожность ему только к лицу».

Если даже армейские системы не смогли отследить этот чистый оптический компьютер, значит, и конкуренты до него не доберутся.

Поставив два крошечных флакона на прикроватную тумбочку, принц качнул головой:

«Использовать дешёвые стеклянные аптекарские пузырьки... Неужели он живет в такой нужде?»

— Все еще никакой информации по его личности?

— Аккаунт куплен на черном рынке, привязки нет. Но геопозицию удалось сузить до Столицы Повелителей Зверей.

— Какое совпадение, — прищурился Цяожун. — Ищите дальше.

***

Главный штаб армии Столицы Повелителей Зверей. Просторное, монументальное здание.

— Вы привезли Второго сына семьи Юань, и об этом уже знает вся знать. Ее Величество императрица передала, что свадьба назначена на пятницу. До этого времени вам необходимо зарегистрировать брак, — докладывал Вэй Сяньфэй. Третий молодой господин клана Вэй, принадлежавший к расе пятнистых леопардов, вопреки семейной традиции выбрал службу под началом Второго принца.

Линь Цзинсяо сидел с невозмутимым видом, хотя мысли его витали далеко от политики.

Интересно... то маленькое растение... оно уже проснулось?

Сяньфэй, не выдержав, поморщился:

— Ваше Высочество, этот брак — чистой воды безумие!

В высших кругах все знали: Второй молодой господин Юань — лишь следствие случайной связи, отброс собственной семьи. Отец и мачеха его терпеть не могли, да к тому же парень обладал нулевой силой успокоения. Отдать такого «жениха» Второму принцу — прямая пощечина.

Синдром мании у Цзинсяо прогрессировал. Каждая вспышка грозила окончательным разрушением духовного источника и гибелью. А Императрица подсовывает ему человека-растение, не способного дать ни капли исцеляющей энергии! Это же прямой приговор!

Цзинсяо медленно поднял тяжелый взгляд. Помолчав, он произнес своим низким, слегка заторможенным голосом:

— Люди-растения... что... едят?

— А?.. — Сяньфэй опешил, уставившись на командира. Он точно сейчас говорил про государственные дела?

«Леопард просто беспросветно глуп», — решил Цзинсяо. Игнорируя подчиненного, он открыл оптический компьютер и принялся с трудом вбивать поисковые запросы.

Сверившись с руководствами, принц одним взмахом когтистой лапы оформил гигантский заказ. А вспомнив, как мокро выглядели волосы юноши после купания, добавил в корзину фен.

Владелец восьми минеральных планет, пяти сельскохозяйственных и двенадцати нетронутых диких миров мог позволить себе не считать деньги.

***

Мышь вернулась с доставки со взъерошенной шерстью. Идянь, умиленный этим зрелищем, подхватил пушистый шарик и стал тискать:

— Сейчас я приготовлю тебе кое-что вкусненькое.

В холодильнике нашлось полно продуктов. Накушавшись досхочу, оба развалились на диване, как вдруг раздался сигнал двери.

Идянь пошел открывать.

На пороге стопками громоздились более двадцати огромных коробок.

— Здравствуйте! Пожалуйста, распишитесь в получении, — прострекотал курьерский робот с дежурной улыбкой.

У Идяня даже листочек на голове озадаченно затрепетал. Что это за гора?!

Пока он стоял в растерянности, посреди гостиной развернулась проекция. На связи был «кровожадный» Второй принц.

Идянь выглядел совсем крошечным на фоне масштабного голографического экрана. Цзинсяо впился в него темным, непроницаемым взглядом.

— Ваше Высочество? — Идянь почесал щеку и мягко спросил: — Это вы заказали? Мне разобрать вещи прямо сейчас?

Цзинсяо молча кивнул, постукивая когтями по столу.

Окинув взглядом батарею коробок, Идянь со вздохом взвалил на себя задачу:

— Хорошо, сделаю.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга. Напряжение в воздухе становилось почти осязаемым.

— Ваше Высочество, у вас есть еще какие-то поручения?

Цзинсяо нахмурился, не желая отключать связь.

— О... вы хотите, чтобы я открыл их прямо при вас? — мгновенно «догадался» Идянь. — Без проблем!

Если внутри что-то разбилось или испортилось, лучше сразу снять с себя ответственность.

Принц хлопнул ресницами и веско отчеканил:

— Угу.

Стоявший неподалеку Вэй Сяньфэй застыл с открытым ртом. Его когти самопроизвольно выскочили из подушечек, до смерти захотелось почесать диван от шока.

Хомяк при первом же появлении проекции юркнул под ковер, так что Белый Тигр не почувствовал чужого присутствия через экран.

Идянь вскрыл первую коробку и удивленно моргнул. Внутри лежали бытовые мелочи, причем в исключительно милом, детском стиле.

«А Его Высочество, оказывается, в душе тот еще любитель милоты», — подумал Идянь, аккуратно складывая махровое полотенце с принтом в виде нарисованных куриных ножек. За сотни лет ухода за Старым Котом он привык к подобным бытовым хлопотам, поэтому действовал ловко и уверенно.

Выудив из очередной коробки пушистый желтый фартук, парень с изумлением примерил его на себя:

— Это... мне?

— Угу, — глаза Цзинсяо блеснули. Он мысленно поставил жирный лайк автору советующей статьи на форуме. — Надень...

Идянь с радостью натянул фартук. Сделав шаг, он со смехом вспомнил, что в доме нет зеркал:

— Ваше Высочество, мне идет?

И без того очаровательный человек-растение в этом мягком фартучке выглядел до того трогательно, что сердце принца ёкнуло. Он твердо кивнул.

Разобрав еще три коробки, Идянь понял: абсолютно все вещи выдержаны в том же духе.

— Ваше Высочество, неужели это все куплено для меня?

Цзинсяо посмотрел на него со строгим укором, всем видом выражая: «А ты только сейчас догадался?»

Идянь замер. А когда на дне следующего ящика он обнаружил новенький фен, эмоции окончательно захлестнули его. На вид этот зверочеловек казался суровым и опасным, а на деле оказался невероятно заботливым сожителем! Откуда только берутся эти жуткие слухи?

Открыв последнюю коробку с комплектами новой одежды, Идянь сиял от благодарности:

— Ваше Высочество, спасибо вам огромное! Мне все очень нравится! — Он неловко кашлянул: — Я обязательно с вами рассчитаюсь, как только смогу.

Цзинсяо насупился и после долгой паузы с трудом выдавил:

— Ужи... н...

— Без проблем! — пообещал Идянь, прижав руку к груди. — Вечером вас ждет царский ужин! Кстати, вы приедете на обед? Извините, что не приготовил ничего утром.

Разглядев за хмурой маской принца добрую душу, да еще и находясь по другую сторону экрана, крошечный дух полностью избавился от страха:

— И... если вы останетесь недовольны, разрешите мне погладить кончик вашего хвоста!

Ради этого можно и подождать с деньгами. Интересно, шерсть большого тигра мягче, чем лапки Старого Кота? Впрочем, тот Старый Кот, наверное, уже вовсю резвится в Верхнем Мире...

Щелк.

Связь мгновенно оборвалась.

Экран погас. Идянь застыл, не понимая, приедет принц обедать или нет. И тут он заметил хомяка, вылезшего из-под ковра с перекошенной мордочкой.

— Ты чего так смотришь?

Тудоу отчаянно запрыгал на месте, трагически пища:

— Хозяин! Вы же говорили, что между вами ничего нет!

Идянь изобразил на лице недоумение.

— Вы же только что признались ему в любви! У зверолюдей к хвосту никому, кроме законного супруга и старших родичей, прикасаться нельзя! — Хомяк утер носом слезу.

Идянь застыл. Мозг моментально закипел.

«У них... ТАКИЕ традиции?!»

Щеки парня вспыхнули так, что хоть спичку прикладывай. Он смущенно схватился за голову.

Сложив пазл в голове, он внезапно всей душой посочувствовал принцу. То, что Его Высочество не разорвал его на кусочки прямо через экран — уже проявление высшего милосердия!

***

Второй принц, сбросив вызов, сидел с пылающими ушами. На его смуглой коже явственно проступил густой румянец. Он непроизвольно нервно дёрнул хвостом.

Вэй Сяньфэй вытаращился на командира:

— Этот парень из семьи Юань... он что, настолько бесстыжий?! Это точно заговор!

Леопард закипал от гнева. Все знали: если зверочеловек влюбляется, его чувства незыблемы. Если этот бесполезный отброс сумеет привязать к себе принца, то...

Хлоп!

Тяжелый тигриный хвост со свистом рассек воздух, оставив глубокую вмятину на прочной обшивке. Цзинсяо наградил подчиненного столь ледяным взглядом, что у того мурашки побежали по спине.

Не понимая, чем вызвал гнев господина, Сяньфэй торопливо предложил:

— Впрочем, вы можете использовать ситуацию в своих интересах! Сделайте вид, что поддались, как Старший принц, чтобы усыпить бдительность Императрицы. А сами выжидайте момент. Главное — не совершать обряд Кровного духовного контракта, ведь без него брак не считается благословенным Звериным Богом...

Из всей этой тирады Линь Цзинсяо вычленил лишь самое главное: если во время бракосочетания заключить Кровный духовный контракт, их союз окажется под вечной защитой Звериного Бога.

http://bllate.org/book/34927/4413412