Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 14

— Ты спросил, была ли я зла из-за себя или из-за него? Ты все еще любишь его?

Се Юйбай опустил ресницы, а затем снова поднял их:

— Не люблю его.

Цзян И провел пальцами по его слегка покрасневшему уху, мягко потирая мочку, и на его лице заиграла улыбка:

— Какой послушный. Приготовишь мне еще раз помидоры с яйцом? М?

— Кто хочет, тот пусть и готовит.

— Я приготовлю, а ты посидишь со мной рядом, пока я ем.

Се Юйбай метнул на него острый взгляд:

— Ты что, не будешь есть торт?

Цзян И сразу понял, в чем дело:

— Слишком приторно, не буду.

Цзян И приготовил две порции лапши с луковым маслом и пошел звать гостя к столу. Се Юйбай лежал на белоснежной подушке, глаза были закрыты, брови слегка нахмурены, воротник рубашки распахнут.

Окно было приоткрыто, в конце сентября уже чувствовалась прохлада. Цзян И закрыл окно, сел на край кровати и не решился его будить. В последнее время состояние Се Юйбая заметно улучшилось: он стал лучше есть, дозировку лекарств сократили, да и сонливость прошла.

Он гостил здесь уже больше двадцати дней, и Цзян И казалось, будто он выхаживает комнатное растение: из полузасохшего ростка, каким Се Юйбай был вначале, он понемногу начал оживать.

Черты лица Се Юйбая были тонкими и благородными, уши чуть розовели, дыхание было ровным, а спал он очень спокойно. Снаружи доносились цикады и птичьи трели. Цзян И посмотрел на распахнутый воротник и внезапно тихо усмехнулся: молодой господин, сам расстегнувший пуговицы, выглядел весьма соблазнительно.

Цзян И достал пропуск на экзамен, проверил место проведения, натянул на гостя одеяло и укрыл его.

На следующее утро перед тем, как Се Юйбай отправился на экзамен, он увидел, что Цзян И протягивает ему заранее собранный прозрачный пакет: внутри лежали ручки, грифели, карандаш, ластик, линейка, бумажные салфетки, бутылка воды и пропуск — всё необходимое.

Се Юйбай был слегка удивлен:

— Когда ты успел это подготовить?

— Вчера вечером.

— Я не ученик начальной школы, могу и сам всё собрать. — Се Юйбай с самого детства привык, что никто и никогда не готовил для него подобных вещей. Каким бы важным ни был экзамен, он всегда справлялся в одиночку. Как он уже говорил Цзян И, он всегда был один. Триумфы и унижения, здоровье и болезни — всё он преодолевал сам.

Неужели с этого дня всё будет иначе? Се Юйбай, который никогда не смел просить о заботе, вдруг получил её, и это выбило его из колеи.

Цзян И погладил его по волосам с правой стороны, и в его глазах блеснула теплота:

— Поезжай. Я вызвал тебе такси. Удачи на экзаменах.

Улыбка Цзян И была ослепительной, она лучилась от уголков глаз до самых губ.

Тук-тук! Се Юйбай почувствовал, как сердце в груди предательски подпрыгнуло без всякого предупреждения. Он сжал рукой воротник, и в голове пронеслось: улыбка любимого человека способна растопить что угодно. Его ледяное, разбитое, израненное сердце рассыпалось в пыль от одной лишь этой улыбки.

Се Юйбай никогда не был импульсивным человеком, напротив, он был сдержан, не по годам развит и привык всё рассчитывать. Он не понимал, почему такой человек, как он, не может контролировать себя и так сильно притягивается к другому. Из-за тех трех месяцев четыре года назад? Или из-за этой сияющей улыбки прямо перед ним?

— Чего застыл? Водитель уже звонил.

Се Юйбай покраснел, пару раз кашлянул, открыл дверь и вышел.

Цзян И проводил его взглядом, вздохнул с облегчением, сел на мотоцикл и отправился в новый бар, открытый Сун Юэ.

Бар был оформлен со вкусом, ничем не уступая прежнему месту работы. Было девять утра, заведение еще не открылось, сотрудники суетились, наводя порядок. Увидев его, Сун Юэ радостно заулыбался:

— Наконец-то дождался! Ну как тебе мое владение?

— Неожиданно здорово. Поздравляю.

— Какое там поздравление, так, мелочь. Побыл владельцем несколько дней и уже начал скучать по временам, когда просто работал по найму. Столько хлопот.

— Сколько зарабатываешь, столько и хлопот имеешь.

— Золотые слова, сразу видно — человек образованный.

— Какой я там образованный...

— Раз смог поступить в Первую среднюю, значит, голова у тебя работает отлично, просто семья подкачала. — Сун Юэ налил ему воды. — Ты ведь понимаешь, что молодой господин Се — человек непростой?

— Что с ним?

— Я тут заглядывал в бар к брату Сяо. Знаешь, Лао Мэна приговорили к 18 годам? Ты можешь в это поверить? Разве за обычную драку дают такой срок? — Сун Юэ усмехнулся. — Говорят, он перешел дорогу кому-то очень влиятельному. Знаешь юридическую фирму Чжисин? Это та самая, где босс по фамилии Се.

— Кажется, слышал что-то такое.

— Семья Се — это тебе не шутки. У них куча компаний, они богатейшие из богатых. — Сун Юэ открыл телефон и показал экран. — Сестра молодого господина Се, та красавица, что приходила, посмотри на её активы. Совсем ведь молодая. Се Юйбай с самого начала казался мне подозрительным.

— Мы виделись-то всего пару раз, ты уже всё разглядел?

Сун Юэ кивнул:

— Я поговорил с братом. В тот день, когда мы столкнулись с хулиганами, Се Юйбай проявил себя с таким умом и храбростью, совсем не как восемнадцатилетний старшеклассник. А потом еще и все концы в воду спрятал, отправив Лао Мэна за решетку на такой срок, чтобы тот больше не досаждал. Подумай сам, разве не пугает такая хватка?

— Ему девятнадцать, он год пропустил из-за болезни. К чему ты ведешь? — Цзян И знал Сун Юэ много лет и понимал, что тот не стал бы молоть чепуху без причины.

— Ты говорил, что он сейчас живет у тебя, верно?

— Верно.

Сун Юэ налил себе пива и задумчиво повертел бокал:

— Но почему? Такой богатый молодой господин, у которого всё есть, зачем ему унижаться и жить у тебя?

Цзян И переплел пальцы, размышляя:

— Странно, да?

— А ты взгляни со стороны: разве нет?

— Немного странно. У меня есть одна догадка.

Сун Юэ с облегчением выдохнул: наконец-то до него дошло.

— Какая?

— Он болен, у него наклонности к самоиствозанию, вот он и пришел ко мне, чтобы испытать жизнь простых людей.

Сун Юэ: «...»

Он набрался терпения и продолжил наводку:

— А не может быть такого, что он положил на тебя глаз? Прикинулся больным, чтобы сблизиться и завести отношения?

Цзян И рассмеялся так, что плечи затряслись:

— Не буду скрывать, я вчера предложил ему развивать отношения, а он мне отказал. Более того, он постоянно запирает дверь в ванной, когда моется, защищается от меня, как от вора.

— До такой степени всё запущено? — Сун Юэ тоже растерялся. — Я просто волнуюсь и решил предупредить. Я видел его пару раз — человек он непростой. Не давай его болезни и красивой внешности себя одурачить. Он слегка безумен, вдруг у вас случится конфликт, не хочу, чтобы ты пострадал. — С влиятельными людьми лучше не связываться.

Цзян И кивнул в знак согласия:

— Он и правда безумен. — Цзян И взглянул на телефон. — Пойду, пора забирать человека.

Возле экзаменационного центра было многолюдно, солнце палило нещадно. Се Юйбай спокойно вышел из здания, глядя только вперед, и собирался ловить машину, но вдруг замер. В тени деревьев, рядом с красно-черным мотоциклом, Цзян И о чем-то лениво болтал с девушкой.

Неизвестно, что он сказал, но девушка прикрыла рот рукой и рассмеялась.

У Се Юйбая дернулся глаз. Цзян И со своей внешностью был настоящим бедствием, где бы ни появился. Он постарался, чтобы его лицо не выглядело слишком мрачным:

— Чего пришел?

Цзян И легко улыбнулся, глядя на него:

— Быстро ты. Как экзамен?

— Пойдет.

Судя по тону, он, скорее всего, провалился. Цзян И утешил его:

— Ничего, в следующий раз постараешься лучше.

— Ты каждый раз так себя утешаешь?

«Да что ж он такой колючий, будто пули выплевывает», — подумал Цзян И, решив не спорить. Девушка рядом что-то сказала, они попрощались.

Се Юйбай нахмурился:

— Едем или нет?

— Едем, садись.

Се Юйбай перекинул длинную ногу через мотоцикл, руки привычно легли на талию Цзян И, и он не спеша сжал её. Цзян И не ожидал такого, мотоцикл качнуло. Вообще-то, он хотел сказать, что дорога домой ровная и держаться не обязательно, но, вспомнив про острый язычок парня, проглотил слова. Се Юйбай явно был не в духе, еще неизвестно, как бы он огрызнулся.

Се Юйбай успокоился. Ветер обдувал лицо, он вдыхал свежий аромат Цзян И — теплый, почти как солнечный свет, и закрыл глаза. Он совершил движение, о котором мечтал только во сне: без всякого стеснения прижался щекой к спине Цзян И.

Цзян И был в тонкой черной футболке, от жары от него исходил едва уловимый запах пота — легкий мужской аромат. Се Юйбай, который всегда страдал повышенной брезгливостью, не только не почувствовал дискомфорта, но даже словно подсел на это ощущение. Его щека терлась о костлявую спину Цзян И при каждой кочке. Кожа в местах соприкосновения нагрелась.

От первоначального захвата за бока Се Юйбай перешел к тому, что обхватил его талию обеими руками, открыто прижимаясь всем телом со спины. Сердце в его груди забилось сильно и быстро.

Стояла сильная жара, и Цзян И почувствовал, как сидящий сзади парень прижался, словно маленькая печка. Ему стало смешно, и на светофоре он обернулся, чтобы подколоть его:

— Не жарко? Чего так прижался?

Правая рука Се Юйбая скользнула обратно к его талии и ущипнула. Цзян И дернулся, руль вильнул:

— Еще раз дернешься — в аварию попадем.

Се Юйбай убрал руку, но тут же поддел край его футболки и приложил ладонь к животу:

— Следи за дорогой.

Живот Цзян И напрягся, на лбу выступил пот, расслабиться было невозможно.

— Се, может, прекратишь?

Се Юйбай снова прижался лицом к спине:

— Нет.

Дорога была недолгой, но Цзян И вспотел с головы до ног. У дома он с усмешкой посмотрел на Се Юйбая, его глаза подернулись влажным блеском:

— Чему ты только научился? Ведешь себя как хулиган.

Се Юйбай сохранял невозмутимое лицо, голос звучал уверенно:

— А у кого учусь? У тебя же.

Глава 12

Вернувшись домой, Се Юйбай заметил, что лицо Цзян И покраснело:

— Солнечный удар? Почему лицо такое красное?

Цзян И коснулся лба:

— Да вроде в порядке.

Се Юйбай подошел ближе и коснулся его лба — температура явно была выше нормы.

— Ты что, заболел?

— Кажется, простудился. — Цзян И вспомнил, что вчера после баскетбола сразу полез под холодный душ, будучи разгоряченным и вспотевшим.

http://bllate.org/book/34925/4310072