Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 13

Его слова звучали вполне логично, но Чжоу Цзинцзэ уловил в них брешь: Ты же знаешь, что его депрессия опасна, почему ты оставил его у себя? А-И, ты ведь всегда был осторожным человеком. Остаток фразы он договаривать не стал.

В тот момент в этом было немного импульсивности. Цзян И хоть и нуждался в деньгах, но не до такой же степени. Увидеть совершенно нормального человека, гордость и любимца небес, с порезами от ножа на шее — в те пару дней голова Цзян И соображала не слишком трезво.

Растерянность, сожаление, жалость — множество эмоций переплелось воедино, и он принял это решение.

Чжоу Цзинцзэ достал из кошелька банковскую карту: А-И, я не требую, чтобы ты возвращал долг. Бери и пользуйся, вернешь после окончания университета. У нас с тобой такие отношения, к чему эти церемонии?

Ты что, носишь с собой карту? — лениво отозвался Цзян И. — Я уже накопил на расходы до поступления в институт, прекращай заниматься ерундой, ладно?

Чжоу Цзинцзэ порылся в рюкзаке и вытащил свидетельство о праве собственности на квартиру: Я нашел документы на жилплощадь, Чжи Чжи сможет приписаться к ней для поступления в школу. Не переживай, эта недвижимость оформлена исключительно на меня.

Чтобы поступить в начальную школу с хорошим учебным окружением, требовалось жилье в соответствующем районе. Опекунство над Чжи Чжи было оформлено на Цзян И, но собственной недвижимости у него не было, и это служило его тайной болью.

Цзян И мог стерпеть нехватку денег, но не мог допустить, чтобы Чжи Чжи в чем-то ущемляли.

Заметив, что он молчит, Чжоу Цзинцзэ солнечно улыбнулся: Садись сюда, давай поедим торта и заодно поговорим.

Чжоу Цзинцзэ был очень смышленым, обладал мягким характером, во всем поддерживал Цзян И, и от общения с ним веяло весенним теплом. Они дружили столько лет, и их характеры подходили друг другу идеально.

А-И, если бы не ты тогда, не было бы меня сегодняшнего. Раз мы братья, не будь со мной так официально.

Да кто с тобой официально держится?

Чжоу Цзинцзэ поджал губы: У меня такое чувство, будто мы целую вечность не виделись.

Мы же виделись позавчера на физкультуре, хватит нести сентиментальную чушь.

Чжоу Цзинцзэ отрезал маленький кусочек торта, положил его на тарелку, вытащил из рюкзака несколько тетрадей и продолжил: Здесь мои конспекты по всем предметам, специально для повторения перед выпускным классом. Я сам по ним занимаюсь, материал отличный. Первые полгода ты пропадал в баре, но теперь ты уволился и наконец-то сможешь нормально заняться учебой.

Цзян И взял тетради и раскрыл одну из них. Внутри аккуратным, ровным почерком Чжоу Цзинцзэ были выведены записи: Тебе не жалко отдавать мне такую красоту?

Чего тут жалеть? Пока переписываешь лишний раз, лучше запоминается. — Чжоу Цзинцзэ заметил, что тот листает тетрадь по математике, зачерпнул вилкой кусочек торта и протянул ему: Попробуй, это новинка в кондитерской, с пониженным содержанием сахара.

Цзян И перехватил вилку, откусил торт, продолжая листать конспекты, и они еще с полчаса болтали о том о сем, пока не зазвонил телефон.

Раздался холодный голос: Ты собираешься подниматься или нет?

Иду. — Цзян И виновато улыбнулся Чжоу Цзинцзэ. — Я наверх, похоже, наш барчук проголодался.

Иди-иди, завтра в школе продолжим разговор.

Он проводил взглядом фигуру Цзян И, поднимавшегося по внешней лестнице, и бросил взгляд на окно его квартиры. В гостиной на миг мелькнула темная тень, и интуиция подсказывала Чжоу Цзинцзэ, что это был Се Юйбай.

Войдя на кухню, Цзян И с удивлением обнаружил на столе два блюда и суп. Посмотрев на Се Юйбай, он спросил: Ты что, готовил?

Он сел, взял палочки и подцепил кусочек тушеных свиных ребрышек — аппетитного блестящего цвета, выглядевших очень вкусно, но тут же пара чужих палочек с резким стуком ударила по его руке, сбив мясо обратно на стол.

Цзян И вытаращил глаза: Ты что творишь?

Се Юйбай усмехнулся: Остыло, есть нельзя.

Я не боюсь холодного, всё нормально.

Взгляд Се Юйбая помрачнел: Ты не боишься, а я не хочу. — Он поднялся, взял тарелку с ребрышками и без колебаний вывалил их в мусорное ведро.

Ты с ума сошел? Переводишь продукты?

Словно не слыша его, Се Юйбай потянулся к помидорам с яйцом, но Цзян И сделал шаг вперед и перехватил край тарелки: Я голоден, дай мне поесть, не выбрасывай.

Ешь что хочешь, но мои блюда ты есть не получишь ни за что.

В глазах Цзян И читалось полное недоумение. Не понимая, с чего это у молодого господина вдруг испортилось настроение, он прямо спросил: Тебе нездоровится?

Се Юйбай холодно фыркнул: Не твое дело, здоров я или нет. — Он с силой сжал запястье Цзян И, так что тарелка осталась целиком в его руках, и наклонил белоснежный фарфор — еда водопадом хлынула в мусорку.

Будто не выплеснув до конца злость, он швырнул туда же и рис из рисоварки.

Затем он развернулся и с глухим стуком бросил прямо перед Цзян И торт, принесенный с прихожей: Голоден? Ешь. Раз уж тебе его так любезно принесли, не смей пренебрегать.

Цзян И слегка растерялся: Сладкое — это сладкое, а еда — это еда. Я хочу нормальной еды.

Хочешь есть? Готовь сам. — Се Юйбай с каменным лицом и длинными шагами направился в свою комнату.

Цзян И ухватил его за рукав и растерянно моргнул: Какую комедию ты тут ломаешь? — он тщетно пытался припомнить, ведь последние дни они общались вполне нормально. С чего вдруг такая перемена?

Се Юйбай нахмурился: Отпусти руку.

Не отпущу, пока не объяснишься, не отпущу.

В голосе Се Юйбая зазвучала насмешка: Хочешь объяснений? Хорошо. Что ты только что делал внизу? Натешился со своим миленьким, вспомнил наконец, что пора и ужинать возвращаться? Губа не дура, и на чужое заришься, и свое при себе держишь.Его тон был холодным, с оттенком какой-то горечи. Цзян И внезапно осенило: Се Юйбай увидел их и снова приревновал?

— Какая еще близость?

Се Юйбай дернул его за руку и с силой прижал к стене. Плечо Цзян И отозвалось резкой болью. Этот Се Юйбай — ест обычно немного, откуда в нем столько сил?

Се Юйбай, прильнув к самому уху, прошипел ледяным тоном:

— Пирожное, которым он тебя кормил, сладкое? Раз вы в таких близких отношениях, так поженились бы прямо на месте. Какой смысл прикрываться братством?

— По закону лица одного пола не могут вступать в брак. И каким глазом ты увидел, что он меня кормил? Я сам держал вилку и ел.

При мысли о том, как они сидели, прижавшись друг к другу, в такой невыносимой близости, сердце Се Юйбая сжалось от боли.

— Тебе жаль, что не вышло? — на лбу Се Юйбая вздулись вены. — Я здесь, небось, мешаю вам ворковать? Заставил вас допоздна кормить комаров внизу? Давай я сейчас же соберу вещи и уберусь, чтобы не стоять у вас на пути, устроит?

Цзян И за все эти годы ни разу не встречал настолько нелогичного и язвительного человека, поэтому на мгновение даже не нашелся, что ответить.Видя, что тот молчит, Се Юйбай принял это за молчаливое согласие. Словно натянутая в голове струна оборвалась, он резким движением развернул его к себе, вцепившись большим и указательным пальцами в подбородок, а глаза его покраснели.

— Цзян И, до чего же ты хорош! С одной стороны, говоришь, что хочешь приударить за мной, и остаешься ночевать в моем доме, а с другой — милуешься с подругой детства. Тебе это чертовски нравится, да?

Цзян И напомнил ему:

— Не наговаривай на меня. Я-то хотел за тобой приударить, но разве ты не отказал? По сути, мы с тобой сейчас в абсолютно никаких отношениях не состоим.

Се Юйбай приволок его в гостевую спальню — кровать там была застелена безупречно, а одеяло сложено аккуратным прямоугольником.

Он швырнул Цзян И на кровать и, загнав мрачный взгляд вглубь глаз, завел руку за спину и стал одну за другой расстегивать пуговицы на своей одежде, а уголки его губ изогнулись в холодной усмешке:

— Не вышло со мной, так пошел клеить других? Отлично, я давай разрешаю тебе поухаживать за мной. Посмотрим, как ты это делаешь?

Под ошеломленным взглядом Цзян И Се Юйбай расстегнул все пуговицы, сбросил домашнюю одежду, и его гладкая, безупречная кожа предстала прямо перед глазами Цзян И.

Прислонившись спиной к изголовью кровати, с ледяным, искаженным едва заметным гневом лицом, Се Юйбай одной рукой взял Цзян И за воротник и притянул к себе:

— Разве ты не хотел поиграть со мной? Ну давай, покажи мне, как ты умеешь играть, играй по полной.

Лоб Цзян И врезался ему в ключицу, отчего в голове резко запульсировало от боли. На таком близком расстоянии дыхание Се Юйбай заполнило все его обоняние — чистое, освежающее и приятное.

Се Юйбай страдал чистоплотностью и мылся по два-3 раза на день, от него веяло невероятной свежестью, а кожа приятно холодила.Се Юйбай сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати, его домашняя одежда спала на сгиб локтя, обнажая изящную линию плеч и шеи с аккуратным углублением ключиц.

Его черты лица были выдающимися, глаза — раскосыми и длинными. Бледные губы с четко очерченным луком слегка приоткрывались, выпуская дыхание, кадык вздрагивал. Кончики пальцев тыльной стороной провели по собственной шее сбоку — движение вышло чуть соблазнительным, холодным и притягательным.

Для законченного любителя покрасоваться чужой внешностью Цзян И нашел в этом некий шарм, но, столкнувшись с его ледяным взглядом, ощутил холодок вдоль позвоночника. Тяжело вздохнув, Цзян И ущипнул Се Юйбай за ухо:

— Неужели я настолько никудышный? Заставил тебя говорить, будто я изголодался и потерял рассудок?

Тяжелый взгляд Се Юйбай приковался к нему.

— Вокруг меня столько людей, кого мне трудно добиться? Зачем мне вести себя легкомысленно, как ты говоришь? К чему эти разговоры про чужие тарелки и котлы? Я же объяснял тебе: Чжоу Цзинцзэ — мой брат по крови уже больше десяти лет. У нас нет таких отношений, и не у каждого есть твое праздное свободолюбие для романтических глупостей, — искренне произнес Цзян И.

— Даже если бы я захотел чего-то большего с ним, это моя свобода, кто мне указ?

Се Юйбай перехватил его пальцы и сжал сильнее:

— Ты занимаешься самообманом или чем? Разве может обычный брат ждать тебя под окнами дома поздним вечером, приносить торты и свои рукописные конспекты?

Се Юйбай сократил расстояние между ними так, что их дыхание смешалось, и процедил сквозь тонкие губы:

— Он явно хочет тебя затащить в постель.

Зрачки Цзян И расширились, отражая лицо Се Юйбай:

— Ничего подобного.

Справившись с эмоциями, он смягчил тон:

— Завтра тебе ехать на физическую олимпиаду, отправляться рано утром. Хватит бузить на ночь глядя, ладно?

Лицо Се Юйбай оставалось напряженным.

Погладив его мужественное лицо, Цзян И посмотрел на него мягче:

— Я прекрасно понимаю, что чувствую к нему, и ничего такого, что могло бы тебя тревожить, не случится. Перестань дурить. Я проголодался, как у тебя рука поднялась выбросить еду, которую ты с таким трудом приготовил?

Он подался вперед и с легкой дрожью провел рукой по груди Се Юйбай, успокаивая его:

— Ты с таким трудом набрал хоть немного веса в последнее время. Не забивай голову ерундой, а то опять ночью приступ начнется, что ты будешь делать, если станет плохо?

Черные ресницы Се Юйбай дрогнули, во взгляде мелькнула тень, и он непривычно не стал сразу отталкивать его руку:

— Если я умру, ты будешь только рад.

Лицо Цзян И окаменело:

— Ты же знаешь, я больше всего на свете не выношу этих слов.

Се Юйбай парировал:

— А ты знаешь, что я больше всего на свете не выношу, когда ты с ним возишься.

— Ладно, постараюсь делать так, чтобы ты этого не видел.

— Постараешься? Что это ты собрался делать у меня за спиной?

Уголки губ Цзян И приподнялись:

— Мы дружим десять лет, я не могу просто так взять и выбросить его из жизни? К счастью, через полгода он уезжает за границу.

Тучи на лице Се Юйбай рассеялись:

— Правда?

http://bllate.org/book/34925/4310071