Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 8

На сердце у него заскребло. Возможно, оттого, что Се Юйбай был во всех отношениях прекрасен и в некоторых аспектах даже превосходил его самого, что вызывало у Чжоу Цзинцзэ сильное чувство тревоги.

Придя к такому выводу, он всё понял: Се Юйбай оказался в больнице потому, что решил, будто они с Цзян И встречаются.

Тогда почему же Се Юйбай не переубедил Цзян И и позволил ему заблуждаться?

Причина тоже была проста: Цзян И явно ничего в этом не смыслил, и если бы ему открыли глаза напрямую, он, скорее всего, сразу бы всё отверг, не оставив даже шанса находиться рядом. Чжоу Цзинцзэ уже видел, как Цзян И отказывает другим — решительно и чисто, не оставляя никаких хвостов.

Теперь перед ним стоял вопрос: стоит ли открывать Цзян И правду о том, что он нравится Се Юйбаю? Чжоу Цзинцзэ прижал палец к переносице и на мгновение задумался. Судя по только что сказанным словам Цзян И, к Се Юйбаю он относился как-то иначе — в его голосе проскальзывали сочувствие и забота.

Он попытался зайти издалека и спросил:

— А Се Юйбай, случаем, не ты ему нравишься?

— Ты какую несёшь чушь?

— А что такого? Ты ведь у нас школьный красавчик.

— Ты видел хоть раз, чтобы человек, которому кто-то нравится, от одного прикосновения шарахался так, будто готов десять раз протереть кожу салфеткой?

Чжоу Цзинцзэ прыснул со смеху:

— Есть в этом логика. В любом случае, лезть в это дело я не хочу. Я тут недавно сдаю IELTS, занят до безумия, откуда у меня время на всё это?

— В какую страну подаёшь документы?

— В Англию, — посерьёзнел Чжоу Цзинцзэ. — Только я не хочу за границу, я борюсь с семьей.

В последнее время дома у него стоял настоящий кавардак.

— Ты столько готовился, почему не хочешь уезжать?

— Оставаться рядом с тобой — мне так хорошо. А уеду — перестану тебя видеть, не смогу о тебе заботиться, да еще и переживать буду.

— Ты можешь хоть немного повзрослеть? Я что, младенец? Ещё о ком-то заботиться нужно. Хватит нести эту сопливую чушь, от которой меня тошнит, ступай куда шёл. У тебя странные речи: пойдём в университет — и наши пути естественным образом разойдутся, потом заведём семьи, у каждого будет свой очаг, рано или поздно придётся привыкнуть.

В процессе разговора его тон звучал донельзя естественно.

Чжоу Цзинцзэ возразил:

— Я не хочу заводить семью, я об этом и не думал, хочу просто радоваться жизни здесь и сейчас.

— По-моему, ты и так достаточно счастлив, забот не знаешь, — подумав о сегодняшней квартплате, Цзян И почувствовал лёгкую головную боль.

Вернувшись домой, он застал вторую тётушку, которая как раз привела Чжи Чжи. Цзян И сходил на ближайший рынок, купил рыбу, поставил её тушиться заранее и сварил кастрюлю риса.

Стоило Цзян И войти, как Цзян Чжичжи тут же бросилась ему в объятия. На её нежном, белом личике сияла широкая улыбка:

— Братик, я скучала!

Не виделись полмесяца, и пятилетняя девочка заметно подросла. Волосы были заплетены в два хвостика, глазки-виноградинки казались невероятно красивыми, а пухлые щёчки выглядели очень аппетитными. Цзян И ущипнул её за щёку:

— Как ты вела себя в детском саду?

— Тебе придётся заняться её учёбой. Воспитательница пару дней назад сказала, что она ещё не всех цифр до десяти доучила. Вы оба с сестрой — лица красивые и утончённые, а учиться — такая морока.

Неожиданно получив словесную пощёчину, Цзян И стерпел:

— Вторая тётя, я сам поступил в Первую старшую.

— Нашёл чем гордиться, вспоминая былые заслуги. Ты в старшей школе учился, и разве не в хвосте плетешся?

Цзян И: «……»

Ароматная тушеная рыба была уже готова, когда у двери послышался стук, и вошла тётя Чжан с улыбкой на лице.

Цзян И пригласил её пройти:

— Тётя Чжан, я сейчас переведу вам квартплату.

— Видишь ли в чём дело… Вы арендуете мой старенький дом, он уже довольно потрепанный. Я выставляла его в интернете пять лет, и никто не покупал, а вчера вдруг кто-то предложил цену. Покупатель даже не стал торговаться. Вы мне дороги, особенно Чжи Чжи, но раз подвернулась продажа — нужно продавать. Я уже в возрасте, не могу вечно держать этот ветхий дом, такая вещь со временем только дешевеет.

Сердечко Цзян И упало куда-то вниз, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Поздравляю, тётя Чжан. Ничего страшного, спасибо вам за заботу все эти годы, как только дом купят, мы сразу съедем.

— Покупатель торопится, задаток уже внесён, в течение недели нужно оформить сделку и передать ключи. За следующий месяц квартплату можешь не платить, только вот времени на поиски нового жилья у вас маловато.

Цзян И на мгновение замер:

— Я постараюсь всё успеть.

Се Юйбай позвонил Цзян И:

— Алло.

— Ты кто?

Се Юйбай ответил:

— Я.

Голос показался смутно знакомым. В другое время Цзян И, пожалуй, стал бы гадать, но сейчас ему было явно не до того — сборы и упаковка вещей приводили его в крайнее раздражение.

— Да откуда мне знать, кто ты!

— Се Юйбай.

Цзян И осекся:

— Что случилось?

— Похоже, у меня не хватает одного тома материалов по физике, там целый модуль напрочь отсутствует.

— Понял. Завтра спрошу у учителя Жэнь, если нужно — передам с кем-нибудь.

Се Юйбай уловил странные нотки в его голосе:

— У тебя что-то произошло?

Сдерживаемые весь вечер эмоции прорвались наружу. Прислонившись спиной к оконному проёму и глядя на ночную луну, Цзян И вдруг почувствовал непреодолимое желание выговориться:

— Я собираю вещи. Хозяйка продала старый дом, и мне нужно съехать в течение недели.

— Продала старый дом? Насколько он старый?

Цзян И не выдержал:

— Ты вообще умеешь выделять главное?

— Я и выделяю главное, отвечай на мой вопрос.

— Ему больше двадцати лет.

— Тот, кто покупал, раньше приходил смотреть дом?

— Нет. Странная какая-то история.

Се Юйбай ответил коротко и ясно:

— Я вешаю трубку.

Цзян И вздохнул:

— И зачем только я перед тобой распинался?

— Больше вопросов нет, я отключаюсь.

— Давай вешай.

Се Юйбай всё еще оставался на линии:

— Давай ты первый.

— Больной! — буркнул Цзян И.

Оставив телефон лежать на постели, Се Юйбай холодным взглядом посмотрел на Се Сюэяо, сидевшую на стуле:

— Это твоих рук дело?

Се Сюэяо красила ногти:

— О чём ты?

Се Юйбай прищурился, его взгляд стал острым:

— Хватить притворяться! Это ты купила дом, который снимал Цзян И?

— На кого ты орёшь!

Лицо Се Юйбай в ту же секунду исказилось до жути. Он протянул руку к прикроватной тумбочке, схватил лежавший в фруктовой вазе канцелярский нож и приставил сверкающее, острое лезвие к сонной артерии на шее:

— Немедленно прекрати всё это, не то прямо сегодня можешь заказывать для меня гроб.

Се Сюэяо от испуга подпрыгнула на месте и с дрожью в коленках поднялась со стула:

— Из-за такой мелочи… Не горячись, опусти нож! Юйбай, умоляю тебя, я виновата!

У Се Юйбая побелели костяшки пальцев, кончик лезвия слегка вошел в кожу, зрачки казались бездонными, а белки покраснели от прожилок крови:

— Пообещай мне, что больше никогда не посмеешь применять против него эти грязные методы.

Глядя на капли крови на его шее, Се Сюэяо залилась слезами:

— Обещаю! Убери только нож, пожалуйста, умоляю тебя, Се Юйбай! Я сейчас же позвоню хозяйке, слышишь?

Звонок был сделан. После того как вызов сбросили, большой палец Се Юйбая побелел от напряжения, а пальцы были сплошь в крови. Се Сюэяо осторожно приблизилась и перехватила его за запястье — нож всё еще был крепко зажат в его кулаке.

По щекам текли крупные слёзы, она крепко сжала его руку. В палату вбежали перепуганные врачи и принялись обрабатывать рану. Кожа на шее тонкая, и хотя до артерии лезвие не дошло, остался трёхсантиметровый порез, от одного вида которого кровь стыла в żyлах.

Брызнувшие капли крови упали на лежащие у кровати материалы для подготовки по физике, оставив на страницах тёмные пятна.

*

Цзян И отпросился на полдня. Обычно, когда он просил отгулы, учитель Жэнь давал их неохотно, но стоило упомянуть, что отлучка связана с Се Юйбаем, как учитель тут же с лёгкостью соглашался.

Разница между людьми порой разительнее, чем между человеком и собакой. Взять хотя бы их с Се Юйбаем: контраст в отношении преподавателя был слишком очевиден.

Прошлой ночью тётя Чжан позвонила снова и сообщила, что покупатель отказался от сделки.

Странное дело, но не нужно было переезжать, и это к лучшему. Сейчас за аренду повсеместно требовали оплату сразу за год, и только тётя Чжан соглашалась брать помесячно. Дом у неё старый, сдать такой непросто. Цзян И прожил там два года, с соседями ладил, всё было привычным.

Тётя Чжан пекла булочки с пельменями и время от времени угощала его тарелочкой домашней еды — добрейшей души человек.

На третий раз дорога в больницу далась ему уже привычно. Толкнув дверь палаты, Цзян И увидел Се Юйбая, который спокойно лежал на койке. Лицо его осунулось ещё сильнее, чем в предыдущие дни.

На шее красовался белый пластырь, сквозь который проступала желтоватая мазь. Цзян И недоумённо нахмурился: с чего это он шею повредил?

Раз уж тот спал, Цзян И просто оставил учебники на тумбочке, собираясь уходить.

На выходе в коридор он столкнулся с двумя болтавшими медсёстрами.

— Вчера ночью чуть инфаркт не схватила! Пациент из шестого02 такой красавчик, на вид вполне адекватный, и вдруг надумал полоснуть себя ножом!

— Хорошо хоть канцелярским.

— Куда только родственники смотрят? Зачем пациенту с депрессией оставлять в палате режущие предметы?

— Такой симпатичный парень, хоть бы обошлось без последствий. Шрам на шее не останется?

Шестой02! Палата Се Юйбая!

В голове Цзян И всё завертелось с бешеной скоростью: бледное лицо Се Юйбая, белая повязка на шее… Он молча вернулся в палату и принялся лихорадочно шарить в поисках канцелярского ножа — его нигде не было.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Се Юйбай открыл глаза. Увидев сидящего рядом человека, он хрипло произмолвил:

— Давно пришёл?

— Где мой нож? Я яблоко собираюсь почистить.

Се Юйбай приподнялся на локте и уставился на него:

— Понятия не имею, куда он делся. Может, купишь новый?

Цзян И горько усмехнулся:

— Купить новый, чтобы ты мне тут шоу с перерезанием горла устроил? — Он резко подскочил со стула, схватил Се Юйбая за плечи и принялся трясти: — Черт побери, если тебе жить надоело, кончайся не моим ножом!

Се Юйбай слегка поморщился:

— Не тряси так сильно.

Обычно сдержанный и утончённый вид Цзян И сейчас сменился пугающей ледяной строгостью:

— Се Юйбай, чего ты добиваешься?

— Ни… чего.

Глаза Цзян И, подобные гладким бусинам из цветного стекла, в упор смотрели на него. В ту секунду его руки и ноги оледенели, сердце едва не выпрыгнуло из груди, накатила волна липкого страха.

Цзян И вцепился в его плечи мёртвой хваткой, сверля взглядом.

У Се Юйбая были узкие глаза с глубокой складкой двойного века, а в глубине зрачков мерцал едва заметный живой блеск — очень выразительный взгляд.

Цзян И толкнул его в обратную сторону, швырнув обратно на постель, и, не произнеся больше ни слова, быстрыми шагами вышел из палаты.

Се Юйбай лежал на кровати, перед глазами всё плыло от цветных кругов. Наверное, следовало объясняться: прошлой ночью умирать он вовсе не собирался, только вот слова застряли в горле.

Глава 7

В бар заглянула яркая красавица.Се Сюэяо села напротив Цзян И:

— Цзян-одноклассник, зачем звал?

Цзян И перешёл сразу к делу:

— Что у него за травма на шее?

http://bllate.org/book/34925/4310065