Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 9

Се Сюэяо улыбка на лице погасла. — Ты так быстро узнал?

— Сестренка, эта больница мне кажется ненадежной. Я вечно не вижу там медперсонала, а лекарства не помогают. Да и еда там просто отвратительная.

Се Сюэяо опустила взгляд. — Я знаю, что бросить его там было худшим решением. Может, заберешь его к себе?

— Что? — В баре было шумно, и Цзян И не поверил своим ушам. — В его нынешнем состоянии, если я его заберу, а он решит наложить на себя руки, кто будет нести ответственность?

— Если он себя доконает — это будет на моей совести. — Когда Се Юйбай пытался перерезать себе горло, Се Сюэяо была до смерти напугана. Она лишь хотела вынудить Цзян И принять их деньги, у нее не было злого умысла.

Се Юйбай любил его уже много лет. Если в этом мире и был кто-то, способный вытащить его из бездны, то это только Цзян И.

— Три миллиона. Дай мне номер карты, и заберешь его на шесть месяцев.

Цзян И посмотрел на бутылку вина, в голове всплыла белая повязка на шее Се Юйбая, и внутри возник какой-то непонятный порыв. — Сколько обычно стоит нанять сиделку на месяц?

— Тридцать тысяч.

— Так дорого?

Се Сюэяо поправила волосы. — Именно столько мы и платим в нашей семье.

— Ладно, тридцать тысяч в месяц. Я заберу его, кормлю и содержу, по возможности буду следить, чтобы он оставался жив. Если в какой-то момент он передумает или я захочу отказаться — всё сразу прекратится.

Се Сюэяо достала из сумочки кипу распечатанных документов и лекарства. — Больница советовала ему выписаться завтра, он может принимать таблетки вместо инъекций. Всю информацию подготовили врачи, я систематизировала. Посмотри, когда будет время, особенно то, что в красной папке.

— Завтра я составлю трудовой договор и соглашение об освобождении от ответственности, чтобы у тебя не было никаких поводов для беспокойства. — Се Сюэяо была уверена в своем решении. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: вчерашний поступок Се Юйбая был лишь способом запугать ее.

Пока Цзян И не связан с кем-то другим, Се Юйбай не пойдет на крайние меры. Она делала ставку на то, что Цзян И — единственное лекарство для него.

Четыре года назад он смог его вытащить, значит, сможет и теперь.

После закрытия бара Цзян И прислонился к стойке и закурил.

Сун Юэ улыбнулся. — Только что слышал, как ты увольнялся у брата Сяо.

— Да, появились кое-какие дела.

— Тот Лао Мэн, что приставал к тебе в тот вечер, — он человек из криминальных кругов, у него есть связи. После того как вызвали полицию, его задержали всего на три дня. Будь осторожнее.

— Я знаю, поэтому и держусь от него подальше. — Цзян И понимал, что работа в баре не может длиться вечно: место слишком сомнительное. Хорошо хоть, за полгода удалось немного подкопить, хватит на год аренды жилья. После выпускных экзаменов начнутся длинные каникулы, времени на подработку будет больше.

Раньше у него не было выбора: смена с восьми вечера до полуночи — только бар.

— Скоро экзамены, правильно делаешь, что хочешь сосредоточиться. — Он посмотрел на неуклюжие попытки Цзян И затянуться. — Ты вообще умеешь курить?

— Нет.

— Зачем тогда ерундой страдаешь? Эта штука не доведет до добра. Кто была та красавица, что приходила сегодня? Вы долго беседовали.

— Старшая сестра моего одноклассника. Он заболел, и она попросила меня присмотреть за ним некоторое время.

— Парень или девушка?

Цзян И усмехнулся. — Ты его видел, тот самый, который оставил чаевых на десять тысяч.

— Понял, богатенький красавчик. Кто-то видел, как его к бару подвозили на роскошной тачке. — Сун Юэ прикусил фильтр сигареты. — Он к тебе неровно дышит?

— В этот раз ты промахнулся. Он запал на моего друга, получил отказ и теперь убивается. У него немного не в порядке с головой.

— А у кого из богачей с этим всё в порядке? Будь с ним осторожнее, когда начнете общаться.

Цзян И больше не мог терпеть эту дрянь: дым драл горло, и он искренне не понимал, что в этом хорошего. Он выбросил окурок. — У меня есть голова на плечах, не волнуйся.

— Юэ-цзы, я вот не понимаю: ты когда-нибудь кого-нибудь любил? Так, чтобы ради другого человека быть готовым на всё?

— Я? Любовный пыл — это не про меня. А ты?

Цзян И усмехнулся. — Я тоже нет.

— А кто тогда?

— Молодой господин.

Цзян И небрежно открыл красную папку, пробежал глазами текст и приподнял бровь.

Черный Майбах остановился у въезда в переулок. Се Юйбай вышел из машины, волоча за собой чемодан. Газетный киоск на углу, лавка сладостей по соседству, магазинчик чая с молоком, старые жилые дома разной высоты — все это казалось другим миром по сравнению с тем, к чему он привык.

Толстушка из лавки сладостей, улыбаясь, болтала с владелицей киоска.

— Глянь, какой парень! Видный такой!

— Машина, на которой он приехал, наверное, дорогущая. Из тех, что стоят миллионы.

— Это чей такой молодой господин сюда пожаловал?

Женщина посмотрела на слегка растерянного Се Юйбая, стоящего поодаль, и крикнула: — Парень, ты кого ищешь?

С другого конца переулка донесся ленивый голос: — Тетя, это ко мне.

— К тебе? А кто это?

— Одноклассник, погостит у меня какое-то время. — Цзян И подошел к Се Юйбаю.

Длинные пальцы Се Юйбая сжимали ручку чемодана. Его взгляд блуждал по сторонам, а черные громады домов вдалеке напоминали грозовые тучи, нависшие над самой землей.

Уголки губ Цзян И дрогнули в улыбке. — Пошли, потерявшийся господин. Я пришел тебя забрать.

Се Юйбай сфокусировал взгляд на нем. Цзян И был в простом спортивном костюме, черты лица его были ясны, а уголки глаз чуть приподняты.Цзян И протянул руку, собираясь взять у него чемодан, но Се Юйбай перехватил его другой рукой:

— Я сам докачу.

Цзян И провел его заковырливыми путями, ведя по наружной лестнице на четвертый этаж, и перед ними предстала обшарпанная дверь старого подъезда, в правом верхнем углу которой висела паутина.

Взгляд Се Юйбай стал странным и невероятно изумленным:

— Этому дому, должно быть, больше двадцати лет.

— Молодой господин Се, добро пожаловать в суровую реальность. Пожив так, как я, ты поймешь, насколько прекрасна твоя собственная жизнь.

Пол на лестничной площадке был серым и пыльным, казалось, его не убирали уже несколько лет.

Цзян И отворил потрепанную дверь. Квартира площадью около ста квадратов была застелена бледно-желтым деревянным полом, местами облупившимся по краям, но в целом внутри царил порядок.

Цзян И вскрыл упаковку новых синих пластиковых тапочек, от которых повеяло слабым запахом резины:

— Надень, я только сегодня купил.

Белоснежные носки Се Юйбай скрылись внутри, и со стороны это выглядело довольно комично.

Цзян И весело рассмеялся:

— Ты в своей жизни хоть раз носил тапочки по десять юаней за пару?

Се Юйбай приподнял ногу — размер оказался впору — и честно ответил:

— Нет.

На балконе было очень светло. Старый дом насчитывал всего шесть этажей, и на балконе росло множество ярких, полных жизни суккулентов. Там же стоял прямоугольный аквариум, в котором туда-сюда плавали крошечные золотистые рыбки.

Планировка включала в себя две спальни, гостиную, столовую и два санузла. Цзян И указал на главную спальню и сказал:

— Ты будешь жить в этой комнате. Окна на юг, здесь светло.

Се Юйбай втащил чемодан внутрь. В главной спальне стояло две кровати размером полтора на два метра: одна примыкала к стене, другая — к окну. За стеклом буйно разрослись зеленые ветви, отбрасывая тени на белые стены.

— На какой мне лечь?

Цзян И прислонился к косяку:

— Выбирай любую.

Кровать у стены была застелена синим в клетку постельным бельем, создавая ощущение студенческого общежития. Складки на простыне выглядели свежими — судя по всему, белье только что купили. Се Юйбай присел и уловил легкий запах солнца:

— Почему в комнате две кровати?

— Чжи Чжи в детстве боялась, поэтому спала со мной в одной комнате, на кровати у окна.

Чжи Чжи? Се Юйбай знал, что у него есть сводная сестра, которая осталась с матерью после ее повторного замужества, — об этом он слышал краем уха.

Се Юйбай вдруг почувствовал себя неуютно. Иными словами, кровать, на которой он сейчас сидел, была той самой, на которой долгое время спал Цзян И.

Ему даже показалось, будто на постели до сих пор таится легкий шлейф аромата Цзян И.

Заметив его заминку, Цзян И легко улыбнулся:

— Не переживай, я знаю, что ты у нас человек изнеженный, так что всё постельное белье от и до заменено на новое.

Темные глаза Се Юйбай посмотрели на него, и он озвучил терзавший его вопрос:

— Зачем тебе понадобилось приводить меня к себе?

Уголки губ Цзян И дрогнули в усмешке:

— А ради чего еще? Из-за денег, твоя сестра заплатила немало.

Он без всякого смущения присел рядом с Се Юйбай, держа в руке какую-то папку.

— Ты читал эти материалы?

Се Юйбай взял ее, открыл, пробежал глазами пару строк, и его взгляд замер на абзаце: у большинства пациентов с депрессией утрачивается базовый интерес к жизни, например аппетит или половое влечение. Если у больного сохраняется хоть какое-то из подобных пристрастий, улучшить его эмоциональное состояние можно через его удовлетворение. Такие приятные переживания, как изысканная еда, романтические отношения, держание за руки, объятия, поцелуи и секс, помогли многим пациентам выбраться из эмоциональной ямы.

Добравшись строчкой до поцелуев, Се Юйбай почувствовал, как его дыхание сбилось, а пальцы судорожно сжали папку.

— Зачем ты мне это показываешь?

Цзян И непринужденно откинулся назад, прислонившись головой к стене, и произнес совершенно обыденным тоном:

— В больнице ты перепробовал столько лекарств, а толку ноль. Давай попробуем вот это.

— Что именно — это? — Се Юйбай повернул голову. Он отчетливо видел даже мельчайшие пылинки в воздухе, а сердце в груди забилось быстрее.

— Ты со мной в бирюльки играешь? Разве ты не прочитал? Из-за чего ты заболел? Давай попробуем со мной, с другим человеком, как тебе такое?

Его веерные глаза были чистыми и живыми, и он совсем не выглядел так, будто шутит.

Се Юйбай завел руку за спину и вцепился в простыню под таким углом, чтобы никто не заметил, сохраняя внешнее спокойствие:

— Что ты опять удумал?

Цзян И переставил длинные ноги, подавшись чуть вперед, и устремил взгляд на правую сторону его шеи.

— У тебя шрам немаленький.

Его пальцы приближались, раздвигая кончики волос Се Юйбай, чтобы получше разглядеть рану.

Се Юйбай замер всем телом, чувствуя, как подушечки пальцев касаются его кожи. Грубоватый узор кожи покатился туда-сюда, рана была неглубокой, там как раз наросла новая плоть, и от этих прикосновений по телу побежали щекотные мурашки.

Он повернул шею, пытаясь отстраниться.

Цзян И перехватил его за затылок, и его взгляд вспыхнул:

— Что тебе в нем нравится? Давно ты по нему сохнешь?

Се Юйбай молчал.

— Ему до тебя дела нет, а ты посмотри на меня. Я буду относиться к тебе хорошо, позабочусь о тебе эти полгода, не дам тебе грустить и страдать. Как тебе такое предложение?

Пальцы Цзян И скользнули дальше, оглаживая край уха Се Юйбай.

Края его ушей покраснели, выдавая чистую, неискушенную юношескую застенчивость.

— А что будет через полгода? — горько усмехнулся Се Юйбай. — Ты это имеешь в виду под игрой в любовь — наиграешься и бросишь?

Цзян И изобразил безразличие:

— Об этом подумаем через полгода, кто же знает, что будет в будущем?

http://bllate.org/book/34925/4310067