Готовый перевод Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви: Глава 10

Ли Яньфэн был главным объектом внимания среди всех учеников, за которых отвечал этот учитель.

Тот нахмурился, сплошь укутавшись в тучи напускной скорби, и по одному его виду было понятно, что ничего хорошего не предвидится.

Под всеобщими взглядами класса Вэнь Ли вышел через заднюю дверь — и дело, разумеется, действительно касалось Ли Яньфэна.

Тот отпросился в пятницу и субботу, но в понедельник утром так и не появился.

В школе они почти не пересекались, однако их преподаватели прекрасно знали друг друга и были в курсе, что те живут вместе, поэтому при возникновении каких-либо проблем каждый из них приватно обращался ко второму.

Вэнь Ли и сам не ожидал, что Ли Яньфэн не придёт сегодня утром, а потому рассказал то, что знал сам.

— Дядюшка Вэй заболел, Ли Яньфэн ходил ухаживать за ним вчера вечером, возможно, просто не смог вырваться. Может, мне сходить проведать его?

Классный руководитель первого класса не позволил ему идти, лишь с занудством монаха, читающего мантру, принялся наставлять, что он, как ученик, всё же должен хорошо учиться и как следует готовиться к предстоящему в эти выходные математическому конкурсу. Поворчав еще пару минут, он отпустил Вэнь Ли обратно.

Вернувшись в класс, Вэнь Ли даже не успел сесть на своё место, как Ван Цянчжи схватил его за руку и потребовал объяснить, в чём дело.

— Почему тебя искал классный руководитель первого класса? Ли Яньфэн что, пристал к тебе?

— Нет, — Вэнь Ли смахнул его руку. — С чего это ты вдруг так заинтересовался Ли Яньфэном?

Ван Цянчжи с видом сплетника произнёс:

— Его не было сегодня утром в студенческом совете.

Стоило разговору только начаться, как прозвенел звонок на урок.

Вэнь Ли вернулся на своё место и сел, но мыслями уже улетел за пределы класса.

Днём после окончания занятий Вэнь Ли сначала сбегал домой.

Он думал, что если Ли Яньфэна там не окажется, он сразу отправится в автомастерскую Дядюшки Вэя, но, поднявшись наверх и увидев приоткрытую дверь, понял, что Ли Яньфэн уже вернулся.

— Почему ты сегодня утром не пошел в школу?

— У наставника был сильный жар.

Вэнь Ли испуганно воскликнул:

— С Дядюшкой Вэем всё в порядке?!

Ли Яньфэн слегка кивнул:

— Отвезли в больницу, температура уже спала.

Вэнь Ли только тогда с облегчением выдохнул, вымыл руки и отправился на кухню подавать еду:

— Ваш учитель сегодня искал меня.

Ли Яньфэн как раз сушил бельё на балконе, коротко бросил «угу» и больше ничего не сказал.

На обед был вчерашний костный бульон, а Ли Яньфэн вдобавок обжарил соломку из корня лотоса — всё это он ещё полчаса назад носил Дядюшке Вэю.

Вэнь Ли сделал пару ложек из своей порции риса, вспомнил утренние наставления Учителя Чжу и передал их Ли Яньфэну слово в слово.

— Угу, — Ли Яньфэн выглядел так, будто вник в сказанное. — Учитель утром заходил ко мне.

— Заходил? — удивленно переспросил Вэнь Ли. — В автомастерскую Дядюшки Вэя?

Ли Яньфэн кивнул.

Вэнь Ли отложил палочки с чашкой и тяжело вздохнул:

— Учитель Чжу действительно беспокоится о тебе, он почти что вырастил тебя как полуродного сына. Ты должен подналечь на решение задач и принести с соревнований в эти выходные хорошее место.

Длинные ресницы Ли Яньфэна едва заметно дрогнули, губы сжались в тонкую линию — казалось, он хотел что-то сказать, но сдержался.

После обеда Вэнь Ли снова заставили дышать ингалятором.

Он прилип к Ли Яньфэну и обнимал его, наотрез отказываясь отпускать, так что тот просто снял верхнюю одежду и прилёг вместе с ним вздремнуть после обеда.

— Я так давно с тобой не спал.

Вэнь Ли уткнулся лицом в грудь Ли Яньфэна, всем телом прижавшись к нему, и целиком спрятался под одеялом.

Ли Яньфэн оттянул край одеяла вниз, освобождая нос и рот Вэнь Ли.

Лицо у Вэнь Ли совсем крошечное, на висках лежат мягкие прядки волос, и Ли Яньфэн кончиками пальцев откинул их в сторону:

— Всего три дня.

— Четыре, — запрокинув голову, поправил Вэнь Ли. — Вчера тоже не было, уже целых четыре дня.

Его черные глаза блестели, словно чистые и прозрачные стеклянные шарики.

Ли Яньфэн закрыл ему глаза рукой и поправил:

— Всего четыре дня.

— Четыре дня — это по-твоему просто «всего»? — Вэнь Ли моргнул, его пушистые ресницы защекотали ладонь парня, и он невнятно забормотал: — Четыре дня — это уже очень, очень долго...

Ли Яньфэн:

— Сегодня будем спать дома.

С Ли Яньфэном рядом под одеялом сразу становилось тепло.

Вэнь Ли спал крепко и восполнил всю утреннюю бодрость духа, которую растерял.

За три перемены он яростно прорешал два комплекта пробных тестов и чувствовал, что рука работает отменно.

После окончания уроков во второй половине дня он снова заглянул к учителю Сюй взять другой вариант заданий, а вернувшись домой, первым делом дал их попробовать Ли Яньфэну.

Ли Яньфэн взял бумаги и за время одной вечерней самоподготовки решил половину.

— Остальное делать не будешь? — спросил Вэнь Ли.

Ли Яньфэн сидел в ногах кровати и складывал одежду:

— Сначала сделай ты.

— Ой, ладно, пусть так.

Вэнь Ли положил листы с заданиями обратно на письменный стол.

Однако за ручку он не взялся: помявшись пару минут перед столом, он снова подсел к краю кровати.

— Я хочу обсудить с тобой одно дело.

Вэнь Ли для вида тоже взял какую-то вещь и принялся складывать её вместе с Ли Яньфэном.

— Конкурс в эти выходные пройдёт в городе. Как раз съездим к моей маме.

Движения Ли Яньфэна замерли, он поднял взгляд на Вэнь Ли.

Вэнь Ли проигнорировал этот взгляд и, делая вид, будто ничего не произошло, наполовину разгладил кривобокую одежду и придавил её сверху стопки:

— Я знаю, где она работает.

Глава 5

Что касается Ли Фусяо, у Вэнь Ли на её счёт всегда было двоякое чувство.

Он отлично помнил, как во время развода родителей ни один из них особо не хотел обременять себя им, больным и слабым ребёнком.

Поэтому, когда право опеки досталось Ли Фусяо, она просто отправила Вэнь Ли в деревню к родственникам.

Вэнь Ли не знал, можно ли считать это предательством или брошенностью, ведь спустя два года Ли Фусяо снова приехала за ним.

Вернуться в город и жить с матерью оказалось не так уж просто.

Ли Фусяо бралась за несколько работ сразу и целыми днями пропадала вне дома.

Вэнь Ли каждый день должен был следить за тем, чтобы не заболеть и не простудиться.

Потому что обращение в больницу требовало уймы денег, а стоило Ли Фусяо потратиться, как её настроение тут же портилось, и он боялся, что она снова бросит его и уйдёт.

Извинения уже вошли у него в привычку: даже засыпая в бреду от жара, он продолжал судорожно вцепляться в рукав Ли Фусяо.

— Мама, прости меня.

Невнятный детский голосок смешивался с тяжёлым носовым сопением больного.

Ли Фусяо всё же сдавалась, утирала слёзы в уголках глаз и лишь раздражённо бросала пару слов.

А затем, совсем как любая другая мать в клинике, прижимала Вэнь Ли к груди, прислоняясь лицом к его волосам.

http://bllate.org/book/34922/4309683