Готовый перевод I Became Famous After Online Dating a Tycoon / Онлайн-роман с магнатом: как я стал звездой: Глава 12

Янь Сюэсяо смотрел в экран и отстранённо думал: и правда, всего лишь волчонок, который высунул нос из логова и теперь ждёт, что его погладят по голове.

Неизвестно почему, но он опустил взгляд и коснулся воображаемой пушистой головы маленького волка.

【Янь Сюэсяо】 Это так.

В тот момент, когда Шэнь Чи получил сообщение, он сделал вид, что сохраняет полное спокойствие, снял наушники, выключил компьютер и направился к выходу из интернет-кафе. Однако пальцы юноши сжались на телефоне, а в голове билась только одна мысль.

Меня похвалили.

*

По вечерам зрителей на трансляциях всегда много. Лань Хэн, будучи игровым стримером, просидел в эфире всю ночь напролёт. У него совсем не осталось сил играть самому, но и терять активность в чате не хотелось, поэтому он отправил сообщение Жэнь До.

【Лань Хэн】 Помнишь того новичка, который сказал, что ты играешь как нуб?

Видимо, его задели за больное, потому что Жэнь До, который явно был онлайн, ответил лишь спустя долгое время.

【Жэнь До】 Чего ты хочешь?

【Лань Хэн】 Пойду проведаю его.

Проверка канала — это когда стример со своими фанатами заходит на трансляцию к другому человеку; это хороший способ развлечь аудиторию, если самому вести эфир неудобно. Ему стало любопытно, что это за новичок такой.

Прислав ссылку, Жэнь До добавил предупреждение.

【Жэнь До】 Советую тебе не нарываться.

Лань Хэн отделался дежурным «понял», открыл ссылку и зашёл на трансляцию новичка.

— Первый стрелок Азии? Громкое имя для такого мачо.

— Удачно зашли, только стрим начался.

— Не хочу показаться придирчивым, но качество картинки просто ужасное, я чуть не подумал, что у меня со зрением проблемы.

— Кажется, я припоминаю этого парня, он в прямом эфире назвал старину Жэня нубом.

В разделе PUBG новичков становилось всё меньше, а тех, кто перешёл из LOL, как Жэнь До, — и того меньше. Лань Хэн был довольно доброжелателен к новичкам, поэтому спросил:

— Можешь рассказать, как тебе удалось сделать двадцать два убийства за один раунд?

Юноша не ответил.

Лань Хэн решил, что сообщение затерялось в потоке чата, и спросил ещё раз. Его фанаты тоже начали подхватывать вопрос.

Наконец юноша подал голос. Тон его был беспристрастным, будто он констатировал факт:

— Даже если я скажу, ты всё равно не сможешь повторить.

Лань Хэн: …………

— Чёрт, а парень-то с характером.

— Ну конечно, он же дружок старины Жэня, оба в одном и том же месте оскандалились.

— Нынешние старшеклассники все такие невыносимые?

— Эй, не надо тут обобщать! Мы, старшеклассники, совсем не такие.

Лань Хэн впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то при проверке канала проявил такое неуважение. Юноша был полностью сосредоточен на игре и почти не разговаривал.

Лань Хэн заметил одну важную деталь, которая отличала Late от других стримеров: у него не было любимого оружия. Он подбирал первое попавшееся на месте приземления. Ему стало любопытно, сможет ли Late мастерски владеть чем угодно.

Он не удержался и выбрал самое непопулярное оружие:

— С арбалетом сможешь выиграть?

Юноша проигнорировал его вопрос.

— Забей, не спрашивай.

— Всё равно ответа не дождёшься.

— Хотя, если бы старина Лань был девушкой, возможно, он бы ответил.

— И правда, так жизненно.

Лань Хэн не сдавался:

— Если выиграешь, я подарю тебе сто пакетиков вяленой рыбки, а если проиграешь — ты мне сто.

Глядя на холодный, безучастный вид Late, Лань Хэн не питал особых надежд. Сто пакетиков рыбки в переводе на деньги — всего сотня юаней, сейчас столько стоит один обед в ресторане, так что сумма совсем не привлекательная.

Тем более, хоть арбалет и обладает огромной убойной силой — уступая в игре только снайперской винтовке AWM, — и позволяет убивать врагов бесшумно, у него долгая перезарядка и короткая дистанция поражения. Против цели дальше двухсот метров он совершенно бесполезен.

Но, вопреки его ожиданиям, юноша согласился, холодно бросив:

— Идёт.

— Прогнулся ради сотни юаней? Видимо, родители дают мало карманных денег.

— Образ рухнул.

— Но можно ли правда выиграть с арбалетом?

— Каково это — играть с холодным оружием в шутере?

*

— Слышал от куратора, что твоя диссертация посвящена синтезу аналитической философии и философии континентальной школы, — Сирил постучал и вошёл в общежитие, возвращая книгу, которую брал у Янь Сюэсяо. — Это очень сложно написать.

— Байрон под предлогом занятости скинул на тебя всю работу с литературой, хотя я вчера видел, как он пошёл в бар, — Сирил не удержался от напоминания. — А ведь он был совершенно свободен.

Но, услышав это, на лице молодого человека не отразилось ни тени удивления. Сирил замер: оказывается, Ян всё знал, просто ему было всё равно. Ему стало любопытно, что же вообще может заботить такого мягкого человека, как Ян.

— Хочешь чаю? — юноша достал чай, чтобы угостить гостя.

— Что это за чай? — внимание Сирила тут же переключилось.

— Друзья прислали из дома, белый чай.

Молодой человек в белой рубашке сидел за столом, перед ним стоял старенький керамический чайный набор. Ополоснув чашки, он налил воду по стенке, и поднявшийся пар окутал его лицо, делая черты размытыми.

— Чай из Хуаго, — Сирил опустился на стул и, взяв чашку, отпил глоток.

В отличие от привычного ему чёрного чая, вкус был очень лёгким, но с глубоким, завораживающим послевкусием. Сам того не заметив, он выпил всю чашку до дна и смущённо произнёс:

— Очень вкусно.

— Не буду тебя отвлекать.

Он уходил, с сожалением поглядывая на чашку. Ян, видимо, уловил это желание и на прощание подарил ему пакетик чая.

Сирил хотел отплатить подарком, хотя понимал, что с характером Яна тот вряд ли его примет. Вернувшись в комнату, он решил поискать информацию о сорте чая и, изучив результат, был поражён.

Чай назывался Серебряные иглы — самый дорогой сорт белого чая из Хуаго, урожаи его крайне малы, и достать его обычному человеку почти невозможно.

Он осознал, что происхождение Яна, вероятно, совсем не простое, и неудивительно, что от него всегда исходит эта едва уловимая холодность.

А после того как Сирил ушёл, молодой человек допил чай и включил трансляцию.

*

Шэнь Чи нажал кнопку входа в игру.

Карта выпала случайным образом. Теоретически, чем меньше карта, тем больше преимуществ у арбалета, но выпала самая большая — Эрангель.

— Смертельный расклад.

— Было бы лучше, если бы стоял туман. Арбалет слишком громоздкий, его легко заметить, даже если прятаться за деревом.

— Можно же взять второе оружие? Никто не говорил, что можно использовать только арбалет.

Арбалеты чаще всего встречаются в Починках, на военной базе и в аэропорту. Ориентируясь на маршрут самолёта, Шэнь Чи выбрал аэропорт.

Людей там было немало. Шэнь Чи быстро нырнул в здание, чтобы найти арбалет, но не успел он его обнаружить, как за дверью послышались шаги врага.

— Что теперь делать, он так и не нашёл арбалет.

— На нём даже бронежилета первого уровня нет.

— Как волнительно!

Шэнь Чи замер, тихо притаившись за дверью. К счастью, противник, привлечённый звуками стрельбы в другой стороне, не зашёл внутрь.

Он продолжил обыскивать дом и наконец нашёл арбалет.

В аэропорту прыгнуло слишком много людей, и арбалет не подходил для ближнего боя, поэтому, вооружившись, он поспешил покинуть территорию, пробираясь вдоль ограды.

— Впервые вижу, чтобы Late отступал.

— А что поделать, арбалет перезаряжается 4,4 секунды. Пока ты сделаешь два выстрела, противник успеет выпустить всю обойму.

— Он что, решил отсиживаться?

— Малыш, постарайся!

На карте Эрангель много деревьев и холмов, что облегчает укрытие на ранних этапах игры. Шэнь Чи шёл по пути, не встречая ни души.

Однако зона начала сужаться, и безопасное пространство становилось всё меньше. Когда на поле осталось всего десять человек, безопасная зона сузилась до одного холма. Никто не хотел стрелять первым и стать мишенью, обстановка накалилась до предела.

— Я вижу того, кто сидит в туалете на склоне!

— Будем стрелять?

— Но до него меньше тридцати метров, если выстрелить — выдадим своё местоположение.

Шэнь Чи плотно прижался к земле в траве. Он приметил голову человека у туалета, но не собирался стрелять, а вместо этого бросил дымовую шашку перед входом.

— ?????!!!

— Это уже не дымовая шашка, это чистой воды сигнальная ракета!

— Слишком хитро, слишком хитро!

— Это уже выходит за рамки осторожности.

Дымовая завеса разрушила тупиковую ситуацию: человек у туалета мгновенно стал целью для всех. После короткой перестрелки в живых осталось двое.

Лишь тогда Шэнь Чи подполз к большому камню и навёл арбалет на последнего врага.

Арбалет долго перезаряжается, но обладает большой мощью, поэтому нужно было убить врага одним выстрелом. Он задержал дыхание, полностью погрузившись в игру, и пальцы, лежащие на мыши, медленно сжались.

Клик.

Выстрел.

— Вы убили karatm с помощью арбалета.

Чат затих.

— Late смог выиграть с арбалетом, а я смотрю на свою игру и плачу.

— Малыш такой крутой!

— Late действительно силён, в основном убивает врагов с одного попадания.

— Только я здесь беспокоюсь о ста пакетиках вяленой рыбки?!

Лань Хэн был поражён. Число убийств в этом раунде не шло ни в какое сравнение с тем, что показал Жэнь До, но то, что он дожил до конца с одним арбалетом, заставило Лань Хэна зауважать Late ещё больше.

Многие считают, что PUBG — это просто игра на меткость, но здесь важны стратегия и осознанность. Особенно в профессиональных матчах, где понимание игры буквально решает, кто выживет, а кто умрёт.

Лань Хэн всегда держал слово, поэтому тут же написал:

— Сейчас пришлю сто пакетиков вяленой рыбки.

Увидев сообщение Лань Хэна, юноша выдохнул, рука на мышке расслабилась. Он вышел из состояния предельного напряжения и откинулся на спинку стула отдохнуть.

— Когда он сделал последний выстрел, я забыл, как дышать, боялся, что промахнётся. Late, наверное, ещё сильнее устал.

— Я тоже.

— Хорошо, что не проиграл сотню рыбок, иначе пришлось бы стримить два-три дня, чтобы отработать их.

Только Янь Сюэсяо, всегда равнодушный ко всему, услышав в наушниках едва уловимое прерывистое дыхание юноши, слегка нахмурился и напечатал в чате одну строку:

— Сто штук? Это чтобы успокоить ребёнка?

http://bllate.org/book/34918/4309103