Готовый перевод I Became Famous After Online Dating a Tycoon / Онлайн-роман с магнатом: как я стал звездой: Глава 13

Лань Хэн увидел внезапно появившиеся сообщения в чате, и его веки нервно дёрнулись. Он подумал про себя, что с самого начала не стоило нарываться, и ему ничего не оставалось, кроме как отправить награду в двести сушёных рыбок.

Сидевший перед компьютером Янь Сюэсяо отвел взгляд, допил остатки чая и раскрыл лежавшую на столе книгу «Критика диалектического разума». Страницы источали едва уловимый аромат Бай Ча.

Вернувшись вечером домой, Шэнь Чи зарылся в одеяло и принялся пересчитывать свои сушёные рыбки. Их набралось уже тысяча двести, а к концу месяца выйдет около трёх тысяч. Юноша зевнул и медленно закрыл глаза.

***

Солнце только взошло. Яньчэн, столица государства Хуа, утопал в дымке истории, окутывавшей тёмно-серые городские стены, в то время как бесчисленные небоскрёбы пронзали облака.

— Есть что-нибудь на примете? — спросила женщина в наброшенной на плечи шали, стоя перед витриной с изысканными кашемировыми свитерами в бутике Loro Piana.

Цзи Шу покачал головой.

— Забираем всё, — сказала женщина продавцу.

— Слушаюсь, госпожа Шэнь, — почтительно склонил голову сотрудник магазина.

— Всё забираем? — Цзи Шу невольно взглянул на ценник. Сумма только лишь одних «хвостов» — мелких доплат — превышала стоимость всей одежды, которую он носил за свою жизнь.

Женщина слегка нахмурилась и, дождавшись, пока продавец отойдёт, произнесла:

— Сяо Шу, ты больше не в Бяньчэне. Тебе не нужно беспокоиться о бытовых мелочах, твоя единственная задача — сосредоточиться на поступлении в Яньский университет.

Цзи Шу скованно кивнул. Ему казалось, что он видит сон: не нужно возвращаться в убогий Бяньчэн, есть бесконечные деньги, а рядом — благородные и элегантные родители. И всё же, вспоминая фотографию черноволосого юноши, который, опустив взгляд, играл на пианино, словно маленький принц, он не мог не испытывать зависть.

Тем временем в одноэтажном домике в Бяньчэне рыжеволосого юношу разбудил громкоговоритель уличного комитета. Он с бесстрастным лицом поднялся с кровати, вышел из комнаты и привычно схватил со стола жареную палочку теста.

Сегодня были выходные, и батюшка Цзи с матушкой Цзи не пошли на рынок. Батюшка уехал в деревню, а матушка Цзи, снимая фартук, посмотрела на сына:

— Сяо Чи, давай сегодня сходим за одеждой, а то я совсем не знаю, что тебе нравится.

Юноша, только успевший вцепиться зубами в тесто, замер, услышав слова матушки Цзи, а затем негромко буркнул:

— Угу.

В Бяньчэне была всего одна торговая улица, примыкавшая к овощному рынку. Половина лавок торговала ширпотребом, а другая — местной гордостью, пекинской капустой. Торговцы вечно шумно спорили из-за мест, не желая уступить друг другу ни сантиметра.

Шэнь Чи никогда не покупал одежду в подобных местах. Хмурясь, он обходил сточные канавы, по которым текла грязная вода.

— У твоего ребёнка такая светлая кожа, ему подойдёт вот эта, — хозяйка лавки, только что яростно спорившая с соседом, тут же расплылась в улыбке, стоило ей повернуться к ним. — И вот эта в клетку тоже хороша, всего сорок пять юаней.

Матушка Цзи остановилась у прилавка и спросила:

— Удобно будет носить?

— Наша одежда — стопроцентный хлопок, конечно, будет удобно, — восторженно ответила хозяйка.

Матушка Цзи посмотрела на Шэнь Чи:

— Посмотри, какая тебе нравится.

Шэнь Чи опустил взгляд на разложенные на прилавке вещи. Его внимание привлекли две самые дешёвые толстовки.

— Если нравятся, бери примерять, — хозяйка всучила ему обе вещи и указала на крошечную примерочную, сколоченную из досок.

Под пристальным, полным надежды взглядом матушки Цзи, Шэнь Чи поджал губы. Он не смог сказать нет и вошёл в примерочную. Глядя в зеркало, он приложил толстовки к груди — фасон и размер были почти одинаковыми. Он никогда особо не выбирал одежду, носил то, что было, и, простояв перед зеркалом целую вечность, так и не смог решить.

Девушки, наверное, умеют выбирать одежду?

Шэнь Чи достал телефон, сфотографировал обе вещи и отправил Янь Сюэсяо.

【Шэнь Чи】 Какая из них, по-твоему, подходит?

Прошло много времени, но ответа он так и не получил. Может, ни одна из них не подходит? Глядя на экран, он опустил глаза.

***

Вечер в Нью-Джерси. Янь Сюэсяо, одетый в форму кофейни, работал на смене. Наклонившись, чтобы поставить американо на столик клиента, он вернулся за барную стойку. Весь день он был занят и не успевал заглядывать в телефон. Теперь он открыл его и увидел непрочитанные сообщения.

【Шэнь Чи】 Какая из них, по-твоему, подходит?

Открыв сообщение, он увидел две фотографии одежды: первая — чёрная толстовка с длинным рукавом, вторая — с принтом в виде молочно-белых следов щенячьих лапок.

Янь Сюэсяо привык носить однотонную одежду, но почему-то перед глазами возник маленький волчонок, притащивший в зубах обновку. Он напечатал ответ.

【Янь Сюэсяо】 Вторую.

Видя, с каким вниманием он смотрит в телефон, коллега, мывший чашки, с любопытством спросил:

— Что ты там делаешь?

Янь Сюэсяо выключил экран:

— Выбираю одежду для ребёнка.

В шуме льющейся воды коллега явно ослышался и переспросил:

— Ты завёл питомца?

Янь Сюэсяо опустил взгляд:

— Можно и так сказать.

Маленький волчонок, который сам его нашёл.

***

Днём Чжуан Чжоу зашёл в интернет-кафе и увидел, как администратор счищает со стены рекламные объявления о знакомствах. Только он собрался спросить, в чём дело, как на экране местного телеканала Бяньчэна начались новости.

Ведущий с характерным местным акцентом вещал:

— Сегодня полиция опечатала ряд заведений, предлагавших услуги виртуальных возлюбленных. Многие из них подозреваются в интернет-мошенничестве. Потерпевшие сообщают, что так и не получили оплаченный товар, а владельцы скрылись с деньгами. Призываем граждан повышать бдительность.

Чжуан Чжоу давно привык к мошенничеству — в Бяньчэне постоянно появлялись новые способы обмана. Однако он не ожидал, что рекламные листовки доберутся даже до интернет-кафе.

Он подошёл к своему месту и сел. Соседнее кресло пустовало. В его глазах мелькнуло удивление: рыжий, который обычно сидел в кафе, словно прирос к стулу, сегодня не пришёл.

Не успела эта мысль оформиться, как он услышал звук отодвигаемого стула. Чжуан Чжоу обернулся и в первое мгновение подумал, что ему показалось.

Рыжеволосый юноша с наушниками на шее был одет в толстовку с молочно-белыми отпечатками лапок, а его густые ресницы слегка подрагивали — он выглядел даже мило.

Почувствовав взгляд, юноша тут же холодно посмотрел на него. Чжуан Чжоу сразу отвернулся: «Мило» было лишь иллюзией.

Из лучших побуждений он предупредил:

— Кстати, в новостях говорили, что лавки с виртуальными возлюбленными — это мошенники. Смотри, чтобы тебя не обманули.

У юноши, кажется, было неплохое настроение, и он, мельком взглянув на него, неожиданно ответил:

— Главное — покупать подороже.

Чжуан Чжоу: «…………»

Шэнь Чи считал, что обманывают только тех, кто гонится за дешёвкой. Например, Янь Сюэсяо, который стоил пятьсот юаней в месяц, не был мошенником, а вот если просят пятьдесят — наверняка аферисты.

Если купишь подороже — не ошибёшься.

Юноша молча укрепился в своей стратегии потребления.

Компьютер загружался, как всегда, медленно. Прошло три минуты, а он всё ещё не включился. Шэнь Чи открыл телефон, на экране всплыло сообщение.

【Сяо Хуэй】 Давно не играли в PUBG, позови свою девушку, поиграем вместе. Даже если играть не умеет — не страшно, ты ведь рядом.

Он так и знал, что Сяо Хуэй не оставит эту затею.

【Первый стрелок Азии】 Она днём на занятиях.

【Сяо Хуэй】 Я не про день, любое время подойдёт. Без задней мысли, просто хочется познакомиться. Мы ведь вместе выросли, старые друзья. Су Вэнь тоже хочет познакомиться.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Шэнь Чи не нашёл повода для отказа и холодно согласился. Он открыл профиль Янь Сюэсяо в WeChat.

【Шэнь Чи】 Удобно ли будет вместе поиграть в игру?

Ответа не последовало.

Он невольно затаил дыхание. На самом деле он не был уверен, согласится ли Янь Сюэсяо, ведь подписка включала только переписку, а не совместные игры. То, что он позволяет смотреть свои стримы — уже бесплатный сервис. Как было бы хорошо, если бы он согласился.

***

Вернувшись из кофейни в общежитие, Янь Сюэсяо сел за рабочий стол, собираясь включить компьютер, когда лежавший рядом телефон мигнул.

【Шэнь Чи】 Удобно ли будет вместе поиграть в игру?

Янь Сюэсяо не испытывал ни малейшего интереса к компьютерным играм. Если есть свободное время, лучше посвятить его написанию научной работы. Он хотел ответить вежливое «прошу прощения», как обычно отвечал другим, но отправитель воспринял это всерьёз и ответил вполне искренне.

【Шэнь Чи】 Не извиняйся. Это я перегнул палку, не должен был занимать твоё время бесплатно.

Янь Сюэсяо прикрыл свои тёмные глаза, долго смотрел на экран, не выражая никаких эмоций, затем включил компьютер и продолжил править статью.

Закончил он только к двум часам ночи. Сохранив документ, он не стал выключать компьютер, а открыл браузер и мягко ввёл в строку поиска:

— Как играть в PUBG.

http://bllate.org/book/34918/4309104