Готовый перевод I Became Famous After Online Dating a Tycoon / Онлайн-роман с магнатом: как я стал звездой: Глава 11

Шэнь Чи не считал свою рану серьёзной, но, посмотрев на телефон, закусил губу и всё же вышел из комнаты, направляясь в аптеку.

Хозяйка аптеки, женщина лет сорока, казалось, повидавшая на своем веку немало, взглянула на его рану, даже не подняв головы:

— Какая мазь нужна?

— Подешевле, — тихо ответил Шэнь Чи.

— Тогда дам тебе флакончик йоддицирина. — Женщина бросила на него взгляд, сняла с полки бутылочку с лекарством и протянула ему. — Два раза в день, наносить на рану.

Шэнь Чи заплатил четыре юаня и с лекарством вернулся в комнату.

Подросток задрал одежду и нанёс йоддицирин на рану. Лекарство оказалось приятно-прохладным, с легким покалыванием; его кожа едва заметно задрожала. Перетерпев боль до самого конца, он дождался, пока жжение утихнет и исчезнет совсем.

Закончив с раной, он отправил сообщение Янь Сюэсяо.

[Шэнь Чи] Намазал.

Боясь, что тот не поверит, он сфотографировал обработанную рану и переслал снимок.

Янь Сюэсяо закончил писать обзор литературы и открыл телефон — перед ним предстала фотография. Рана была смазана йоддицирином, судя по всему, обычный ушиб.

Он отвёл взгляд от повреждённого места и уже собирался закрыть телефон, как случайно заметил на снимке узкую полоску живота подростка. Задержавшись на мгновение, он отвёл глаза.

Спустя какое-то время Шэнь Чи получил ответ.

[Янь Сюэсяо] Больше не присылай такое людям.

Шэнь Чи не понимал, что не так с этой фотографией — он ведь всего лишь показал живот, — и не удержался от вопроса.

[Шэнь Чи] Почему?

Однако до самого отхода ко сну он так и не дождался ответа от Янь Сюэсяо. Он свернулся калачиком на кровати и незаметно уснул, но во сне продолжал хмуриться от боли.

На следующий день Шэнь Чи проснулся очень рано. Подросток, на удивление не обращая внимания на свои растрёпанные красные вихры, с суровым видом уставился в экран телефона.

[Сяо Хуэй] Слышал, у тебя девушка появилась?

Будь на месте собеседника кто-то другой, он бы поленился отвечать, но Сяо Хуэй с самого детства вечно шёл с ним наперекор. Шэнь Чи набрал текст и отправил.

[Первый бог стрельбы Азии] Только узнал?

Оба притворялись дурачками, прекрасно всё понимая.

[Сяо Хуэй] Мне вот интересно, какого она типа.

Шэнь Чи призадумался и честно ответил.

[Первый бог стрельбы Азии] Студентка, подрабатывает на жизнь, характер довольно независимый, говорит мало, но на самом деле молча переживает за мою работу и пожалела меня, когда я ранился.

Сяо Хуэй поначалу не поверил, что Шэнь Чи и вправду завёл девушку, но, прочитав такое длинное послание, засомневался. Шэнь Чи сроду не общался с девчонками, придумать всё до таких мелочей он бы не смог.

Внутри у него заскребли сомнения, и он не преминул спросить:

[Сяо Хуэй] Как её зовут?

[Шэнь Чи] Янь Сюэсяо.

Увидев сообщение, Сяо Хуэй холодно усмехнулся. Шэнь Чи что, считает его дурачком и не знает, кто это такой? Общепризнанный наследник семьи Янь, который до сих пор учится за границей.

Сяо Хуэй выключил телефон, еще больше укрепившись во мнении, что Шэнь Чи — человек, отвратительный с малых лет.

А Шэнь Чи и ведать не ведал, что там себе думает Сяо Хуэй. Он закрыл телефон, закончил смазывать рану мазью, встал с кровати и вышел из комнаты.

Он даже не собирался садиться за стол. Стоило ему положить руку на дверь, собираясь её открыть, как сзади посчастливилось раздаться голосу матушки Цзи:

— Сяо Чи.

Его тело мгновенно оцепенело.

Матушка Цзи подошла к нему и мягко произнесла:

— Я знаю, что Сяо Чи — хороший мальчик. Твой отец вчера просто слишком сильно переживал. Он боится, что ты застрянешь в интернет-кафе и забросишь учебу, а в будущем с одним лишь атласом средней школы не сможешь заработать себе на жизнь.

Тон женщины был настолько мягким, что спина подростка на зависть окружающим стала еще прямее и жестче. Опустив голову, он бросил:

— Я зарабатываю.

— Разве играми в видеоигры можно заработать? — в глазах матушки Цзи промелькнуло недоумение.

— После подписания контракта платят ежемесячную зарплату, — опустив глаза, ответил подросток.

— А ты уже подписал контракт? — спросила матушка Цзи.

Шэнь Чи покачал головой.

Матушка Цзи протянула Шэнь Чи бумажный пакет с блинчиками.

— Тогда как насчет такого: если в октябре контракт все еще не будет подписан, вернешься в школу на занятия. Даже если не поступишь в университет, поступить в профессиональное училище — тоже очень неплохо.

Шэнь Чи с минуту поглядел на бумажный пакет в руках женщины и нерешительно кивнул.

Расправившись с блинчиками, он пришёл в интернет-кафе и уселся за компьютер. Вчерашние наушники так и лежали на столе; надев их, он запустил трансляцию.

[Братюнь, доброе утро]

[Наконец-то дождались!]

[Жду со вчерашнего дня]

Шэнь Чи не любил объясняться с чужими людьми, но, глядя на бегущую строку чата, опустил голову и обронил:

— Вчера кое-что случилось.

[Ничего страшного]

[Братюнь и так пашет изо всех сил, стримит целыми днями]

[Хочу посмотреть парную игру со случайным игроком]

[Я тоже хочу!]

Шэнь Чи редко играл с кем-то в паре и тем более никогда не подбирал случайных попутчиков. Но раз уж зрители хотят посмотреть, он посильнее сжал мышку и нажал на случайный подбор.

[Это я заказала парную игру со случайным игроком!]

[Не знаю почему, но мне кажется, что Late сегодня невероятно балует фанатов]

[Ты не одна такая]

Когда подбор завершился, из микрофона послыслся молодой женский голос:

— Я не очень хорошо умею играть. Самолет летит над центральной частью, на западе народу поменьше, прыгнем к шахте?

[Ресурсов в шахте маловато, не стоит ради избежания людей прыгать в такую глушь — приземлишься, а оружия даже не соберешь]

[Похоже, она действительно не сильна в игре]

[Капец, неужели Late доведет девчонку до слез?]

[Вполне вероятно]

Однако, вопреки ожиданиям чата, Шэнь Чи не произнес ни слова и молча последовал за первым номером, спрыгнув с парашютом.

Янь Сюэсяо сидел в библиотеке и читал книгу. Взглянув на часы, он собрал свои вещи и поднялся со стула.

— Так рано? — сидевший напротив него Сирил невольно поднял голову. На его памяти Ян еще ни разу не уходил из библиотеки так рано.

— Нужно вернуться в общежитие по делу.

Янь Сюэсяо, казалось, заметил его недоумение и пояснил еще фразой.

— Я тогда пойду с тобой. — Сирил тоже сложил учебники в сумку и вместе с ним покинул библиотеку.

Вернувшись в общежитие, Янь Сюэсяо сел за рабочий стол и включил трансляцию.

В этот момент в дверь комнаты постучали. Он поднялся, подошел к двери и открыл её.

— Я забыл ключи, а сожитель еще не вернулся, можно я посижу у тебя немного? — смущенно произнес Сирил.

Хотя они с Яном учились вместе почти два года, Сирил почему-то всегда немного нервничал в его присутствии.

— Заходи.

Янь Сюэсяо протянул Сирилу стакан теплой воды.

— Спасибо.

Сирил вошел в комнату и опустился на стул.

Он впервые оказался в общежитии Яна и с любопытством озирался вокруг: книжные полки ломились от книг, среди которых хватало ценных первоисточников. Хотя у него самого была обеспеченная семья, он всё равно жалел денег на такие книги, и учебники ему приходилось брать у старшекурсников.

Внезапно его внимание привлекло звучание выстрелов. Подняв голову, он заметил, что на мониторе компьютера идет трансляция игры, а Ян увлеченно за ней наблюдает.

Так вот что Ян имел в виду под словом... «дело»?

Сирил совершенно не мог связать сидевшего перед ним мягкого и прилежного юношу с компьютерной игрой. Не удержавшись, он подошел поближе и спросил:

— Это стример из Хуаго?

Янь Сюэсяо тихонько хмыкнул. Наблюдая за плавными, текучими движениями на экране, он подумал, что с раной, пожалуй, не должно быть серьезных проблем.

Сирил тоже порой смотрел стримы, но чаще всего это были игроки в CS. Подобное он видел впервые:

— Ну и как тебе его трансляция?

— Техника отличная, — Янь Сюэсяо на мгновение замолк. — Вот только общаться с людьми он не особо умеет.

— Правда? А мне кажется, у него неплохо получается играть с другими, — озадаченно протянул Сирил. — Наверно, потому что я не понимаю по-китайски.

Янь Сюэсяо поднял взгляд на экран.

На том месте, где располагалась шахта, зданий на поверхности не было. Зайдя в пещеру, путники оказывались в очень длинном туннеле, причем у всей шахты был всего один выход.

Из-за скрытного расположения людей сюда заглядывало мало, да и богатствами локация не блистала.

Шэнь Чи отыскал лишь один винчестер win94.

[Эту ружбайку прицелом не оснастишь, только штатная мушка, на дальней дистанции сразу в утиль]

[Место для прыжка неудачное, все время говорят, что шахта нищая, но чтобы настолько...]

[Братюнь, глянь на меня, умоляю, сохраняй дзен]

— Может, возьмешь мое оружие? — первый номер выглядело крайне виноватым и выбросила на землю подобранную штурмовую винтовку M4.

— Не нужно.

Шэнь Чи отказался и зарядил win94 патронами:

— Без разницы, с чем бегать.

[Мне одной кажется, что к девчонкам Late относится гораздо мягче?]

[Жэнь До со вчерашнего дня есть что сказать по этому поводу]

[А может, Late и правда плевать, с чем бегать]

[Вот этим он сейчас наживет себе хейтеров]

Выбравшись из шахты, Шэнь Чи со своей напарницей все еще щеголяли в броне первого уровня. Впрочем, рядом с шахтой виднелось еще несколько заброшенных домиков, и оба направились туда.

Не успели они сделать и пары шагов, как в их сторону свистнули пули!

Стреляли с юго-восточного направления.

Шэнь Чи мгновенно вычислил позицию, укрылся за укрытием и вскинул ствол, целясь в засаду. Магазин win94 вмещал всего восемь патронов, но ему хватило двух, чтобы разобраться с противником.

Первый номер от неожиданности запаниковала так сильно, что даже забыла выстрелить и принялась твердить одно:

— Прости.

Шэнь Чи опустил оружие:

— Держись за мной.

[А вот эта малышка — реальный новичок]

[Что-то мне тревожно, вытащат ли они эту катку]

[Теперь я точно уверен: к девчонкам наш братюнь относится куда нежнее]

А сидевший перед компьютером Янь Сюэсяо с бесстрастным лицом выключил ПК и повернулся к Сирилу:

— Я был неправ.

Зона сужалась. Шэнь Чи разыскал машину, но поскольку собирался вести огонь сам, спросил у первого номера:

— Водить умеешь?

Первый номер замялась:

— Умею.

Шэнь Чи забрался в салон, и они помчались в безопасную зону. За ее пределами опасно, но самая жуткая зона — у самого края.

Едва машина перелетела песчаный бархан, как кто-то принялся пробивать колеса. Первый номер, судя по всему, за рулем сидела редко, слишком резко крутанула руль, и автомобиль перевернулся прямо послысь песков, мгновенно выставив их под вражеский огонь.

[Эээ...]

[Хочется глянуть соло-катку от Late]

[Да тут дело в том, что первый номер играть вообще не умеет, хрен знает, как она до ранга дошла, тут максимум уровень бронзы]

— Прости, — испуганно пискнула первая.

— Ничего страшного.

Шэнь Чи не стал разводить вежливые церемонии — он и правда считал, что ничего страшного не произошло. Мвыпустив перед собой дымовую гранату, он обошел жилой квартал с тыла и, пока противник не успел опомниться, быстро расправился с целым отрядом из своего win94.

[Гляжу я на свой win94 и думаю, что мы с ним держим совершенно разные стволы]

[Тебе нужен не винчестер, а руки Late]

[Это жизненно]

[С любым оружием пацан крут]

Покончив с внезапным столкновением, Шэнь Чи принялся шмонать добро, оставшееся от врагов, и бросил первому номеру:

— Тут есть оружейный приклад.

— Спасибо.

Первый номер очень тихо поблагодарила его и подняла с земли приклад. Когда они спускались со второго этажа, она вдруг пояснила:

— Этот аккаунт мне качал бывший парень. Он вечно говорил, что я плохо играю... Ну, я и правда как ни сяду, всё мимо.

Шэнь Чи чувствовал подавленность в ее голосе. Не зная, что сказать, он лишь бросил напоминание:

— Идет трансляция.

[!! А я уже хотел послушать драму]

[Не хочет палить чужую личную жизнь, наверное]

[Первый номер, походу, до сих пор сохнет по тому парню]

— Ты стример? — перевела дух девушка.

Шэнь Чи утвердительно хмыкнул.

Собеседница тихонько протянула «ага» и больше ничего не сказала. Наверное, рядом с ним ей было нечего бояться, так что она постепенно осмелела и даже набралась храбрости прикончить врага.

— Неплохо сыграно.

Перед тем как выйти из игры, бросил Шэнь Чи первому номеру.

[Ууу, наш малыш такой нежный]

[Жэнь До: повтори-ка это еще раз]

[Забудьте Жэнь До, наш братюнь всё равно неженка]

Первый номер остолбенела, уставившись на игровой интерфейс.

Она состояла в геологической партии и каждый день пропадала на полевых исследованиях. Свою работу она безумно любила, но родные ее не понимали, а сегодня ее еще и бросил парень.

Она и сама толком не поняла, зачем решила зайти в игру — наверное, просто хотелось отвлечься. Все, с кем она сталкивалась раньше, плевались от ее криворукости, и это был первый раз, когда кто-то похвалил ее навыки.

Стример, значит...

Она открыла браузер и принялась искать информацию.

В семь часов вечера Шэнь Чи завершил стрим. Перед тем как закрыть компьютер, он заметил всплывшее на экране уведомление и замер.

[Анонимный пользователь отправил вам рыбок х500]

Выражение лица Шэнь Чи осталось невозмутимым. Наверное, ему померещилось — это превышало весь его заработок за последние несколько дней.

Однако, протерев глаза, он понял, что ему вовсе не показалось: ему и вправду перевели пятьсот сушеных рыбок, и теперь его накопления стремились к тысяче.

Мало того, пожертвования свыше сотни автоматически выводились на главную страницу. Пусть пробыли они там недолго, но число подписчиков на его канале все же подскочило с двух тысяч до двух с половиной.

А это значило, что он стал на шаг ближе к подаче заявки на контракт.

Безучастно глядя в монитор, Шэнь Чи вдруг не удержался, открыл мессенджер и ткнул на аватарку одного конкретного человека.

[Шэнь Чи] Я получил ровно пятьсот сушеных рыбок, в следующем месяце смогу продолжить разговаривать с тобой.

Спустя довольно долгое время пришел ответ.

[Янь Сюэсяо] Ты так любезен со всеми подряд?

Подросток тупо уставился на телефон. Он прекрасно знал свой нелюдимый характер: все кругом считали его букой с мерзким нравом, и, пожалуй, только Янь Сюэсяо мог задать такой вопрос.

Красноголовый паренек тщательно взвесил слова перед ответом.

[Шэнь Чи] Это ты меня хвалишь?

В каждом знаке сквозила робкая, спрятанная в глубине души радость.

http://bllate.org/book/34918/4309102