Готовый перевод I Became Famous After Online Dating a Tycoon / Онлайн-роман с магнатом: как я стал звездой: Глава 10

— Поклонник впереди, поменьше фанатизма.

— У Жэнь До совсем нет лица?

— Того гляди, в гости нагрянет.

Спустя десять минут Шэнь Чи закончил игру и получил приглашение в группу, отправителем значился Жэнь До.

— И правда в гости нагрянул.

— Ещё не поздно выйти из сети?

— Прикройте отход нашего малыша!

Шэнь Чи поначалу не хотел обращать внимания, но, взглянув на летящий поток сообщений, принял приглашение.

— Привет, я Жэнь До, — раздался в командном чате зрелый и уверенный голос. — Сравним количество убийств за один матч?

Юноша молча нажал на кнопку готовности.

Заметив, что тот не настроен на долгие разговоры, Жэнь До не стал рассыпаться в любезности и сразу начал игру. Вертолёт медленно поплыл по заданному маршруту.

Линия полёта пролегала по северо-востоку карты, как раз захватывая две богатые ресурсами локации: школу и город P. Жэнь До, не раздумывая, выбрал приземление в городе P.

Он взглянул на мини-карту: Late тоже выбрал город P.

По меньшей мере тридцать с лишним человек, вполне ожидаемо, выпрыгнули в городе P. Поскольку режим был парным, игроки концентрировались плотнее, и не прошло и пяти минут, как он записал на свой счёт семь голов.

— Семь за пять минут!

— Сегодня у него отличная форма.

— Зададим этому стримеру жару.

Форма у него сегодня действительно была на высоте, отдача контролировалась безупречно. Раньше его личным рекордом было семнадцать убийств, а сейчас прошла лишь половина матча, и на его счету уже значилось десять фрагов.

— Неужели сегодня будет побит рекорд?!

— Давно пора показать этому мелкому стримеру, кто тут криворукий.

— Но этот маленький стример, кажется... уже набил двенадцать.

Жэнь До нахмурился. Он не следил за информационной лентой убийств на экране, а видел лишь то, как Late непрестанно мелькает на мини-карте.

В этот самый момент на экране всплыло новое сообщение об убийстве.

— Late использовал AKM, чтобы убить Reven.

— Late использовал AKM, чтобы убить Alexlender.

— Late использовал AKM, чтобы убить Mariex.

Тройное убийство!

В шоке пребывал не только чат на трансляции Жэнь До, но и сам стример — он остолбенел. Парень изначально думал, что победа этого стримера над ним была лишь слепой удачей и везением с гранатами, но он никак не ожидал, что тот действительно силён.

К концу матча количество убийств Жэнь До за игру составляло восемнадцать, в то время как показатель Late достиг двадцати двух.

Ему пришлось признать:

— Ты очень силен.

Обычные люди перед лицом похвалы хотя бы для вида проявили бы скромность, но юноша ничуть не смутился и счёл это само собой разумеющимся:

— Всегда был силен.

Жэнь До: ......

— Я только было проникся уважением, как вдруг снова взбесило.

— Даже старина Жэнь, мастер слова, потерял дар речи.

— Это, наверное, тот самый случай... когда талантливо умеешь наживать врагов?

Видя, как атмосфера постепенно накаляется, Янь Сюэсяо слегка опустил ресницы и открыл трансляцию Жэнь До.

— Не стоит спорить с ребёнком.

Зрители в чате тут же сообразили.

— Судя по голосу, ему от силы семнадцать-восемь лет, может, он ещё и совершеннолетия не достиг.

— Но манера разговора так и нарывается на хейт!

— Тогда я надеюсь, что его застанет за игрой в интернет-кафе учитель.

— И меня запишите.

Заметив спасительный выход из неловкого положения, Жэнь До тоже с облегчением выдохнул и примирительно произнёс:

— Как-нибудь в другой раз сыграем вместе.

Шэнь Чи уставился в экран: судя по всему, тот был полностью повержен его мастерством. Юноша едва слышно бросил «угу» и покинул игру.

Дневное время пролетело быстро. Когда Шэнь Чи вернулся домой, в тесной комнатушке, как и прежде, он был совсем один.

Юноша лежал на кровати на боку, свернувшись калачиком и погрузившись в сон. Никто не пожелал ему спокойной ночи, и он тихонько сказал сам себе: «Спокойной ночи».

*

На следующий день Шэнь Чи сидел за обеденным столом и ел спринг-роллы.

Спринг-роллы в Бяньчэне отличались от тех, что были в Яньчэне: их начинка была щедро сдобрена маслом, поэтому он съел лишь тонкую хрустящую корочку снаружи.

Батюшка Цзи наклонился, чтобы передвинуть котел, но когда он выпрямился и попытался разогнуть затекшую спину, его вдруг словно парализовало. Он повернулся к матушке Цзи за помощью:

— Подсоби мне.

Матушка Цзи поддержала батюшку Цзи и с беспокойством на него взглянула:

— Твоя болезнь всё хуже. Может, всё-таки сходим сегодня к врачу?

Батюшка Цзи покачал головой:

— Как же ты одна справишься?

Матушка Цзи посмотрела на Шэнь Чи и, не питая особой надежды, произнесла:

— Сяо Шу, не хочешь составить мне компанию на рынке? Всё равно у тебя нет других дел.

Услышав последнюю фразу, Шэнь Чи сначала хотел возразить, но его взгляд упал на согбенную спину батюшки Цзи, и в конце концов он промолчал. Поджав губы, он коротко бросил:

— Хорошо.

Лоток с завтраками располагался у входа в третью старшую школу, и многие ученики по пути на занятия покупали здесь еду. Матушка Цзи взяла на себя основную работу, поручив Шэнь Чи лишь принимать деньги.

Семь часов утра были самым горячим часом, когда народу толпилось больше всего, но даже при этом выручка выходила небольшой. Шэнь Чи молча принимал купюры.

— Две порции шаомай.— Слышь, ты чего удумал? — произнёс какой-то парень с сигаретой в зубах.

Матушка Цзи аккуратно уложила всё в пакет и протянула ему. Тот взял шаомай и уже собирался уходить, но Шэнь Чи схватил его за рукав: — Вы не заплатили.

В мужчине не было ни капли испуга от того, что его обман раскрылся. Напротив, он бросил взгляд на матушку Цзи: — Заплатил. Не веришь — у неё спроси.

Матушка Цзи не хотела неприятностей к тому же давно привыкла к такому, поэтому тихо сказала Шэнь Чи: — Забудь.

Однако рука юноши так и не разжалась.

У всех на глазах тот парень понял, что ничего не сможет поделать, и швырнул пятирублевую купюру на грязную землю: — Тьфу, из-за пяти рублей удавишься.

Шэнь Чи опустил голову и подобрал деньги одну к одной.

Ларёк с завтраками работал до десяти часов. Шэнь Чи добрался до интернет-кафе ближе к одиннадцати. Он уже собирался отодвинуть стул и сесть, как услышал позади чьи-то шаги.

Он обернулся — это был тот самый уличный парень, которого он видел утром, и с ним еще двое. Они явно пришли целенаправленно.

— Хочешь подраться — вали на улицу.

Юноша снял только что надетые наушники.

Тем временем Янь Сюэсяо открыл трансляцию и впервые обнаружил, что стрим не запущен. Он смотрел на пустой экран, опустошённо опустив ресницы.

Чжуан Чжоу засунул школьную форму в рюкзак и с самым что ни на есть честным видом направился в интернет-кафе, издалека заметив дерущихся парней.В суровом Бяньчэне, славящемся своим диким нровом, драки не были редкостью — куда удивительнее было бы их отсутствие. До тех пор, пока никто не погибал, до этого никому не было дела, и уж тем более никто не стал бы вызывать полицию: стражи порядка и без того едва успевали справляться с контрабандистами и наркоторговцами.

Поэтому местные лавочники ничего не могли поделать с шайкой любящих буянить малолеток и были вынуждены просто позволять им брать еду и напитки даром.

Он изначально не собирался вмешиваться, но, заметив мелькнувшую красную шевелюру, остановился как вкопанный: неужели тот парень с крашеными волосами из интернет-кафе кому-то насолил?

Хотя Чжуан Чжоу вовсе не был удивлен, в душе у него все равно все сжалось, и он невольно шагнул вперед.

Совсем не похожий на жалкого плаксу, каким он его представлял, рыжеволосый юноша дрался свирепо и зло. Он совершенно не утруждал себя защитой, словно вообще не чувствуя боли, и уложил на лопатки аж троих противников.

Юноша схватил одного из них за воротник, сжав пальцы на горле, и холодно процедил:

— В следующий раз будешь знать, как платить за еду?

— З-знаю, — торопливо закивал тот.

Глядя на трех сжавшихся в комок людишек на земле, Чжуан Чжоу наконец-то понял, как этот крашеный малец вообще дожил до сегодняшнего дня.Шэнь Чи повернулся и ушел.

Он не стал возвращаться в интернет-кафе, а направился домой.

Дверь была приоткрыта, и изнутри доносился озабоченный голос матушки Цзи: Странно ужасно, только что вернулась, а мне кто-то принес деньги, говорят, раньше забыли заплатить.

Наверное, совесть у кого-то проснулась.

Шэнь Чи слегка опустил взгляд и переступил порог.

Он еще не успел дойти до спальни, как батюшка Цзи окликнул его и, глядя на его грязную одежду, нахмурился: Сяо Чи, ты что, с кем-то подрался?

Видя, что Шэнь Чи не оправдывается, батюшка Цзи впервые заговорил с ним строго.— Интернет-кафе — это место, где околачиваются всякие подозрительные личности. Видал ты хоть одного прилежного ученика, который бы туда захаживал? Сегодня ты с кем-то подрался, а завтра пойдешь по наклонной и совершишь преступление. Если бы Сяо Шу был жив, он бы точно не стал бывать в подобных местах.

Юноша поднял глаза, собираясь было оправдаться, но стоило ему услышать последнюю фразу, как его спина едва заметно вздрогнула, и он не произнес ни слова.

Он молча зашел в свою комнату, закрыл дверь и прислонился к ней спиной.

Лишь тогда он осторожно задрал край одежды, обнажив узкую, покрытую синяками талию и живот. Стараясь унять боль, он начал дышать размереннее.В комнате стояла тишина — такая глубокая, словно в целом мире он был единственным живым существом. Шэнь Чи уже собирался отложить одежду, когда телефон в его руке завибрировал. Он провел пальцем по экрану.

Янь Сюэсяо: Что случилось?

Шэнь Чи некоторое время смотрел на экран, затем опустил взгляд и медленно начал набирать ответ.

Шэнь Чи: Подрался с парой ребят, не успел выйти в прямой эфир.

Шэнь Чи: Но я победил.

На другом конце океана Янь Сюэсяо, вглядываясь в полученное сообщение, слегка прищурил свои фениксовы глаза. Когда-то ему доводилось видеть щенка волкодава, которого держал Сяо Шу: даже весь израненный, он из последних сил вцеплялся зубами во врага.

Он легко постучал по экрану, набирая ответ.

Янь Сюэсяо: Где ты ранен?

Увидев ответ, Шэнь Чи замер. Откуда она знает, что он пострадал? Он не хотел, чтобы девушка волновалась за него, поэтому с замирающим сердцем принялся отрицать.

Шэнь Чи: Я не ранен.

Он знал, что Янь Сюэсяо очень занята, и обычно их переписка не длилась дольше пары фраз, поэтому предположил, что она не станет расспрашивать дальше. Однако в следующую секунду пришло новое сообщение.

Янь Сюэсяо: Нанеси лекарство.

Тон был на редкость непреклонным.

http://bllate.org/book/34918/4309101