Готовый перевод The Cannon Fodder Always Breaks Character / Пушечное мясо выходит из-под контроля: Быстрый прыжок по мирам: Глава 2

— А судя по твоему описанию, мне кажется, что тот твой Главный герой не такой уж и умный… — Чи Дао со вздохом, в котором сквозила лёгкая досада, покачал головой. — Глупые союзники — это беда. Мама с детства учила меня: береги жизнь, держись подальше от недалёких напарников!

Система: Да ты же сирота, чёрт возьми! Откуда у тебя мама?

Система, перевоплотившись в назойливого коммивояжёра, бесстыдно начала соблазнять его:

— Господин Чи, пока вы путешествуете по Малым мирам, время здесь для вас замирает. Подумайте сами: это же всё равно что получить целую дополнительную жизнь в подарок! Где ещё найти такую удачу?

Чи Дао с досадой хлопнул себя по бедру:

— Ох, чёрт! Опять забыл включить функцию сохранения прогресса после смерти!

Система: ...У меня стойкое ощущение, что он не просто так это сказал.

Видя, что взывать к чувствам бесполезно, Система, не теряя времени, решила зайти с козырей и начала сыпать «деньгами»: иноземные деликатесы, редкие товары, богатство, красота, высокий статус — любые блага на выбор. Другие попаданцы от зависти плакали кровавыми слезами!

Однако на денежные офферы Системы Чи Дао оставался совершенно равнодушен.

— Разве ты не говорил, что я — Сын Удачи в этом мире? — Чи Дао подпёр голову рукой, полулёжа на диване, и бросил на Систему снисходительный взгляд. — Разве не естественным для Сына Удачи является путь к вершине собственными силами?

— Если ради богатства или статуса мне нужно у кого-то просить подачки, какой же я тогда Сын Удачи?

Система: ... (плачущие звуки).

Система чувствовала себя глубоко несчастной. Другие системы — гордые и неприступные, крутят своими носителями как хотят, выжимают из них все соки и чуть что — угрожают стиранием. А ему приходится прогибаться, заискивать и умолять выполнить задание, в то время как носитель даже не удостаивает его вниманием.

Как говорится, всё познаётся в сравнении. Увы, другим носителям что-то нужно от Системы, а тут всё с точностью до наоборот! Подумав об этом, Система окончательно сникла.

В отличие от героев других историй о перемещениях, Чи Дао не умирал при трагических обстоятельствах, не имел невыполненных желаний и не был пойман «бандитской» Системой прямо посреди улицы.

Он был сиротой. Ещё в школе начал подрабатывать статистом на съёмочных площадках, постепенно пробиваясь из массовки в актёры эпизодических ролей, а затем — в актёры с парой реплик. Чтобы заработать, Чи Дао брался за всё подряд. Какими бы нелепыми ни были сценарии, как бы плохи ни были костюмы, играл ли он слугу или расходный материал — если его звали, он с радостью соглашался.

У Чи Дао не было благородных целей в шоу-бизнесе: для него деньги были важнее всего. В конце концов, чёрный пиар — это тоже пиар! У него от природы толстая кожа: даже если зрители его проклинали, от этого он не стал бы есть меньше мяса на обед. Да и по правде говоря, с его статусом выбора у него особо не было. А что до оттачивания актёрского мастерства и поддержания хороших отношений с режиссёрами и коллегами — это, конечно, тоже ради того, чтобы больше заработать.

Благодаря своему усердию Чи Дао вскоре повезло сняться в третьесортном подростковом сериале. Тогда, будучи актёром восемнадцатого плана, он очень дорожил этой редкой возможностью. Он послушно следовал указаниям режиссёра, дословно учил текст и выкладывался на полную, столь убедительно изобразив эгоистичного и никчёмного главного героя, что вызвал у зрителей единодушный шквал негодования.

Сериал вышел весьма необычным: главный герой в нём был вовсе не властным тираном, а капризным инфантилом, в то время как героиня безропотно разгребала за ним все проблемы, опекая его словно собственного сына. Сериал, задуманный как романтический, превратился в историю о том, как чрезмерная материнская любовь портит ребёнка. К тому же, по сюжету герой был на три года младше героини, из-за чего многие зрители шутили, что она ему скорее мать, чем девушка, а фанатки актёра в шутку называли героиню свекровью.

Поскольку героиню жалели, рейтинги сериала неожиданно оказались весьма высокими. К тому же внешность Чи Дао была настолько яркой, что он буквально затмил партнёршу, и в придачу к потокам критики обрёл армию фанатов, влюблённых в его лицо.

Любители прекрасного в один голос твердили: такой красивый маленький «бессмертный»… нет, такой красивый парень просто обязан быть окружён заботой! Подумаешь, капризный — что в этом такого? Ему даже дали прозвище «маленький бессмертный». Чи Дао было всё равно — называйте как хотите, лишь бы платили. Жаль только героиню: отличную пару превратили в отношения матери и сына, вот уж поистине печальное зрелище!

Так, став наполовину скандально известным, наполовину популярным, Чи Дао закрепился в индустрии. Успех сериала позволил ему сняться в нескольких проектах, где требовалась только внешность, и он успешно вошёл в число актёров второго эшелона.

И именно тогда, когда его карьера пошла в гору и он был готов взлететь на вершину, Чи Дао подобрал Систему. По словам Системы, из-за вмешательства иноземных творцов в его План проникли Похитители, которые выкачивали Удучу у Сынов Удачи, обрекая их на жалкое существование. Небесный Путь, пытаясь всё исправить, отправил духов-хранителей в облике Систем искать Сынов Удачи в других Планах, чтобы те помогли противостоять Похитителям.

Чи Дао и был Сыном Удачи этого мира. Если бы он случайно не подобрал эту Систему и та не получила бы хоть немного энергии, связавшись с ним, она бы просто ушла в спячку, так и не завершив свои безуспешные странствия по другим Планам.

Активировавшись, Система тут же начала извиняться за своё вторжение и предложила разорвать связь, если Чи Дао против, — ведь с Сыном Удачи целого Плана даже гордая Система ссориться не хотела.

— У-у-у… — вспоминая это, Система заплакала ещё горше, но Чи Дао, этот «Сын Удачи», был твёрд, как скала, и даже не взглянул в её сторону.

Система: …Как же бесит!

От отчаяния Система набралась храбрости и, что было сил, взвизгнула:

— А-а-а! Если ты не согласишься, я сейчас перед тобой на колени упаду!

Хлоп!

Увидев, как Система свирепо «падает на колени», Чи Дао дёрнул уголком рта:

— Да ладно тебе, не ведись на это — давить на совесть уже неинтересно!

На самом деле он очень хотел спросить: «Ты же просто пушистый комок, как вообще понять, где у тебя ноги, а где колени?»

http://bllate.org/book/34910/4307994