Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 1

Звонок с урока возвестил об окончании первой пары, и студенты в классе лениво похватали учебники и потянулись к выходу. Это было общеобразовательное занятие, людей в лектории набилось много, а снаружи толпились те, кому нужно было заходить на следующую пару. Потоки людей столкнулись нос к носу, забив дверной проем так, что он стал похож на банку со шпротами.

Чэн Сюй уже собрал свои книги. Увидев столпотворение у выхода, он решил пока никуда не уходить.

Он достал телефон, опустил взгляд и открыл WeChat: арендодатель только что прислал ему несколько голосовых сообщений. Чэн Сюй был на лекции и тогда не ответил, а теперь собирался перезвонить.

Соединение установилось быстро. Хозяин квартиры оказался деловой и пробивной женщиной, говорившей без утайки, и всего в нескольких словах обрисовал ситуацию. Смысл сводился к тому, что пустующую комнату в его квартире сняли. Новый жилец — тоже студент университета, так что им нужно будет ладить друг с другом и не устраивать в квартире бардак.

Выслушав всё, Чэн Сюй слегка прикрыл глаза и спустя мгновение бесстрастно ответил:

— Хорошо.

Сбросив вызов, он увидел, что у выхода из аудитории наконец-то рассосалась пробка, и подхватил рюкзак.

Кое-кто из окружающих бросал на него взгляды — то скрытые, то откровенные, но Чэн Сюй оставался к ним глух и слеп. Он направился прямо к выходу. Двустворчатая дверь аудитории была прикрыта наполовину, и когда Чэн Сюй протискивался боком, оттуда кто-то как раз заходил. Столкновения избежать не удалось: они врезались друг в друга в самый неожиданный момент.

Чэн Сюй никак не ожидал, что перед ним внезапно кто-то возникнет. Тормозить было уже поздно, и ему оставалось лишь во все глаза наблюдать, как поразительно яркое чужое лицо увеличивается на глазах дюйм за дюймом.

Вне себя от неожиданности, Чэн Сюй услышал, как из его собственного горла вырвалось короткое, но емкое:

— Черт.

У Чэн Сюя были точно такие же мысли.

После короткой вспышки темноты перед глазами оба отступили на два шага и замерли.

Чэн Сюй поднял руку и тронул уголок губ — кожу содрало, во рту отчетливо чувствовался привкус железа.

— Однокурсник, — Чэн Сюй прикрыл рукой подбородок и странным, насмешливым взглядом уставился на губы Чэн Сюя. — Ты в порядке?

Чэн Сюй приподнял веки и бросил на него косой взгляд:

— В порядке.

Чэн Сюй выдал пару неопределенных звуков. Желания разбираться с этой чертовщиной у него не было, поэтому он поспешил уступить дорогу:

— Раз в порядке, тогда иди первым.

Чэн Сюй прошел мимо, даже не скосив глаз.

От него повеяло легким ветерком. Никакого запаха кондиционера для белья или шампуня Чэн Сюй не уловил — в этот миг от Чэн Сюя он перенял лишь то, что называется естественностью. И тогда, подражая непринужденному виду Чэн Сюя, он тоже вошел в аудиторию и уселся рядом с соседом по комнате.

Ли Сыюань уже почти умирал со смеху. Самообладание Чэн Сюя не шло ни в какое сравнение с выдержкой Чэн Сюя, поэтому тот не удержался и отвесил этому собачьему сыну Ли Сыюаню подзатыльник, разъяренный до предела:

— Чего ржешь, блин!

— Ха-ха-ха-ха, нет, погоди, вы двое просто умора! — Ли Сыюань снял очки и потер кончиком пальца уголок глаза, где вовсе не было слез. — Смею спросить: вы только что случаем не в губы чмокнулись?

Чэн Сюй: «……»

Он на миг зажмурился:

— Нет.

Но Ли Сыюань ему не поверил. Приподняв бровь, он недобро усмехнулся:

— Я же видел, как ты влепился прямо ему в лицо.

Чэн Сюй одарил его презрительным взглядом:

— Я врезался ему в подбородок.

Ли Сыюань принялся ошалело шарить взглядом туда-сюда между его губами и собственным подбородком, а заметив там красное пятно, разочарованно цокнул языком.

Чэн Сюй поленился отвечать и протянул руку ладонью вверх:

— Моя книга.

Вчера он переезжал, и учебники остались в общежитии. Утром, проснувшись, он вспомнил, что первой парой стоит специальный предмет, и попросил Ли Сыюаня, еще не уходившего из комнаты, захватить их с собой.

Ли Сыюань опустил голову, отыскивая для него книгу, и забормотал себе под нос:

— Неувязочка. В сериалах в таких случаях полагается целоваться.

Веки Чэн Сюя дернулись, стоило ему вспомнить мягкое ощущение, только что коснувшееся его нижней губы. Оперевшись рукой о подбородок, он прикрыл нижнюю половину лица. Неуютно кашлянув, он тихо поторопил:

— Быстрее, не тяни резину.

— Чего тыгонишь, торопыга недоделанный, — бросил Ли Сыюань, не поднимая головы.

— ……

Окружающие бросали на них крайне двусмысленные взгляды, и у Чэн Сюя возникло непреодолимое желание зашить Ли Сыюаню рот.

Под странными взглядами толпы Ли Сыюань наконец пришел в себя и виновато заулыбался, сдавая назад:

— Моя вина, моя, я совсем не это имел в виду.

Чэн Сюй усмехнулся краешком рта и холодно бросил ему три слова:

— ……Заткнись.

Сдерживая хохот, Ли Сыюань швырнул книгу перед ним, приподнял задницу, придвинулся ближе и, заговорщицки заигрывая бровями, зашептал:

— Давай по-братски, по секрету: у нашего красавчика Чэна губы мягкие?

Чэн Сюй нахмурился, словно всерьез задумываясь над вопросом. Ли Сыюань напряг все силы, ожидая ответа с замиранием сердца, но услышал от Чэн Сюя лишь:

— С какого перепугу он вообще главный красавчик факультета?

Ли Сыюань откинулся назад, потрясенный до глубины души:

— Это что, самое главное?!

Чэн Сюй приподнял бровь:

— А то нет?

Ли Сыюань посмотрел на него с разочарованием:

— Больше ни на что не годен, да?

Чэн Сюй презрительно фыркнул, ничуть не смутившись.

— Ладно, проехали, — Ли Сыюань бросил попытки достучаться до него и сменил тему: — После пары на площадку идешь?

Чэн Сюй рассеянно покрутил в пальцах ручку, уйдя мыслями невесть куда, и лишь спустя долгое время ответил:

— Пойдем…

Сентябрьская знойная жара еще не спала, солнце палило нещадно, а стрекот цикад стоял оглушительный и назойливый. Отыграв в баскетбол, Чэн Сюй вышел из спортзала и замер в тени дерева в ожидании университетского автобуса. Подоспевший сзади Ли Сыюань окликнул его:

— В столовую идем? — спросил он, оттягивая воротник футболки и пытаясь хоть немного остыть.

— Неа.

Чэн Сюю тоже было жарко, и он задрал край футболки, чтобы вытереть пот. Внутри спортзала еще куда ни шло — кондиционеры работали исправно, и жара не казалась удушающей, но стоило выйти наружу, как вокруг словно закипела парилка: человек превращался в собственное жаркое в чугунном котле. Вытерпев до предела, Чэн Сюй просто вскинул руки, единым движением стянул футболку и швырнул на плечо.

Ли Сыюань боковым зрение заметил его обнаженный торс и выдал пару странных завываний вроде «эй-эй-эй», призывая товарища следить за приличиями.

Чэн Сюй отмахнулся с абсолютным равнодушием:

— Здесь же никого нет.

— А если девчонки придут?

Бессовестный Чэн Сюй заявил:

— Тогда я — современное мужское божество.

Ли Сыюань уже не знал, что с ним делать. Шутливо пнув его в сторону, он велел ему катиться к чертям.

Чэн Сюй послушно покатился, правда, недалеко — присел на корточки в ближайшей тени раскидистого дерева, расслабленно вытянув руки и положив их на колени, так что кончики пальцев безвольно свисали вниз. Пятнистые солнечные блики, просеиваясь сквозь листву, ложились на его белую спину, переливаясь словно чешуя золотых рыб. Тонкая, подтянутая линия талии в сочетании с красавчиковым лицом Чэн Сюя действительно придавали ему неуловимый шарм того самого «мужского божества»… Поразмыслив над этим с пару секунд, Ли Сыюань вдруг сообразил, что пялиться на мужскую спину — это как-то чересчур, с омерзением потер плечи и отвел взгляд.

Судя по всему, солнце припекало сильнее обычного: Чэн Сюй извлек из-за пазухи скомканную футболку и водрузил ее себе на макушку наподобие тюрбана.

Ли Сыюань сдался. Нет, откуда у Чэн Сюя берется эта железобетонная невозмутимость?

Иногда Ли Сыюань действительно преклонялся перед экстравертностью Чэн Сюя. До чего же общительный парень.

Вернувшись к делу, Ли Сыюань поинтересовался:

— Если не в столовую, то ты куда?

Уткнувшись носом в экран телефона, Чэн Сюй лениво протянул в ответ:

— К себе на квартиру.

— Возвращаться-то зачем? Тебе что, делать нечего? — Ли Сыюань скосил на него глаза. — У нас же днем еще пары.

— Ничего не поделаешь, арендодатель говорит, что кто-то въехал, — уныло отозвался Чэн Сюй, убирая телефон. — Придется смотаться проверить.

Иначе кто в здравом уме потащится в такую жару за пределы кампуса, мотаться туда-сюда — тоже то еще удовольствие.

— Ладно уж, — Ли Сыюань скрепя сердце понял друга. — Тогда я потопал в общагу.

— Угу.

Бросив взгляд на приближающийся автобус, Ли Сыюань замахал рукой, привлекая внимание водителя:

— Транспорт приехал, о «мужское божество», изволь натянуть одежду.

— Понял-понял.

Чэн Сюй расправил футболку и в два счета натянул ее обратно.

Распрощавшись у спортзала, Чэн Сюй сел в автобус и доехал до восточных ворот университета. Снятая им квартира располагалась как раз напротив них, стоило лишь перейти дорогу.

Прямо напротив открылся новый фруктовый магазин, и пара поздравительных корзин с цветами у входа всё еще выглядела нарядно и свежо — не прошло и нескольких дней. На цветочном венке закрепили крошечный рупор, беспрерывным потоком вещавший о скидках для новых клиентов. Звук бодро пронесся через дорогу, и Чэн Сюй, услышав его, крутанул носком кроссовки и свернул внутрь, чтобы выбрать огромный арбуз.

Стоило выйти из магазина, как волна духоты снова накатила с новой силой, и от ослепительного солнца, заливавшего асфальт, пришлось жмуриться.

Чэн Сюй поднял руку, чтобы стереть пот, и, прижимая арбуз к себе, направился в тень деревьев. К моменту, когда он добрался до дома, он уже взмок с ног до головы, а спина на футболке насквозь пропиталась потом. Бросив арбуз прямо у порога, он зашагал в сторону ванной, попутно сдергивая с себя одежду одну за другой.

Переступив порог ванной, на нем оставалось лишь одно белье.

В следующее мгновение дверь захлопнулась.

И он остался совершенно нагим.

Ледяная вода хлынула из душа, вмиг смывая остатки зноя, и довольный Чэн Сюй тихонько замурлыкал под нос. Потоки воды стекали по его крепким плечам и рельефному прессу, струясь ниже, пока капли с глухим стуком не забарабанили по кафелю пола…

http://bllate.org/book/34907/4307680