Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 2

Чэн Сюй, открыв дверь, с самого первого мгновения понял, что в квартире кто-то есть. У порога стояла пара кроссовок Nike, причем один валялся на полубоком, а второй мирно соседствовал с арбузом, выкатившимся из пластикового пакета.

Чэн Сюй на мгновение замер и решил сделать вид, что ничего не замечает. Открыв обувной шкаф, он достал свои тапочки и переобулся.

В этот самый момент до его слуха издалека донесся объемный трехмерный звук: пение лилось звонкое, полное эмоций, и проигнорировать его было просто невозможно. Чэн Сюй никак не мог притвориться мертвым, поднял взгляд, собираясь поприветствовать своего соседа — бога музыки, и тут... он увидел то, чего никак не ожидал.

Голый мужчина.

Живой, настоящий голый мужчина.

Фигура у голого мужчины была стройная, плечи широкие, талия узкая; судя по всему, он занимался спортом долгое время — живот и поясница были подтянутыми, линии мышц — сексуальными и плавными, сужаясь у тазовых костей и образуя две неглубокие линии Аполлона.

Чэн Сюй был потрясен, но в то же время этот голый мужчина показался ему смутно знакомым.

Чжуан Ян отставать не собирался: только что приняв душ, он в приподнятом настроении собирался вернуться в комнату, чтобы одеться, как вдруг, обернувшись, неожиданно увидел, что у входа тихо-мирно стоит какой-то «человек». У Чжуан Яна на секунду полностью опустошилась голова, а на спине зашевелились волосы от ужаса.

Какого чёрта, что это за сцена из первоклассного фильма ужасов?! Крик застрял в горле, не хватило буквально секунды, чтобы вырваться наружу — к счастью, в самый последний момент он разглядел лицо стоящего напротив и насильно проглотил его.

Чжуан Ян: «………………»

Чэн Сюй: «………………»

Сцена выдалась крайне неловкой. Однако Чжуан Ян сообразил быстро, и в следующую же секунду, сжав ноги, бросился обратно в комнату.

Закрыв дверь, Чжуан Ян глубоко вздохнул.

Мысленно прокрутив только что произошедшее, он пришел к выводу, что все было просто идеально.

Опустив взгляд, он подумал: да, по-прежнему идеально.

Глава 2. Упругозадые парнишки с персиковыми попками

Когда Чжуан Ян, одевшись, вышел наружу, в гостиной и след простыл от Чэн Сюя. Чжуан Ян бросил взгляд на соседнюю комнату: дверь была плотно закрыта, так и кричав всеми четырьмя заглавными буквами: Посторонним вход воспрещен.

Чжуан Ян оглядел свою аккуратно сидящую одежду и подумал, что сейчас действительно необходимо объясниться с красавчиком-первокурсником Чжеком, что он никакой не извращенец, а то, что только что произошло — чистая случайность.

С этими мыслями он поднял руку и постучал в дверь соседа.

Из-за двери тут же послышался голос Чэн Сюя — в нем нельзя было уловить никаких эмоций, он звучал холодно и равнодушно:

— Что-то нужно?

Переходить сразу к делу — значит неизменно вызвать подозрения, будто рыльце в пушку, поэтому Чжуан Ян мысленно обдумывал, как бы непринужденно завести разговор. Его взгляд упал на арбуз у входа, в голове мелькнула искра догадки, и он сообразил на ходу:

— Арбуз будешь? Я только что купил большой арбуз, хочешь немного?

Чэн Сюй за дверью слегка замялся и ответил:

— …Не нужно.

Чжуан Ян посчитал это простой вежливостью и подумал, что на такие уговоры наверняка придется потратить немало сил. Прищурившись, он прислонился плечом к косяку двери, зевнул, достал телефон, взглянул на время и только после этого протяжно, с расстановкой завыл в сторону закрытой двери:

— Не стесняйся, однокурсник Чэн.

Интонации шли вверх и вниз, полные переливов и волнений.

Сплошная техника, ни грамма чувств.

У Чэн Сюя заболела голова. Он открыл дверь, собираясь сказать: «Я вовсе не стесняюсь», — и нос к носу столкнулся со стоящим вразвалочку Чжуан Яном.

Чжуан Ян замер на секунду, с опозданием выпрямился и про себя выругался: почему все время получается так неожиданно? Он сменил выражение лица, прокашлялся и спросил:

— Арбуз будешь?

— Не нужно, спасибо, — вежливо и учтиво ответил Чэн Сюй.

Чжуан Ян не сдавался:

— Он очень сладкий.

— Я не люблю сладкое, — непроницаемо отрезал Чэн Сюй.

Чжуан Ян споткнулся: «……» Подступиться было просто не к чему.

— Есть еще что-то? — бесстрастно бросил Чэн Сюй и, не давая тому вставить ни слова, тут же добавил: — Если больше ничего, я пойду по своим делам, мне еще комнату убирать.

Что еще оставалось сказать Чжуан Яну? Конечно же:

— Больше ничего, тогда не буду тебе мешать.

Чэн Сюй чуть кивнул ему. Раздался четкий щелчок — дверь перед носом Чжуан Яна закрылась снова.

В гостиной воцарилась тишина. Чжуан Ян остался стоять лицом к двери, размышляя над своими ошибками.

Он рефлексировал: неужели он произвел на своего нового соседа настолько скверное впечатление?

Хм, да он ведь ничего такого и не сделал!

Ну подумаешь, с утра смачно чмокнул, а теперь еще и погулял нагишом.

Но ведь все это было совершенно вне его контроля!

Разве это не чистая случайность?!

Дело сделано, и думать о нем больше незачем. Чжуан Ян запрокинул голову, тяжело вздохнул и повернулся, направляясь обратно в комнату.

Упав на кровать, Чжуан Ян небрежно подцепил лежавший на прикроватной тумбочке телефон и глянул сообщения: Ли Сыюань в WeChat спрашивал, будет ли он на дневной паре.

Только тут Чжуан Ян вспомнил, что днем у него действительно есть одна пара, про которую он чуть не забыл из-за Чэн Сюя.

Чжуан Ян напечатал в ответ: Буду.

[Ли Сыюань]: Тогда отметь меня заодно.

[Чжуан Ян]: Снова прогуливаешь?

[Ли Сыюань]: Ага.

Ли Сыюань был заядлым прогульщиком, так что Чжуан Ян уже привык. Переключившись на вкладку чата, он бросил взгляд на расписание в фотоальбоме: дневная пара была общей — марксизм. Профессор, ведший его, был добродушным стариканом и посещаемость проверял редко.

Чжуан Ян ответил ему: Ок.

От Ли Сыюаня прилетело еще одно сообщение.

[Ли Сыюань]: Ну как твой новый сосед? Виделись?

И ведь надо же было влезть именно в эту тему!

Чжуан Ян перевернулся, лег животом на кровать и, зажав в пальцах телефон, застрочил ответ, уводя разговор в сторону: Чего это ты прогуливаешь?

[Ли Сыюань]: А что еще делать? Зарубаться в сети в компашку.

Чжуан Ян, конечно, знал эту его привычку и даже заранее угадал, с кем именно тот будет играть, но пальцы все равно продолжили тыкать в экран с вопросом: С кем?

[Ли Сыюань]: С Чжан Ци и мастером Цай.

Ну конечно.

Чжан Ци был их соседом по комнате. До того как переехать, Чжуан Ян жил в одной комнате с Чжан Ци, Ли Сыюанем и Ло Чэнхуэем. Ло Чэнхуэй был отличником, к играм не прикасался вовсе, а его повседневным хобби было сидение в библиотеке. В комнате геймерами были только они трое, и Ли Сыюань всегда звал в компанию либо Чжана Ци, либо его.

Что же касается мастера Цай, то это была девчонка, которую Ли Сыюань подцепил в игре не так давно. Имя полностью соответствовало ее способностям — она была полнейшим нубом, управлялась с персонажем из рук вон плохо, а урон наносила такой, будто просто царапала противника. Ее оригинальный никнейм был Цайцай — изначально чертовски милое имя, но в один прекрасный день кто-то окликнул ее «мастер Цай». С тех пор мастером Ип ей было уже не стать, а вот занять почетное место мастера по «скребку» — неизбежно.

Как-то раз Ли Сыюань уже затаскивал Чжуан Яна поиграть вместе с мастером Цай, так что можно сказать, что они с этой девчонкой вместе прошли через огонь и воду.

Но вообще-то Чжуан Ян и сам играл никудышно, едва ли лучше мастера Цай. Ли Сыюань тащил его исключительно ради количества игроков, да иногда использовал как зеленый листик, чтобы оттенить собственное красное цветение. Короче говоря, этот пес Ли Сыюань был хитер до невозможности: парней вроде Тан Чжифаня из соседнего общежития факультета экономики и менеджмента, которые действительно хорошо играли, он не звал ни разу за все время.

Так что игровые навыки Чжан Ци, легко догадаться, оставляли желать лучшего.

[Чжуан Ян]: Вытянете?

[Ли Сыюань]: Ты кого за дурака держишь?

[Чжуан Ян]: Хочешь, скину тебе контакт Тан Чжифаня в WeChat?

[Ли Сыюань]: Не надо, вали.

Спустя минут десять — как раз под конец одной игровой партии — Ли Сыюань пал ниц и проявил завидную гибкость: Батюшка, давай WeChat.

Чжуан Ян покатился со смеху, открыл визитку WeChat Тан Чжифаня и переслал ее другу.

Тан Чжифань был главным красавчиком соседнего факультета экономики и менеджмента. Чжуан Ян познакомился с ним еще на первом курсе, когда они играли в баскетбол. Сам по себе Тан Чжифань был дерзким красавчиком и крутился в ACG-тусовке — проще говоря, анимешником. Сам Чжуан Ян увлекался фотографией и в прошлом году даже помогал тому делать косплейные фотосеты. Говорили, что парень недавно покрасил волосы в белый цвет, собираясь закосплеить Годжо Сатору из Магической битвы, правда это или нет — черт его знает.

Красивый, отлично играет в игры, да и с мячом обращается мастерски — парней из их общежития Тан Чжифань неизменно почитал главным соперником.

А кто же был главным?

— Извините, это он, душа компании факультета математики и статистики, нет, погодите, главный красавчик по связям с общественностью.

Перекинув контакт, Чжуан Ян между делом чирканул пару строк самому Тан Чжифаню, и уже через несколько секунд тот ответил, дав понять, что всё понял.

Чжуан Ян забросил телефон куда подальше, перевернулся, слез с кровати и принялся искать учебник по марксизму. Покрутившись по комнате в поисках, он наконец остановился перед тремя запечатанными картонными коробками.

Схватившись за переносицу и смирившись с неизбежным, он опустился на корточки и принялся распаковывать вещи. В этот момент за дверью раздался звук закрывающейся двери — Чэн Сюй ушел. Выходить в такое время мог только на пары, других вариантов и быть не могло.

Чжуан Ян помнил, что в прошлом году у их компьютерщиков с математиками и статистикой было несколько общих пар, интересно, остались ли они такими же в этом году. Чжуан Ян ускорил поиски учебника.

Оставленный на кровати телефон звякнул, и он выкроил секунду, чтобы взглянуть на экран — сообщение пришло от Тан Чжифаня.

[Тан Чжифань]: Красавчик, в субботу есть время?

[Чжуан Ян]: Чего надо?

[Тан Чжифань]: Выручай, набор в клуб.

Чжуан Ян вспомнил: действительно, было такое дело. Несколько дней назад начался учебный год для первокурсников, и по традиции как раз второкурсникам и третьекурсникам предстояло набирать людей в клубы.

Правда, клуб Тан Чжифаня был клубом косплея, что находилось от самого Чжуан Яна бесконечно далеко.

[Чжуан Ян]: При чем тут я и набор в твой клуб?

[Тан Чжифань]: Поможешь побыть талисманом!

[Чжуан Ян]: Тебе мало себя?

[Тан Чжифань]: Где уж тут мало, председатель только и грезит, чтобы я собрал мальчиков ростом от метра восьмидесяти, а где я ей столько красавцев наберу.

Чжуан Ян подкинул идею: А наш баскетбольный чат на что? Там все выше метр восемьдесят.

В сентябре прошлого года, поступив в универ, Чжуан Ян благодаря баскетболу обзавелся огромным количеством знакомых: тут тебе и темнокожие парни-спортсмены ростом от 180, и главные красавчики факультетов... кого только не было в его кругу общения. Ну, за исключением Чэн Сюя — элита отличников в его тусовку явно не вписывалась, ведь в библиотеку тот захаживал разве что в сессию.

Коммуникабельность у него была развита с пеленок, и с возрастом это достоинство только крепло. Не прошло и полмесяца с начала учебы, как он уже знал практически всех на площадке, а позже, для удобства организации игр, просто взял и создал чат.

Только вот как на зло, в этом семестре какой-то дебил переименовал чат в «Клуб 18 упругозадых парнишек с персиковыми попками — ночной бонус для совершеннолетних (строго конфиденциально)», и теперь каждое сообщение в нем выглядело так, будто отправляешь какую-то непристойщину. Просто жуть...

Самое главное, что эти самые упругозадые парни посчитали название отличным и наотрез отказались позволять ему переименовывать чат обратно.

Тан Чжифань же дорожил своей репутацией, и после смены названия в чате больше не появлялся — заставить его хоть что-то написать было всё равно что приставить нож к горлу. В итоге он прислал всего два символа: Пиши сам.

http://bllate.org/book/34907/4307681