Готовый перевод The Blessing You Can't Escape / Судьба, от которой не уйти: Тайны психиатрической лечебницы: Глава 12

Двести или триста лет назад на Горе Юйсянь появился Барьер, преградивший путь всем смертным. Сама гора принимала к себе лишь демонов и духов, шедших по праведному пути.

В первые годы после основания государства из-за тяжелейших последствий недавних войн скопилось слишком много обиды и ци убийства (ша), что серьезно мешало нормальной жизни людей. Поэтому обитатели Горы Юйсянь — главной цитадели практикующих праведного пути — почти в полном составе вышли на очистку этих мест от скверны, истребление практикующих путь зла и поддержание порядка в мире людей.

Позже в Хуася появилось специальное ведомство по ликвидации аномальных происшествий, ну а демоны и духи с Горы Юйсянь, как говорится, сделав дело и не требуя наград, скрыли свои имена и удалились в тени.

В дальнейшем Хуася развивалась все лучше и лучше: следуя социалистическим ценностям, люди построили процветающее демократическое общество. Некоторые демоны и духи начали селиться среди людей. Поскольку существование Горы Юйсянь позволяло держать под контролем любые их поступки в человеческом мире, громких происшествий не случалось, и со временем подобный уклад стал обычным делом.

Так неожиданно возникла Корпорация «Юйсянь». Ее председателем стал Линь Хуэй — правая рука владыки Горы Юйсянь, а несколько влиятельных демонов и духов заняли посты директоров и топ-менеджеров. Предприятие создавалось специально для того, чтобы обеспечивать работой тех демонов и духов, которые не приспособлены к жизни в человеческом обществе, но все же желают действовать среди людей.

Пусть Корпорация «Юйсянь» еще не вошла в ряды вековых компаний, но она уже просуществовала семьдесят-восемьдесят лет, твердо стоя на ногах и имея тенденцию к дальнейшему развитию.

Однако высокое дерево привлекает ветер. Кое-кто из практикующих путь зла по-прежнему норовит пакостить прямо под носом у адептов праведного пути, поэтому дочерние компании Корпорации «Юйсянь» заблаговременно подготовились к любым чрезвычайным ситуациям, которые могут устроить злодеи.

ЧП на съемках фильма «Живые люди» привлекло внимание высшего руководства Корпорации «Юйсянь». В конце концов, времена нынче особые: не прошло и много времени с тех пор, как то божество, что не знало покоя даже после смерти, огласило свое завещание, так что вполне мог объявиться какой-нибудь демон-практик, желающий замутить воду.

Руководство Корпорации «Юйсянь» даже снарядило отряд практикующих, чтобы те отправились на съемочную площадку и оценили обстановку.

Обойдя съемочную площадку раз эдак с десяток и видя, как солнце клонится к закату, пожилой практикующий наконец сделал вывод:

— Место тут насквозь пропитано тяжелой иньской ци.

Другая женщина-практик, годившаяся ему в бабушки, шлепнула его по голове тростью:

— Чушь! Это и без тебя любой поймет, едва ступив сюда!

Старик прикрыл рукой свою сияющую лысину и обиженно протянул:

— Я... я ведь... разве можно делать выводы сгоряча? Любое суждение требует тщательного и скрупулезного осмотра.

Эти двое пожилых практикующих, на вид казавшиеся старой супружеской парой, были единственными силами, отправленными сюда штаб-квартирой Корпорации «Юйсянь». Цзоу Чэнцзюнь почувствовал облегчение: чем меньше прислали людей, тем яснее было, что ситуация, возможно, не так страшна, как представлялось.

Заметив, что дедушка чуть не плачет под наставлениями бабушки, Цзоу Чэнцзюнь поспешил сгладить углы:

— Уважаемые старшие, передохните пока. Ничего страшного здесь нет, приходите лучше завтра.

— Кто сказал, что ничего страшного! — рассерженно застучала тростью старуха. — Чем спокойнее все выглядит, тем легче жди беды! Это значит, что так называемая проблема умело прячется!

— А? — Цзоу Чэнцзюнь только было успокоился, как его сердце снова ушло в пятки. — Тогда...

— Старшие, вам не кажется, что дело не ограничивается одной лишь густой иньской ци? — в наступившей тишине подал голос Гу Чжаолин, решив проявить самопожертвование и разрядить неловкую обстановку, как положено в любой ситуации. — Посмотрите на здешнюю растительность: она ведь совсем не пострадала от губительного влияния иньской ци. Не значит ли это, что прежде такой сильной иньской ци здесь не было?

Старуха подняла глаза на юношу, чья кожа в ночной темноте казалась еще более бледной, почти пугающе белой, и вдруг что-то вспомнила:

— Не случилось ли здесь чего-то такого, что потревожило спрятанную под землей иньскую ци?

— Точно-точно! Помню, как-то раз... как-то раз... э-э... как это было? — возвысил свой хриплый голос старик, но тут же умолк.

— Не можешь толком сказать — замолчи, — старуха снова стукнула деда тростью по спине, после чего повернулась к Чжао Лину и остальным: — Как-то раз мы столкнулись с подобным: в одном поместье разом погибли несколько десятков человек, а практикующий путь зла расправился с ними как раз при помощи иньской ци.

Все молчали, ожидая, пока старуха продолжит:

— Под тем домом скрывалась древняя тысячелетняя гробница, где спали сотни зомби, сдерживаемые лишь каменной статуей, которую века назад закопал Небесный мастер. Но те люди, искушенные практикующим пути зла, выкопали запечатанную статую, и запертая под землей тысячелетняя иньская ци вырвалась наружу, став орудием убийства.

— Мы-то ничего такого не делали, и тем более ничего не копали, — Цзоу Чэнцзюнь почувствовал, как затылок обдало холодом, и этот мороз мгновенно проник в кости, словно превратившись в тонкие иглы, что впивались в них по кусочку.

— Верно, моему дяде за десять жизней не хватило бы храбрости сотворить какую-нибудь глупость, — поддержал Гу Чжаолин. — Выход иньской ци наружу вовсе не обязательно вызван чьими-то действиями, да и неприятности приносит не обязательно сама иньская ци.

— Это ци убийства (ша), — внезапно произнес старик. — Лишь ци убийства способна привязываться к людям и приносить несчастья. А от соприкосновения с иньской, мертвой или демонической ци люди обычно просто болеют.

— Только ты у нас тут самый умный, — старуха бросила косой взгляд на мужа.

Гу Чжаолин задумался:

— Но почему же тогда здесь скопилось столько ци убийства (ша)?

Цзоу Чэнцзюнь попытался вспомнить и тихо произнес:

— Но у нас на съемочной площадке, помимо этого происшествия, больше ничего не случалось.

Его голос звучал совсем тихо — он страшно боялся потревожить бродящих поблизости или обитающих здесь мертвецов.

Едва он умолк, как в ночной тишине внезапно загремела бодрая иноземная песня. Лишь спустя мгновение Цзоу Чэнцзюнь сообразил, что это звонит его собственный телефон, и торопливо вытащил аппарат, нажимая кнопку ответа.

Заметив, как сильно изменилось лицо Цзоу Чэнцзюня, все трое в один голос спросили:

— Что случилось?

Цзоу Чэнцзюнь опустил телефон, бледный как полотно:

— Два часа назад исполнительница главной роли из нашей съемочной группы попала в автокатастрофу, отделавшись легкими царапинами, но практически в то же самое время наш рабочий сцены сорвался с лестницы, и сейчас за его жизнь борются врачи.

http://bllate.org/book/34906/4307575