Готовый перевод The Blessing You Can't Escape / Судьба, от которой не уйти: Тайны психиатрической лечебницы: Глава 10

СМИ, обладая поистине преданным своему делу профессионализмом, тут же принялись публиковать самые разные новости на эту тему, и вектор у всех был один: на этой съёмочной площадке творится чертовщина! Скорее все сюда! Паранормальщина, эй!

Цзоу Чэнцзюнь, глядя на репортажи, чувствовал, что его собственное будущее, пожалуй, тоже окутано кромешной тьмой.

А Гу Чжаолин с того самого первого дня больше в съёмочную группу не совался. Он либо вёл интеллектуальные поединки с охранниками у ворот, либо сосредоточенно общался дома с котами и собаками, так что деньки его текли вполне мирно.

Та пара молодожёнов с большой разницей в возрасте заглядывала к ним с визитом ещё один раз, причём принесла с собой целое множество сладостей и выпечки. В тот период эта семья каждый день уписывала сладкое, так что в конце концов господин Цзоу и Гу Чжаолинь начинали испытывать лёгкую тошноту при одном лишь взгляде на сладости.

Господин Цзоу даже шутил по этому поводу: Чжао Лин, раз уж ты говоришь, что у тебя всё сбывается, наговори-ка мне побольше хороших и счастливых слов. У него после происшествия на съёмочной площадке даже развилась психологическая травма.

Гу Чжаолин же относился к этому крайне пренебрежительно: Если бы парой добрых слов можно было разрешить любую беду, то на свете уже давно царило бы всеобщее благоденствие. Дядя, тебе следует верить в науку.

Господин Цзоу: […]

Господин Цзоу, верящий в науку, каждый день мотался туда-сюда между съёмочной площадкой и домом. И ровно через полмесяца после того, как начались официальные съёмки фильма «Жилые люди», на этой самой съёмочной площадке действительно случилось ЧП.

Когда Гу Чжаолин узнал об этом, он был занят тем, что заигрывал с котами и собаками. В буквальном смысле этого слова.

Куда-то подевалась кошка тётушки Мяо из санатория, которую он приютил. Обычно стоило ему пару раз изобразить кошачье мяуканье, как эта маленькая белая кошка тут же прибегала, но сегодня непонятно почему, сколько бы он ни мяукал уже минут десять, кошечка так и не появилась. Зато появившаяся у них в доме новенькая маленькая чёрная собачка неотступно привязалась к нему — так, что её невозможно было прогнать.

А господин Линь, принявший свой истинный облик, в душе тоже горько страдал: обычно все сами стремились приблизиться к нему, а в этот раз он сам проявил инициативу и всё равно вызвал недовольство.

Увидев миску, ошейник и будку для собаки, господин Линь был близок к нервному срыву. Но стоило ему подумать, что так он не будет вызывать у окружающих ощущение отчужденности, да к тому же сможет наслаждаться тесным физическим контактом с Чжао Лином, как он стерпел всё это. Пусть даже так называемый тесный физический контакт заключался лишь в том, что его то и дело гладили, брали на руки или выводили на прогулку на поводке.

В тот день на закате он получил звонок от собственного дяди. Сообщалось, что на съёмочной площадке произошло ЧП, Цзоу Чэнцзюнь не сможет вернуться на ночь домой, так что свой ужин ему придется организовывать самостоятельно.

Гу Чжаолин наконец оставил попытки отыскать кошку, опустил собаку на пол и отправился к холодильнику искать замороженные полуфабрикаты. Наполнив миски кота и собаки едой и водой, он смог вытащить из микроволновки и собственный ужин.

Не прошло и мгновения, как за едой и просмотром ленты в телефоне он наткнулся на репортаж о съёмочной группе «Жилые люди». Похоже, во время съёмок на какого-то актёра упала сорвавшаяся камера. Хм… у той самой камеры, которую доставили всего несколько дней назад и которая, как утверждалось, была оснащена новейшей разработанной технологией, почему-то отвалилась «голова». И мало того что отвалилась — она ещё и человека покалечила.

Пока Гу Чжаолин, глядя в экран телефона, отправлял в рот кусок с помощью вилки, он почувствовал, что кто-то слегка потянул его за штанину. Опустив взгляд, он увидел, что их домашняя собачка покусывает его брючину и при этом вовсю виляет хвостом.— Как такое может быть? — Чжао Лин протянул руку и потрепал собаку по голове. — Сяо Хэй, ты хочешь попробовать мой ужин? Нет, так не пойдет. Я читал, что если ты будешь есть человеческую еду, то заболеешь.

Господин Линь лишь безмолвно смотрел на него. Он хотел бы заметить, что уже три тысячи лет питается человеческой едой и ни разу не заболел. Напротив, собачий корм он совершенно не мог проглотить и каждый день тайком его выбрасывал. Когда он был голоден, он даже не смел принимать человеческий облик и каждую ночь дожидался, пока трое обитателей дома заснут, чтобы прокрасться к холодильнику и поискать там что-нибудь съестное.

— Интересно, что происходит с моим дядей? На каждой съемке с ним вечно что-то случается. Пожалуй, ему стоило бы нанять кого-нибудь, чтобы тот провел обряд очищения, — Чжао Лин отложил вилку, взял маленького черного щенка на руки и, поглаживая его по шерстке, пробормотал: — Впрочем, если он попросит меня провести этот обряд, я точно не откажусь. Пусть я и не великий мастер, но и не самый слабый.

Пока за обеденным столом царила уютная идиллия между человеком и собакой, маленькая белая кошка, забившаяся под диван, молча наблюдала за этой сценой.

Котенок чувствовал себя совершенно беспомощным. Ведь это он первым появился в этом доме, и именно на него легла важная задача — по поручению прежнего хозяина оберегать маленького хозяина. Маленький хозяин был просто чудесным: каждый день кормил его и гладил. Но с тех пор, как внезапно объявилась эта собака, его статус стремительно покатился вниз.

Это падение можно сравнить с судьбой кинозвезды, внезапно лишившейся популярности. В конце концов, эта черная собака целыми днями не отходила от маленького хозяина и не подпускала к нему никого другого, поэтому котенку доставалось куда меньше внимания.

Котенок был в ярости и хотел отправиться к прежнему хозяину, чтобы пожаловаться, но, увы, это был Дунчэн, а не какой-то там уезд Хуаньмэй. Здесь он даже не чувствовал присутствия прежнего хозяина, а выйдешь на улицу — еще примут за бродягу и отправят на кастрацию.

К тому же, он был совершенно не в силах тягаться с черной собакой. И хотя он ни разу не пробовал драться с этим дурацким псом, от того исходила такая пугающая аура, что он, маленький демон, только-только обретший разум, вряд ли смог бы ему противостоять.

Поэтому, пока хозяин не видит, под гнетом тирании дурацкого пса котенок решил смириться.

Что ж, пока есть жизнь, будет и надежда.

Котенок заметил, что когда маленький хозяин гладит того пса по голове, он делает это так нежно, даже нежнее, чем когда гладит его самого, и ревность в нем вспыхнула с новой силой. Конечно, он не догадывался, что когда хозяин гладит собаку, он просто ее поглаживает, а когда гладит его — он его именно тискает.

Господин Линь же про себя отметил, что вовсе не собирается соперничать с котом за внимание. Он здесь, чтобы защищать Чжао Лина, и пусть за все эти дни ни один демон или дух не приближался к дому, господин Линь все еще считал свою роль крайне важной.

На самом деле, господина Линя беспокоило кое-что другое. Он обнаружил, что, помимо него самого, рядом с Чжао Лином крутятся и другие демоны и духи с Горы Юйсянь. И вот двое из этой компании вскоре должны были прибыть, чтобы встретиться с ним.

Чжао Лин уже спал, Гу Чжаолинь был на сверхурочной работе, даже кот, свернувшись под диваном, завел свое мурчание. Наступила глубокая ночь, и в доме воцарилась тишина. Господин Линь, приняв облик лиса, лежал на подоконнике балкона, подняв голову к сияющей полной луне. Ему не пришлось долго ждать: он услышал очень тихие шаги. Если бы не его уровень культивации, он бы вовсе не сумел их уловить.

http://bllate.org/book/34906/4307573