Готовый перевод The Blessing You Can't Escape / Судьба, от которой не уйти: Тайны психиатрической лечебницы: Глава 9

Господин Линь с доброй улыбкой напомнил:

— Ты всё ещё используешь Передачу звука.

Цзоу Чэнцзюнь:

— …

Будучи человеком, который первым в истории захотел сделать из председателя собственной компании шарф, господин Цзоу Чэнцзюнь полагал, что его дальнейшая жизнь, пожалуй, окажется не слишком сладкой.

Цзоу Чэнцзюнь получил новый сценарий — историю о человеке и его жизненном пути. С ним работал довольно известный сценарист, кастинг актёров уже завершился, и сегодня было назначено проведение церемонии начала съёмок.

Фильм назывался «Живые люди» и был снят по мотивам одноимённого романа покойного писателя Лин Цяоси.

В центре сюжета находилась главная героиня, родившаяся еще в каменном веке и по неизвестной причине дожившая до наших дней. Она неоднократно пыталась покончить с собой с помощью современных технологий, но умереть так и не смогла. Во время очередной попытки самоубийства героиня встретила небольшую группу людей, которые готовились совершить коллективное харакири, и вместе с ними отправилась в смертельное путешествие.

В пути они постепенно раскрывали причины, побудившие каждого из них уйти из жизни. Многим суицидальный план удался, но немало было и тех, кто заново обрел надежду на жизнь.

Говорили, что Лин Цяоси писал «Живых людей» на смертном одре, слово за словом, и критики называли это произведение шедевром, открывающим людям путь к счастью.

В истории не было ни одной сцены, происходящей в помещении, поэтому съёмочная группа решила проводить натурные съемки на пустыре в приграничной зоне между Дунчэном и Сюэчэном.

Это место было просторным, куда годами не ступала нога человека, но совсем неподалеку пролегала железная дорога — проходящих мимо поездов обычно хватало с избытком, так что изолированным от мира его назвать было нельзя. Дунчэн являлся недавно застроенным городом, и в прежние годы на сотни ли вокруг, включая сам Дунчэн, простирались лишь дикие земли, так что появление здесь столь заброшенной пустоши не казалось чем-то странным.

Сегодняшняя церемония начала съёмок тоже проходила здесь, в полном составе собрались все сотрудники съёмочной группы: режиссёр, сценарист, линейный продюсер, оператор, исполнители главных ролей и второстепенные актёры, а приглашённые журналисты уже стояли наготове. Цзоу Чэнцзюнь в качестве режиссёра прибыл последним.

В столице провинции редко удавалось увидеть летнее голубое небо, но сегодня выдалась на редкость ясная погода, и даже сама природа благоволила им.

Цзоу Чэнцзюнь молился о том, чтобы всё прошло гладко: великое высокое начальство инспектировало окрестности, скрытно устроившись в рюкзаке его племянника, так что нельзя было допустить никаких накладок.

Однако практика показала, что всё, на что надеялся Цзоу Чэнцзюнь, шло вразрез с его ожиданиями.

Поначалу всё шло вполне гладкого: люди обменивались любезностями, сыпали дежурными фразами и давали комментарии прессе — эти этапы прошли без запинки. Проблемы начались в самом конце церемонии, во время запуска петард. Помощник режиссёра прибежал с докладом:

— Петарды не зажигаются, мы перепробовали уже несколько связок, и ни одна не горит.

Цзоу Чэнцзюнь не придал этому особого значения:

— Тогда пропустим этот пункт.

Где на этих диких горах и в чистом поле сыщешь другие петарды? Цзоу Чэнцзюнь даже счёл за счастье, что возникла столь незначительная неприятность.

Но вскоре помощник прибежал снова:

— Режиссёр, благовонные палочки, которые мы должны были сжечь, тоже не загораются. Мы привезли целый ящик запасных, и ни единой палочки зажечь не удалось.

Цзоу Чэнцзюнь:

— …

Ему оставалось лишь мысленно успокаивать себя: ничего страшного, ерунда, просто приобрели бракованную подделку, это определенно не предзнаменование каких-то грядущих бед, точно не предзнаменование.

В то время как помощник директора и остальные всё еще ломали голову над тем, как поджечь благовония, охваченный недобрыми предчувствиями Цзоу Чэнцзюнь присел на корточки за автомобилем, решив успокоиться с помощью сигареты. Пламя его зажигалки весело плясало, но зажатая во рту сигарета никак не хотела загораться. В конце концов ему пришлось отказаться от этой затеи, взять себя в руки и продолжить церемонию.

Если не считать того, что в этот день все предметы словно по мановению волшебства отсырели в одно мгновение и отказывались воспламеняться, больше никаких происшествий не случалось, и съёмки шли сравнительно гладко.

Цзоу Чэнцзюнь привез племянника домой, а затем воочию наблюдал, как его собственный племянник затащил его собственного шефа в ветеринарную клинику.

Короче говоря, Цзоу Чэнцзюнь понятия не имел, какими путями господин Линь избежал медицинского осмотра и прививок, он знал лишь одно: ошейник на шее председателя, собачий корм на заднем сиденье, конура и собачьи игрушки — всё это было куплено на его собственные кровные деньги.

По дороге господин Линь утешил его с помощью Передачи звука:

— Все расходы тебе потом возместят.

Цзоу Чэнцзюнь:

— …Разве дело в компенсации?! Его племянник ведь обращался с ним как с домашней собакой, Тьфу!

Не обращая внимания на внутренний крах своего дядюшки, Гу Чжаолин, прижимавший к груди лисицу, внезапно спросил:

— Дядя, ты не заметил, что сегодня ничто никак не хотело загораться?

Цзоу Чэнцзюнь небрежно бросил:

— Наверное, потому что несколько дней подряд шли дожди, и всё отсырело.

Гу Чжаолин снова спросил:

— Но сегодня солнце светило так ярко, неужели тебе не казалось, что на нашей съёмочной площадке было необычайно прохладно?

Цзоу Чэнцзюнь по-прежнему не придавал этому значения:

— Разве прохлада — это плохо? У тебя что, мазохистские наклонности?

Гу Чжаолин возразил:

— Но мои наставники говорили, что любые нелогичные вещи могут привести к крайне тяжёлым последствиям.

Цзоу Чэнцзюнь:

— …Маленький предок, не мог бы ты не навлекать на меня беду?

— Возьми вот это, носи при себе.

Гу Чжаолин достал из рюкзака ароматный мешочек-саше — один из тех, что подарил ему седобородый дед перед выпиской из больницы. Гу Чжаолин продолжил:

— Хотя мои наставники на вид кажутся не слишком надежными, иногда всё же стоит им верить.

Не успел господин Цзоу ничего ответить, как спиной почувствовал на себе чей-то леденящий взгляд. Из соображений безопасности вождения он не стал оборачиваться и, несмотря на мурашки по коже, заставил себя сосредоточиться на дороге.

А маленькая черная лисица, свернувшаяся калачиком в новой переноске для кошек, про себя недовольно бурчала: разве можно раздавать ароматные мешочки кому попало? Он прожил несколько тысяч лет, но ещё ни разу не получал в подарок никаких саше, тьфу!

Гу Чжаолин же совершенно не ощущал ни взгляда господина Линя, ни окаменения господина Цзоу. Вручив один мешочек дяде, он извлек на свет другой и аккуратно привязал его на шею маленькой черной лисице, наказав:

— Мой наставник говорил, что эта штука приносит удачу и защищает от бед, так что смотри не потеряй её.

В этот самый момент товарищ Цзоу Чэнцзюнь отчетливо почувствовал, как леденящий взгляд у него за спиной внезапно стал мягче.

На следующий день съёмочная группа фильма «Живые люди» и впрямь попала в новости.

Всё дело было в том, что когда журналисты стали разбирать отснятые в тот день материалы, кадры оказались абсолютно черными — и на фотоаппаратах, и на видеокамерах. Причем так вышло не у какого-то одного репортёра: абсолютно каждый из них обнаружил, что всё, что они запечатлели, было погружено в непроглядную тьму.

http://bllate.org/book/34906/4307572