Готовый перевод Destined Fall / Предначертанное падение: Десять лет ожидания: Глава 10

— Что случилось?

Будучи настоящим актером, Шэнь Юй всегда играл безупречно. Выходя из машины, он натянул маску и кепку, даже не задействовав мимику — одной лишь реплики хватило, чтобы в полной мере выразить: «Я ничего не знаю».

По правде говоря, в минуты беспомощности некие внутренние опоры человека невольно дают трещину. Услышав голос, Син Янь обернулся, и стоило ему увидеть Шэнь Юя, как его сведенные брови тут же разгладились, а затем он сделал пару шагов навстречу приближающемуся Шэнь Юю.

Эти два движения были совершены практически на уровне подсознания, без всяких раздумий, проистекая из чистых инстинктов.

Шэнь Юй заметил это, но не подал виду. Подойдя к нему, он остановился, бросил взгляд на лежащего на земле старика и повернулся к Син Яню:

— Не переживай, главное — все живы и здоровы.

Утешение прозвучало искренне, без малейшей примеси каких-либо скрытых эмоций.

Син Янь на мгновение встретился с ним взглядом, затем отвел глаза и опустил веки.

Шэнь Юй тоже не стал продолжать смотреть на него, присел на корточки перед стариком и спросил:

— Уважаемый, куда вас ударило? Сильно болит?

Было очевидно, что они знакомы: старик снова завел шарманку с упреками и жалобными стенаниями, а заметив, что Шэнь Юй одет с иголочки и ведет дорогую машину, и вовсе поднял только что названную сумму с трех тысяч до пяти.

Шэнь Юй не стал разоблачать его на месте, лишь для вида осмотрел ногу старика и произнес:

— Уважаемый, ваша нога не сломана. Боль, скорее всего, от ушиба. Я дам вам мазь, в больницу ехать не нужно.

— И не подумаю, — старик тут же замахал руками. — Нога именно сломана, причем очень серьезно, без трех месяцев и зажить не сможет.

Шэнь Юй пропустил его слова мимо ушей, только обернулся и протянул ключи от машины Син Яню:

— В аптечке в моей машине есть средство как раз от ушибов и растяжений. Сходишь за ним?

Услышав это, Син Янь ни капли не засомневался, взял ключи и тут же направился к машине.

Проводив его взглядом и снова повернувшись к пострадавшему, Шэнь Юй помрачнел лицом:

— Уважаемый, а актерские способности-то у вас на высоте.

Старик опешил и уже собирался пуститься в оправдания, но Шэнь Юй не дал ему этой возможности:

— Мой видеорегистратор записал всё от начала и до конца. Вымогательство и шантаж на пять тысяч юаней — это от семи суток административного ареста.

Подобные речи сразу выдавали человека опытного, так что боевой дух старика мгновенно испарился больше чем наполовину. И все же он попытался сопротивляться, указывая на «рану» на собственном лице:

— Ничего подобного, я правда упал! Посмотрите на мое лицо, тут же кровь течет.

Шэнь Юй лишь холодно усмехнулся, ему было лень тратить на старика слова:

— Даю тебе три секунды, чтобы сам поднялся на ноги, иначе не ручаюсь, что оставлю целыми твои кости!

Шэнь Юй редко бросал угрозы на ветер. Уж коль слово было сказано, дело непременно доходило до конца. Старик, годами крутившийся на улице и повидавший немало людей на своем веку, сразу понял, что нарвался на крутой нрав.

И действительно, к моменту возвращения Син Яня старик уже вскочил с земли и как раз демонстрировал Шэнь Юю QR-код для перевода.

Вероятно, испытывая неловкость, Син Янь, приближаясь, смотрел в землю, а потому не заметил, как Шэнь Юй отсканировал код и перевел двести пятьдесят юаней.

Испытывая страх перед угрозой, старик не играл страдание на лице, отчего оно выглядело еще более неподдельным. Ему пришлось высказать Син Яню еще несколько утешительных слов, а удаляясь, он по-прежнему старательно хромал.

Из-за всего этого Син Янь так и не смог поднять голову.

Шэнь Юй поднял опрокинутый электроскутер, собрал рассыпавшиеся по земле упаковочные ленты, сложил их обратно в коробку для доставки и, приведя всё в порядок, обернулся к Син Яню:

— Вечно гоняешь по дорогам, всякое случается, не бери в голову. Просто будь впредь осторожнее.

Син Янь опустил голову и некоторое время молчал:

— Спасибо. Я как можно быстрее верну тебе эти пять тысяч.

— Да не нужно, — отмахнулся Шэнь Юй. — Раньше, когда я ввязывался в драки и калечил людей, ты всегда оплачивал мои медицинские счета, и я никогда тебе ничего не возвращал.

Син Янь нахмурился и промолчал.

Шэнь Юй заговорил снова:

— Син Янь, мы не виделись десять лет. Прошло слишком много времени, и после твоего освобождения я никак не мог прийти в себя, поэтому в последнее время вел себя действительно чересчур резко. Прости, но я обещаю, что больше такого не повторится.

Слушая это, Син Янь поднял на него взгляд — было очевидно, что слова Шэнь Юя вызвали у него недоумение и изрядную долю скептицизма.

Шэнь Юй горько усмехнулся:

— Мне теперь тоже уже почти тридцать, я больше не тот бунтующий пацан лет семнадцати-восемнадцати, не настолько бестолковый.

Син Янь немного понаблюдал за ним, а затем отвел взгляд.

— Син Янь, после той беды мы разошлись в разные стороны. Все эти годы жизнь шла кувырком, и многое так и осталось невыясненным. Я считаю, нам стоит сесть и нормально поговорить.

Син Янь ничего не ответил, но его телефон опередил его, издав звуковой сигнал о том, что время доставки заказа скоро истечет.

Шэнь Юй прищурился, раздумывая над ситуацией.

— Ладно, чтобы сэкономить время, я поеду с тобой развозить заказы. По пути как раз поболтаем, а потом ты займешься своими делами, да и я спокойно вернусь к работе. Избавимся наконец от этого груза на сердце.

Не дожидаясь ответа, он прикатил электроскутер к обочине, запер его, снял коробку для доставки и отнес к своей машине.

Син Янь только что пережил так называемое ДТП, его психологическая защита еще не успела восстановиться, к тому же на нем повис долг в пять тысяч юаней. Причем эти пять тысяч — в отличие от тех нелепых двадцати миллионов в те дни — были вполне реальными, признанными и неоспоримыми деньгами.

В таком положении отказывать наотрез чужим требованиям становилось крайне трудно.

В конце концов, Син Янь некоторое время хмуро смотрел в спину Шэнь Юю, затем опустил глаза и послушно поплелся следом.

В год попадания в тюрьму Син Яню едва исполнилось восемьнадцать, он еще даже не окончил старшую школу. Пусть нельзя сказать, что он был совсем уж несознательным и глупым, но по крайней мере его душа оставалась чистой.

Десять лет тюремного заключения в абсолютной изоляции среди неизменного круга людей превратили его жизнь в однообразную и монотонную череду дней.

Он не ведал сложностей внешнего мира, не испытал на себе ударов реального социума, а потому его духовное и умственное развитие протекало крайне медленно.

И хотя сейчас ему уже исполнилось двадцать восемь, и внешне он производил впечатление человека холодного и непостижимого, в глубине души он по-прежнему оставался тем самым чистым восемнадцатилетним юношей.

Это создавало разительный контраст с Шэнь Юем, который все эти годы пробивался в жизни собственными силами.

По дороге на заказ Син Янь сидел на пассажирском сиденье, отвернувшись и глядя в боковое окно.

http://bllate.org/book/34903/4307380