Готовый перевод Destined Fall / Предначертанное падение: Десять лет ожидания: Глава 9

Поразмыслив битый час ещё с вечера, на следующее утро Шэнь Юй привёл себя в порядок и съехал с квартиры, которую снимал Син Янь.

Станция доставки овощей и фруктов находилась на втором перекрёстке от дома Син Яня. В обычных условиях, если ехать на машине, мимо неё никак не проедешь, но сегодня на первом же перекрёстке Шэнь Юй свернул в сторону — очевидно, он вовсе не планировал снова сталкиваться с Син Янем.

Однако, на беду или на счастье, стоило ему повернуть и проехать меньше ста метров, как на выделенной для немоторизованного транспорта полосе впереди мелькнула согбённая спина курьера в чёрном.

Прохожих на улице было мало, и Син Янь гнал на электромопеде вовсю. Встречный ветер раздувал его куртку, из-за чего и без того худощавая фигура казалась совсем хрупкой.

На следующем перекрёстке загорелся красный. Остановившись, он тут же смахнул пальцем экран телефона на рулевом держателе, затем подался вперёд, вплотную прижавшись к дисплею. Губы его были плотно сжаты, брови нахмурены, он то и дело тыкал в экран одним пальцем, а в глазах то и дело мелькали растерянность и недоумение — было очевидно, что в обращении с техникой он совершенно не силён.

Провозившись так добрую половину дня и с большим трудом разобравшись хоть в чём-то, он поднял голову и уставился на оставшиеся тридцать с лишним секунд красного света. На лице читалась неподдельная тревога: судя по всему, заказ снова опаздывал.

Настолько погрузившись в отсчёт секунд, он совершенно не заметил машину, которая неотступно следовала за ним, а тем более не обратил внимания на старика, стоявшего неподалёку и уже положившего на него глаз.

Как говорится, что на душе, то и на лице — у людей, которые то и дело промышляют недобрыми делами, это неизменно отпечатывается во внешности. Старик отличался уродливой крысиной мордочкой с заострёнными чертами и вороватыми глазёнками. С виду он вроде бы просто ждал зелёного света, но на самом деле боковым здением неотступно следил за рукой Син Яня, сжимающей тормоз электромопеда. Степень его лихорадочных подсчётов и хитроумных планов была написана прямо на лице.

Заметив этого человека, Шэнь Юй тут же припарковался у обочины, отстегнул ремень безопасности и уже собрался выйти.

Однако, едва открыв дверцу, он на секунду замер, словно внезапно о чём-то подумав, прищурился, усмехнулся уголками губ, захлопнул дверцу обратно и устроился на сиденье.

Красный сигнал светофора на перекрёстке напротив под чьим-то томительным ожиданием наконец сменился зелёным. Син Янь неотрывно следил за секундомером и, едва загорелся разрешающий свет, крутанул ручку газа, трогаясь с места.

В тот же миг старик улучил момент: как только электромопед пришёл в движение, он бросился наперерез, громко заорал: «Ой-ёй!» — и рухнул как подкошенный, мгновенно разыграв целый спектакль.

— Ой-ёй! Убился! Нога! Моя нога больше не двигается!

— Ой, моя спина! Спина тоже отнялась!

— Ой, как больно, до смерти больно…

По части подставы и симуляции старик, судя по всему, обладал колоссальным опытом. Момент для броска он рассчитал безупречно, тютелька в тютельку, и даже заранее заготовил пакетик с искусственной кровью — падая, он украдкой размазал её по лицу, быстренько соорудив себе грим со свежими ссадинами.

И вот старик с перемазанным «кровью» лицом катался по земле, обхватив руками ногу, и заливался криком и слезами. Зрелище и впрямь выглядело жутковато.

Син Янь же просто растерялся. Он резко затормозил, упёрся длинными ногами в асфальт и так и застыл столбом.

Покатавшись в своё удовольствие ещё немного и так и не дождавшись, пока кто-нибудь подойдёт ему на помощь, старик обернулся и с удивлением обнаружил, что жертва от страха лишилась дар речи. Тогда он испустил ещё пару жалобных воплей и самостоятельно перешёл к следующему этапу.

— Эй, парень! Ты как ездишь?! Куда глядишь вообще?! Как можно быть таким неосторожным, почему дорогу не смотришь, людей не замечаешь?! Ты глянь, до чего меня довёл! У меня наверняка нога сломана, ай, как больно, точно сломана!

Поупражнявшись в красноречии минут пять, старик наконец заметил, что к Син Яню вернулась способность соображать. Тот поспешно бросил мопед и бросился поднимать пострадавшего.

— Простите, я не специально! Я вас просто не заметил, это моя вина.

Видя, что парень попался сговорчивый, старик перестал браниться. Позволив усадить себя на землю, он сменил гнев на милость и принялся жалобно причитать:

— И надо же такому парню, как ты, ездить по сторонам не глядя! В мои-то годы сломать ногу, да так, что и пошевелиться нельзя… Как мне теперь жить-то дальше?..

— Простите…

Раскаяние и чувство вины были написаны на лице Син Яня самым откровенным образом. Он снова и снова повторял извинения и судорожно вытащил из кармана телефон, собираясь вызвать скорую.

Однако, прежде чем он успел набрать номер, старик выхватил у него из рук аппарат и сбросил вызов.

— Не надо, не надо, не вызывай скорую! Мне такая роскошь не по карману, да и в больницу обращаться я не могу себе позволить.

— Не нужно вам ни о чём беспокоиться, — тут же ответил Син Янь. — Это моя вина, я во всём разберусь.

— Эх. — Похоже, ему крайне редко попадались столь простодушные люди, готовые безропотно позволить себя обобрать. Старик остался весьма доволен. Убедившись, что дело идет как по маслу, он пропустил промежуточные этапы и сразу перешёл к финалу. — Эх, сынок, я погляжу, тебе эта доставка тоже даётся нелегко. Ладно уж, не стану зверствовать. Переведи-ка мне три тысячи юаней, я домой пойду, отлежусь как-нибудь.

— Нет, — покачал головой Син Янь. — Лучше поехать в больницу. Насчёт денег не переживайте, я что-нибудь придумаю.

— Да не надо, не надо! — замахал руками старик. — Парень, нынче деньги никому легко не даются. Сам подумай, сколько ты там зарабатываешь со своей доставкой день деньской на ветру да на холоде? Если в больницу ехать — всю зарплату за несколько месяцев оставишь. У меня сердце не на месте тебя так мучить! Никакой больницы, просто перекинь мне немного на лекарства, я сам в аптеку сгожусь.

От столь нелепых речей у любого здравомыслящего человека непременно улыбка до ушей дошла бы, но лицо Син Яня от этих слов сделалось лишь мрачнее. Очевидно, он принял всё за чистую монету, искренне полагая, что встретил добрейшего дядюшку и мир наконец явил ему свою мягкую сторону.

Стоило старику взглянуть на его выражение лица, как он понял: дело в шляпе. Поболтав ещё немного о всякой чепухе, он вывел на экран QR-код для перевода.

Вот только Син Янь не спешил сканировать код и платить.

Для человека, проработавшего всего полмесяца, чьи расходы на аренду жилья и еду полностью покрывались лишь авансом, выданным Вэй Цяном в виде исключения, трёх тысяч юаней в кармане просто не было.

И угораздило же его встретить такого понимающего, душевного дядюшку, по его собственной милости сломать тому ногу — и при этом остаться не в силах выдать деньги на лекарства…

Син Янь так и стоял на прежнем месте, нахмурив брови и переминаясь с ноги на ногу. Вся его фигура буквально источало беспомощность.

Именно в этот момент Шэнь Юй, всласть натешившийся бесплатным представлением из салона машины, толкнул дверцу и направился к ним.

http://bllate.org/book/34903/4307379