Готовый перевод Destined Fall / Предначертанное падение: Десять лет ожидания: Глава 11

Шэнь Юй вел машину, время от времени поглядывая в зеркало заднего вида и заодно бросая взгляды на человека, сидевшего рядом.

В тесном, замкнутом пространстве молчание не должно было затягиваться слишком надолго.

Вдоволь понаблюдав, Шэнь Юй заговорил: — Син Янь, в последнее время я вел себя излишне резко, доставил тебе немало хлопот и неприятностей, прости.

Судя по всему, услышав это, Син Янь сначала нахмурился, а затем повернулся и бросил на него взгляд, смысл которого читался предельно прямо: «Что ты задумал?»

Если подумать, Шэнь Юй с самого детства обладал властным, стойким и деспотичным характером; во всем, что вызывало у него интерес, он проявлял какую-то слепую самоуверенность и всегда добивался своего.

Когда он только добивался Син Яня, эта черта характера проявлялась особенно ярко. Ведь, решив завоевать человека, он совершенно не обращал внимания на чужое отношение, просто в одностороннем порядке объявил его своим парнем, заранее взвалил на себя обязанности бойфренда и стал насильно пользоваться всеми привилегиями этого статуса.

Можно сказать, что с самого первого дня их знакомства он никогда еще не был с Син Янем столь вежливым, учтивым и чужим.

Дошло до того, что теперь, когда он говорил так мягко, вежливо, сухо и отстраненно, подозрительность Син Яня буквально сочилась из его глаз.

Шэнь Юй тоже повернул голову. Их взгляды встретились, и он слегка улыбнулся — чуть заметно, с оттенком как раз уместной беспомощности: — Не смотри на меня так. Я же только что сказал: раньше мне просто потребовалось время, чтобы прийти в себя, но за эти годы я на самом деле сильно вырос.

Он вел машину и не мог долго смотреть на Син Яня. Тот еще немного понаблюдал за ним, а затем отвел взгляд. О чем он думал, было неизвестно, но подозрительность в его глазах явно исчезла больше чем наполовину.

— За те дни, что я отлеживался у тебя дома, я многое понял. Ты прав, против судьбы не попрешь, а добиваться того, что тебе не принадлежит, обречено на провал. Так что я больше не собираюсь настаивать.

Сказав это, Шэнь Юй тихо вздохнул: — Син Янь, если ты действительно уверен и считаешь, что расставание будет лучше для нас обоих, пусть будет по-твоему.

Стоило ему закончить, как только что отведенный взгляд Син Яня тут же вернулся к его лицу, вот только на этот раз выражение в глазах стало каким-то сложным, ускользающим от понимания.

— Насильно мил не будешь, я должен был усвоить это еще десяток лет назад. Надеюсь, сейчас еще не слишком поздно. — Как раз впереди загорелся красный свет светофора. Шэнь Юй выжал тормоз и повернулся к Син Яню: — Син Янь, с сегодняшнего дня мы официально расстаемся.

Он все время держался спокойно, его взгляд и тон были ровными, даже вздох казался проявлением глубокого просветления и облегчения; в глазах не было ни тени замешательства — лишь искренность и открытость.

Посмотрев друг на друга в течение двух секунд, Син Янь кивнул, после чего отвернулся и снова уставился в автомобильное окно, а его и без того нахмуренные брови сошлись еще плотнее.

Очевидно, он поверил.

Красный свет сменился зеленым, машина снова тронулась. На перекрестке было много машин, и Шэнь Юю приходилось внимательно следить за дорогой. Воздух в салоне оставался звеняще тихим добрых две минуты, прежде чем он заговорил снова.

— Что касается того давнего дела, я уверен, мы оба храним молчание. Никто из нас не должен извиняться, напротив, с моей стороны к тебе лишь еще большая благодарность. Так что сбрось с себя этот груз, пусть оно останется в прошлом. Только когда ты отпустишь это, я смогу обрести покой.

Син Янь долго молча смотрел в окно, а затем спросил: — Ты серьезно?

— Серьезно, — ответил Шэнь Юй. — Ты же знаешь меня, я никогда легко не сдаюсь. Раз уж я произнес эти слова, значит, действительно все обдумал.

Син Янь еще немного помолчал, опустил взгляд и кивнул: — Хорошо.

Расстояние для доставки заказа было небольшим, так что, как только они закончили обсуждать все положенное, они прибыли на место.

Следуя за навигатором, Шэнь Юй въехал на территорию жилого комплекса, припарковал машину у подъезда, и Син Янь отправился доставлять заказ.

Если подумать, время на эту доставку и так было рассчитано впритык, а из-за того «ДТП» в пути Син Янь опоздал к назначенному времени минут на десять.

Заказ принимал мужчина с откровенно склочной внешностью. Едва открыв дверь, он с порога набросился на Син Яня с упреками за опоздание. Увидев, что тот не оправдывается, он тут же вскрыл упаковку, принялся все проверять, а затем, заявив, что фрукты не свежие, потребовал немедленно выплатить компенсацию на месте. Его отношение было крайне скверным.

Опоздание действительно имело место, курьеру было нечего возразить на упреки, а понятие свежести фруктов трудно четко определить, так что против намеренно придирающегося и выискивающего изъяны человека поделать было нечего.

Син Янь не стал вступать в конфликт с этим человеком и выплатил определенную компенсацию в пределах лимита, разрешенного пунктом доставки. Он все стерпел до конца и не произнес ни единого лишнего слова.

Этот жилой комплекс состоял из старых домов с плохой звукоизоляцией, к тому же та квартира находилась на первом этаже и располагалась совсем близко к подъездной двери, так что весь этот процесс Шэнь Юй отчетливо слышал из машины, словно сам находился там.

В те несколько минут он, помрачнев, окинул взглядом все столбы и внешние стены домов вокруг, прикидывая, где следовало бы установить камеры видеонаблюдения. Обнаружив, что в этом дворе вообще нет камер, он прищурился и криво усмехнулся.

Когда Син Янь вернулся, лицо у него было ужасно бледным. Шэнь Юй заранее включил в машине музыку погромче.

На обратном пути оба хранили молчание.

Дорога была зеленой, и не прошло и десяти минут, как они добрались до перекрестка, где был припаркован электроскутер Син Яня.

Син Янь вышел из машины, Шэнь Юй последовал за ним. Достав телефон, он заранее открыл QR-код для добавления в друзья и, пока Син Янь привязывал коробку для доставки обратно к скутеру, протянул ему экран.

— Давай добавим друг друга в WeChat. Раз мы теперь расстались, я не стану часто заглядывать к тебе. Но мало ли что случится, с WeChat будет проще связаться.

Син Янь нахмурился, выглядя несколько колеблющимся.

Шэнь Юй улыбнулся: — Мы разошлись просто потому, что провели врозь слишком много времени и чувства исчерпали себя, никаких других причин нет. Право слово, не стоит же нам превращаться в заклятых врагов, правда?

Син Янь немного посомневался, достал телефон и отсканировал код.

http://bllate.org/book/34903/4307381