Готовый перевод Destined Fall / Предначертанное падение: Десять лет ожидания: Глава 8

Договорив до половины, он вдруг сообразил, что кое о чем упоминать нельзя, и Лян Чэн резко замолчал.

В тот же момент между бровей Шэнь Юя залегла глубокая складка.

Лян Чэн попытался быстренько сказать хоть что-нибудь еще, чтобы перевести тему, но, промямлив что-то невнятное битый час, так и не смог придумать, что именно сейчас будет уместно. В конце концов он просто повесил голову и послушно приготовился выслушивать нагоняй.

Однако Шэнь Юй не стал его ругать или злиться — лишь нахмурившись и помолчав немного, он предостерегающе бросил:

— Впредь следи за своим языком и не заводи при нем об этом речь.

То, что его не отругали, стало для Лян Чэня неожиданностью. Поколебавшись секунду-другую, он всё же решился задать вопрос, который его тревожил:

— Брат Шэнь Юй... скажи, ты... винил когда-нибудь брата Яня?

— Нет, — с готовностью ответил Шэнь Юй. — Но он, кажется, сильно на меня обижен.

— Быть того не может, — с уверенностью заявил Лян Чэн. — Брат Янь никогда ни на что не жаловался.

Шэнь Юй поднял на него взгляд:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я сам как-то спрашивал его об этом, — ответил Лян Чэн. — Он сказал мне, что, вспоминая прошлое, чувствует много самообвинения и вины, но ни о чем не жалеет.

Услышав это, Шэнь Юй сперва замер, а затем опустил глаза, и его нос едва заметно покраснел.

Впрочем, перед сопляком слезы не упали бы ни за что на свете. Поморгав с опущенным взором, Шэнь Юй потер переносицу, а затем, будто внезапно о чем-то вспомнив, снова поднял на него глаза:

— Когда ты у него спрашивал?

— Да года два назад, — ответил Лян Чэн. — Я тогда навещал его и спросил.

— Ты навещал его? — тут же переспросил Шэнь Юй. — Он согласился тебя принять?

Лян Чэн опешил, внезапно сообразив, что сболтнул лишнего, и торопливо принялся оправдываться:

— Брат Шэнь Юй, ты не думай ничего такого! Тот раз... тот раз случился потому, что дядя Син внезапно заболел, и тетя попросила мою маму съездить вместо нее, но у мамы было занято, и они отправили меня.

Однако Шэнь Юй, казалось, уже не слушал.

За последние десять лет Шэнь Юй бесчисленное количество раз подавал заявки на свидания в тюрьму, но в ответ неизменно получал отказ: заключенный отказывался видеть кого-либо, кроме собственных родителей. Син Янь не пустил его к себе ни разу.

В глазах Шэнь Юя нескрываемо плескались разочарование и гнев — эти эмоции читались предельно прямолинейно.

Лян Чэн явно запаниковал, но, пытаясь хоть немного смягчить его боль, отчаянно продолжал объяснять:

— Правда, брат Шэнь Юй, я не обманываю тебя, та поездка действительно была исключением. Обычно мы тоже просили разрешить навестить его, но брат Янь точно так же отказывался со всеми видеться.

По правде говоря, перед лицом Шэнь Юя — актера, номинированного на премию за лучшую мужскую роль, — неуклюжая ложь мальчишки не обладала ни малейшей убедительностью. Но, должно быть, мысль о том, что всё обстоит иначе, оказалась слишком невыносимой, и Шэнь Юй не стал продолжать этот разговор. Нахмурившись, он спросил:

— Где он сейчас?

—...

Из-за череды недавних оговорок Лян Чэн понял, что скрывать больше бесполезно, и выдал правду с видом человека, которому уже нечего терять:

— Вернулся к родителям. Думаю, если ты не перестанешь докучать, он наверняка откажется от этой квартиры и будет жить с ними.

—...

Шэнь Юй молча зажмурился и принялся массировать виски.

Лян Чэню было очень жаль его, но, считая, что так будет лучше, он все же попытался дать пару советов:

— Брат Шэнь Юй, неужели ты не можешь вести себя помягче? Он ведь вышел на свободу совсем недавно, у него и так душевное состояние расшатано, и забот полон рот. А ты опять устраиваешь истерики, забрал нормальную жизнь, забросил работу и давишь изо всех сил — ему от этого невероятно тяжело.

—...

— Сейчас ситуация совсем другая. Если ты хочешь и дальше быть с ним рядом, тебе нужно сменить подход, а не действовать напролом, как раньше. Пусть у тебя не получается быть нежным, заботливым и чутким, но хотя бы не будь таким властным. Он только с виду такой твердый, а в душе наверняка ужасно уязвимый. Давлением тут ничего не добьешься, тут нужен подход.

Пальчик велречиво и серьезно отчитывал его, выдав на одном дыхании длинную тираду — местами вполне разумную и конструктивную.

Шэнь Юй то ли слушал, то ли нет, но, помассировав виски еще какое-то время, он наконец немного пришел в себя, поднял голову и спросил:

— Сколько тебе лет?

—...

Лян Чэн не сразу понял, к чему этот внезапный вопрос, и слегка растерялся:

— Девятнадцать, а что?

Шэнь Юй произнес:

— Повзрослел.

—... — Лян Чэн похлопал глазами, догадался, в чем дело, и тут же выпалил: — Можешь не переживать, мне нравятся послушные, милые и помладше меня.

Шэнь Юй больше ничего не спрашивал.

Но Лян Чэн, помолчав с удрученным видом, всё же договорил то, что собирался:

— Хорошо еще, что мне не нравится брат Янь, иначе у тебя точно не было бы ни единого шанса. Если бы я стал ухаживать за ним, у меня бы на это ушло явно не два года.

—... — Шэнь Юй в ярости зыркнул на него и указал пальцем на дверь:

— Быстро! Если не хочешь схлопотать по шее, чтобы духу твоего здесь не было!

Шэнь Юй редко угрожал попусту — обычно за словами сразу следовало дело. Лян Чэн в детстве немало натерпелся от его кулаков, а потому, заметив помрачневшее лицо, спорить не стал и тут же поднялся. Разве что уже выходя за порог, он обернулся и повторил напоследок:

— Серьезно обдумай мои слова. Впредь будь с братом Янем помягче. В сердечных делах нельзя спешить, найди правильный подход — и результат превзойдет все ожидания.

Неизвестно, прислушался ли Шэнь Юй хоть к чему-нибудь, но после ухода мальчишки он лег на кровать и проворочался без сна всю ночь напролет, думая о своем.

Глава 5

В юности Шэнь Юй был опрометчив и бесстрашен. Влюбившись, он отдавался чувству искренне и страстно, преследовал возлюбленного с нетерпением, мечтая заполучить желаемое немедленно. Он вечно капризничал, проявлял своенравие и грубость, из-за чего раз за разом выбирал неверные методы, а потому добиваться взаимности было невероятно тяжело.

Теперь, когда ему исполнилось двадцать семь и бурные годы оставили свой след, юношеская наивность уступила место зрелости, да и сам он заметно вырос над собой. Пусть присущее ему от рождения упрямство осталось при нем, кое-какие лучшие качества характера все же удалось отшлифовать.

По крайней мере, он научился прислушиваться к чужим советам.

Когда один человек говорит тебе о чем-то, это может не тронуть. Но если несколько людей дают тебе абсолютно одинаковые рекомендации, значит, в этом определенно есть смысл.

http://bllate.org/book/34903/4307378