Готовый перевод My Forum Is Definitely Problematic / Мой форум с подвохом: Курьерская служба между мирами: Глава 13

Если кто-то подберет тяжело раненого Дадзая Осаму, как ему следует поступить?

Аоки Нанадзаэ: Благодарю за приглашение. Какую курьерскую службу вызывать? Разве только «Наньфэн» доставляет, вас устроит?

Молодой человек в светлом плаще сидел, прислонившись к стене в крошечной кладовой, и на его губах по-прежнему играла улыбка.

Дадзай Осаму с трудом сложил руки перед грудью: — Раз уж я всё равно сюда заявился, разве я не могу взглянуть на твою комнату?

В конце концов, он ведь блокировал его то-о-олько раз.

Был период, когда он занимал удостоверения личности у сотрудников Вооруженного Детективного Агентства до тех пор, пока те не начали подозревать, что он вляпался в какую-то секту.

Дадзай Осаму божился и клялся небесами, что не использовал эти документы во вред кому-либо.

Он даже зарегистрировал учетную запись на данные сотрудника своего предыдущего босса. В конце концов, пробыв несколько лет на руководящей должности, он все же обладал кое-какими навыками.

Черноволосый Санива помолчал немного, после чего извлек наружу телефон.

Судя по всему, перед ним разворачивался банальный сопливый сюжет о «красивом, сильном, но несчастном герое, преследуемом мафией», от которого он предпочел бы отказаться.

На данный момент у него не было ни единой посылки, которая не относилась бы к разряду опасных профессий.

— Господин Дадзай, я помогу вам найти человека, который переправит вас отсюда, — холодно произнес Аоки Нанадзаэ. — Оставаться здесь опасно.

— Как для вас, так и для меня.

О? Неужели его анализ характера этого маленького главы форума дал небольшой сбой?

Черноволосый юноша с волнистыми прядями и глазами цвета исподнего водяного каштана поднял на него взгляд, выражая крайнюю степень невинности.

И впрямь дал небольшой сбой. Пусть характер у него и мягкий, но бдительность и уровень хладнокровия ничуть не снизились.

Сжав губы, он со всей серьезностью принялся изучать информацию на экране телефона —

Проблемы, доставляемые Дадзай Осаму, его ничуть не смущали, на провокационные реплики он также не реагировал.

Аоки Нанадзаэ опустил взгляд, пролистнул страницу к началу форума и попытался зайти в свой личный профиль.

[Новых тем за сегодня: 200+]

Черноволосый малыш слегка растерянно уставился на это системное уведомление.

Неужели произошло что-то непредвиденное?

[Тема (new): @Глава форума, что происходит в соседнем здании?! Оно вышло в топ!]

[Тема: Эта способность вообще реальна? Словно блокбастер смотрим...]

[Тема: Не о той ли самой мафии из Иокогамы идет речь в другой теме? Имеет ли это отношение к взрыву в центре города?]

Пробежав глазами темы, Аоки Нанадзаэ быстро отыскал нужную.

[Тема (hot): Видео [1][2][3]]

Эту тему он заметил еще тогда, когда принимал посылку от Дадзай Осаму, — она была опубликована совсем недавно.

Спустя меньше чем час в теме уже насчитывалось три страницы ответов, и оставалось только гадать, что же там такое произошло.

Автором публикации значилась участница Призрачной Трупы — Пакнода.

Дадзай Осаму внимательно наблюдал за выражением его лица.

— Что-то случилось на форуме? — с любопытством в голосе произнес он. — Это важно?

Не успел он договорить, как черноволосый малыш подошел к нему.

Аоки Нанадзаэ устроился рядом с Дадзай Осаму и развернул видео из темы прямо перед его глазами.

Склонившись над экраном, они принялись смотреть.

На этот раз ролик оказался довольно длинным, около десяти минут.

Камера некоторое время подрагивала, после чего перед зрителем предстало место с удручающей обстановкой.

Горы мусора, гниль, потоки сточных вод, а земля — какого-то зловещего черного оттенка.

И без подсказок было ясно, что условия для выживания здесь суровее, чем в трущобах, — казалось, подобных мест в принципе не должно существовать на свете.

По крайней мере, в Иокогаме столько лет занимались озеленением и благоустройством, и пусть кое-где дела обстояли не лучшим образом, улицы так выглядеть не могли.

Рука, державшая камеру, тоже попала в кадр — точеная, изящная, слегка бледная.

Раздался низкий мужской голос:

— Видео этого раза посвящено одному малышу.

— Надеюсь, этот подарок придется тебе по вкусу.

Человек в плаще поправил маску и глухо бросил:

— Глава, можно приступать?

В его голосе отчетливо слышалось нетерпеливое предвкушение убийства.

Напротив него стоял странный клоун — впрочем, не совсем похожий на клоуна.

С рыжими волосами, со звездой и слезинкой под глазами, он с явным интересом поигрывал зажатыми в руке картами.

— О? Разве еще нужна видеозапись? — рыжеволосый мужчина сбросил карточный домик.

Интонации его звучали причудливо: — Можно и отомстить за погибших товарищей~ Сломанные игрушки не представляют никакой ценности.

В противовес его зловещему тону Куроро произнес совершенно спокойно:

— Начинайте.

Грохот!

Низкорослый мужчина словно только и ждал этого приказа, и в следующее мгновение сорвался с места.

Все произошло настолько стремительно, что зрители по ту сторону экрана едва ли успели сориентироваться.

Мгновением позже рыжеволосый мужчина увернулся от атаки, и игральные карты взмыли в воздух обратным движением.

Что-то похожее на жвачку прилипло к плащу, после чего последовал сокрушительный взрыв.

Темп был бешеным: стоило одной из сторон оказаться отброшенной мощной воздушной волной, как под ударом оказалась вся округа.

— Грохот!

Взмыли ввысь языки пламени, повсюду гремели взрывы, а визуальные эффекты потрясали своей масштабностью.

Камера погасла.

Лишь после того, как утихли раскаты мощного взрыва, та самая рука отвела объектив в сторону —

Съемку вел мужчина, который даже предусмотрительно укрылся от ударной волны.

Прежний пейзаж из груд мусора исчез без следа, уступив место огромному пустому пространству.

— На сегодня пожалуй хватит, — раздался голос Куроро. — Надеюсь, нашему юному другу просмотр пришелся по душе.

Он говорил легко, с едва заметной улыбкой.

— Мы — Призрачная Трупа.

— Наш девиз — творить что пожелаем.

Экран погас.

Аоки Нанадзаэ помолчал немного и произнес:

— Звучит как рекламный ролик.

Знаете, из тех, что крутят по телевизору в супермаркетах: сначала рассказывают, как все замечательно и полезно, а в конце выдают слоган вроде: Пероральный жидкий успокоитель для женщин — вы заслуживаете лучшего или что-то в этом роде.

Дадзай Осаму: — ...Хотя в этом определенно есть доля логики, тебе не кажется, что здесь что-то не так?

Комментарии под видео пестрели безумием.

[А-а-а-а-а, глава, Фейтан и Хисока! Эта рука сто процентов принадлежит главе!]

[Я видел сам процесс боя! Это же техника Нэн Хисоки «Гибкая и непостоянная любовь», а-а-а-а, как же круто!]

[Такие спецэффекты не отличить от реальных, предлагаю @Охотник с живыми актерами снимать с этими людьми]

Подобные восторги продолжались вплоть до второй страницы, пока кто-то не выразил сомнение.

[322L:] Вы серьезно не видите, что это не графика... Я учился на специалиста, на спецэффекты не похоже.

[340L:] Тоже так думаю, в пределах Иокогамы лучшие киностудии не смогут добиться такого результата.

Именно со второй страницы дискуссия сместилась на споры о том, «графика это или нет», обросла другими темами и разгорелась не на шутку.

Так и выросла тема на четыре страницы.

Аоки Нанадзаэ прекрасно понимал: это никакие не спецэффекты, это мир Охотника.

Место, где они находились, — это Республика Звездопад, месть тоже самая настоящая, и скорее всего, происходящее привязано к какому-то сюжетному узлу.

— Глава форума, — Дадзай Осаму указал на экран, — это же вызов в твой адрес. И ты собираешься просто сидеть сложа руки?

Аоки Нанадзаэ пришел в себя и посмотрел на него: — Вызов?

— Ну конечно, — с невинным видом изрек мастер черной хандры. — Разве нет? Он же сказал: это видео посвящено маленькому другу.

Дружелюбный господин Дадзай, всегда готовый прийти на помощь, пояснил:

— Под этим маленьким другом подразумевают тебя.

Аоки Нанадзаэ: — ...

— Спасибо, мне уже пятнадцать, я, пожалуй, уже вышел из детского возраста.

Намерение лидера Призрачной Трупы было предельно прозрачным и простым.

Дадзай Осаму отлично понимал: тот проверял пределы терпимости этого форума — точно так же, как они сами обсуждали это ранее.

Разрешит ли форум публикацию столь масштабных доказательств существования иного мира?

Дадзай Осаму ничуть не удивился бы. На его месте он поступил бы точно так же.

Никто не останется равнодушным к чужим мирам, особенно после того, как узнает, что является персонажем манги.

И как же поступит глава форума?

Дадзай Осаму с удовольствием предвкушал зрелище, ведь тема уже вовсю набирала обороты.

Он предполагал, что ID автора наверняка заблокирован — точно так же, как и его собственный, — поэтому тот и воспользовался учетной записью подчиненного.

Дадзай Осаму, чьих учетных записей заблокировали уже больше пяти штук, даже испытал некоторое подобие родственной солидарности.

Юноша с глазами цвета исподнего водяного каштана с улыбкой наблюдал за происходящим.

Он видел, как черноволосый малыш достал телефон, как нахмурился в раздумьях, как задействовал права администратора и удалил тему —

Дадзай Осаму: — ...

— Готово, — выдохнул Аоки Нанадзаэ. — Как ни жаль терять трафик, эту штуку пока нельзя оставлять.

Чисто логическое мышление, образ мыслей абсолютно нормального человека.

Подобные вещи охватывают слишком широкий круг вопросов, и пока не выяснена позиция лидера Призрачной Трупы...

Аоки Нанадзаэ должен был в первую очередь обеспечить стабильность мировоззрения своего собственного мира.

Повернув голову, он заметил, что господин Дадзай смотрит на него странным взглядом.

Аоки Нанадзаэ: — ...Что-то не так?

— Нет-нет, ничего, — беззаботно отозвался Дадзай Осаму. — Просто я никак не ожидал... О?

Он увидел, как малыш Аоки снова зашел в профиль Пакноды и без малейших колебаний...

Заблокировал аккаунт. Срок блокировки: 999+ лет.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Юноша с черными волнистыми волосами трясся от смеха всем телом, в то время как Аоки Нанадзаэ выглядел слегка беспомощным.

— Господин Дадзай, следите за своей раной, — вздохнул он, словно перетрудившийся чернорабочий. — Если швы разойдутся, перевязывать все заново — та еще мука.

Если бы не помощь господина Микадзуки, ему пришлось бы куда труднее.

Аоки Нанадзаэ не считал себя слабаком, боящимся вида крови, но вот возиться с чужими перевязками...

Разве в подобных ситуациях обычные люди не обращаются в больницу?

Учитывая, что господин Дадзай, судя по всему, вляпался в какой-то сопливый сюжет на тему «любовь и ненависть в мафии», он и не стал принимать самовольных решений.

Дадзай Осаму прижал ладонь к животу: — А, да нет ничего, просто мне стало так весело.

— Вспомнил тут кое-что забавное.

Черноволосый юноша сощурил каре-зеленые глаза, переполненный энтузиазмом.

Пусть от него и было полно хлопот, но он никак не ожидал встретить кого-то, чей текущий расклад оказался еще плачевнее его собственного.

— Государь.

В дверь кладовой постучали.

Аоки Нанадзаэ тут же встрепенулся и поднял голову: — Господин Микадзуки, что-то случилось?

Снаружи действительно кто-то был. Дадзай Осаму ничуть не удивился — точнее сказать, проникнувшись характером Нанадзаэ еще глубже, он и не сомневался в подобном исходе.

Голос Микадзуки звучал мягко и размеренно: — За дверью стучат, похоже, это ваш сосед.

Ему не стоило появляться без предупреждения, это могло доставить государю лишних хлопот.

Микадзуки Мунэтика прекрасно понимал, что лицо старика сейчас едва ли подходит для того, чтобы ввязываться в неприятности.

Дадзай Осаму, сидя на полу, проводил его взглядом и заметил, как в комнату вошел другой мужчина, одетый в домашнее.

— Я выйду на минутку, — подумав, сказал Аоки Нанадзаэ. — Скоро вернусь.

Должно быть, это вернулся господин Накахара, ведь он получил две его посылки еще днем.

Скрыть правду от обычного человека господина Накахара не составит особого труда, утешал себя малыш Нань, тяжело вздыхая.

Он и сам не прочь вести такую же обычную жизнь, как господин Накахара: обычная учеба, обычный колледж, обычные будни офисного клерка.

А не... тащить опасный сюжет с укрывательством беглого мафиози в собственном доме.

http://bllate.org/book/34902/4307236