Готовый перевод My Forum Is Definitely Problematic / Мой форум с подвохом: Курьерская служба между мирами: Глава 9

Аоки Нанадзаэ посмотрел на этот мешочек с драгоценными камнями и погрузился в глубокие раздумья.

Оставим пока вопрос о том, что вообще представляет собой этот форум, но вряд ли ему самому хотелось оставлять у себя такой мешок.

Драгоценные камни, приносящие злой рок и навлекающие на людей несчастья.

В каком же месте вообще могут водиться подобные вещи? Звучит как какая-то злая шутка.

Хотя относиться к этому как к шутке он не мог.

— Какой ненормальный станет торговать на форуме такими опасными вещами? Неужели он и правда не боится загнуться на ровном месте?

Черноволосый малыш тихонько забормотал себе под нос.

Аоки Нанадзаэ опустился на корточки и аккуратно с помощью палочек переложил драгоценности обратно в мешок.

К счастью, он использовал выброшенные одноразовые палочки, иначе при его нынешнем плачевном финансовом положении ему было бы банально жалко их тратить.

Усевшись по-турецки на ковре, он тяжело вздохнул и достал телефон.

Как бы то ни было, лучше отдать это добро первому встречному, ведь избавиться от подобной штуки — уже огромная проблема.

Он всего лишь самый обычный старшеклассник, и у него нет абсолютно никаких возможностей с этим справиться.

По сравнению с этим ему оставалось лишь приложить немного усилий и доставить груз прямо в руки тому, кому он предназначался.

Получатель: Дадзай Осаму

Адрес:

Точное местоположение указано не было — адрес просто выделили красным цветом и подчеркнули.

Аоки Нанадзаэ посмотрел на этот значок и протянул руку, слегка ткнув в него пальцем.

По мокрой от крови земле застучали туфли, и красивый юноша в светлом плаще сощурил глаза.

— Какая неприятность… С чего это вдруг заказчик оказался замешан в делах Портовой Мафии?

Дадзай Осаму, член Вооруженного Детективного Агентства, выглядел слегка озабоченным из-за доносившихся неподалеку звуков яростной стрельбы.

— Господин Дадзай.

Дадзай Осаму обернулся и встретился взглядом со стариком в строгом костюме.

— О~ да это же Хироцу-сан, — с улыбкой произнес он. — Что вы здесь делаете? Неужели…

На лице черноволосого юноши появилось преувеличенно удивленное выражение.

— Неужели вы зачищаете здешних предателей?

Хироцу Рюро ничего не ответил, лишь методично и тщательно протирал пистолет.

За его спиной несколько десятков бойцов Портовой Мафии в черных костюмах дружно направили стволы на юношу.

Напряжение достигло предела.

— Хотя я и не против умереть, — тихо проговорил он, — но сейчас явно не лучший момент.

Он жутко боявшихся боли и вовсе не хотел умирать столь нелепым и уродливым образом.

К тому же в Боевом Детективном Агентстве еще оставались нерешенные дела, вздохнул Дадзай Осаму — в конце концов, он был пай-мальчиком, который всегда доводит задания до конца.

— Хироцу-сан, — сунув руки в карманы плаща, непринужденно произнес Дадзай Осаму, — разве крысы, засевшие внутри, не нуждаются в зачистке куда сильнее, чем болтовня со мной?

У меня ведь есть доказательства — доказательства того, что они угрожают Портовой Мафии.

Хироцу Рюро на мгновение замер.

Это… где это мы?

Стоявшие друг напротив друга противники в тот же миг синхронно перевели взгляды, и черные зловещие дулы пистолетов наполовину развернулись в сторону источника голоса.

Аоки Нанадзаэ, шестнадцатилетний старшеклассник, назначенный форумом курьер.

В пижаме с изображением медвежат, с торчащим во все стороны хохолком и совершенно растерянным выражением лица он оказался в эпицентре столь суровой и опасной обстановки.

Это казалось страшнее любого бандита, только что выломавшего дверь.

А для замерших в противостоянии мафиози он выглядел чужаком из совершенно другого мира.

Хироцу Рюро неторопливо окинул его взглядом.

Совсем еще юный, изо всех сил старающийся держаться спокойно, но не способный скрыть испуг — явно никогда не сталкивался с подобным.

Самый обычный гражданский.

К груди он прижимал тканевый мешочек, и что в нем находилось, было неизвестно.

— Ой, неужели заблудился? С какой стати здесь появился ребенок?

В наступившей мертвой тишине Дадзай Осаму сделал первый шаг — полы плаща светлого оттенка мягко колыхались в такт шагам, облегая брюки.

Он подошел к мальчику и какое-то время молча разглядывал растрепанные черные волосы, цветом точь-в-точь как его собственные.

Дадзай Осаму протянул палец и придавил торчащий хохолок вниз.

Он разжал пальцы.

Хохолок тут же упрямо взмыл вверх.

Хех.

Карие глаза сощурились, Дадзай Осаму наклонился:

— Не можешь назвать причину? Знаешь ли, за спиной у твоего старшего брата одни лишь плохие парни.

Из тех, кто убивает, даже не моргнув глазом.

Так бессовестно выражался бывший исполнительный комитетчик ПортМафии, чье досье было полностью отмыто после перехода на светлую сторону.

Он понятия не имел, почему этот ребенок здесь объявился, но способ его появления выглядел чересчур странным — неужели это какое-то пространственное Использование способностей?

Под его очаровательной улыбкой черноволосый малыш инстинктивно отступил на шаг назад.

Дадзай Осаму: «…» Неужели в нем внезапно проснулись сомнения по поводу собственной внешности?

Человек, который три года подряд занимал первое место в рейтинге сердцеедов Портовой Мафии и два года подряд удостаивался звания самого популярного исполнительного комитета.

Неужели обладатель стольких титулов не мог заслужить доверия даже у какого-то ребенка?

Аоки Нанадзаэ и сам не понимал, почему отступил назад, просто нутром чувствовал опасность.

Этот человек перед ним улыбался, выглядел утонченным и обходительным, но парень почему-то был уверен: он ничуть не безопаснее тех людей с пистолетами.

Я…

Личико мальчика замерло в нерешимости, судя по всему, он пытался что-то скрыть.

Дадзай Осаму сохранял невозмутимый вид:

— Что такое, не можешь найти дорогу назад?

Он полностью проигнорировал пристальные взгляды бойцов Портовой Мафии за своей спиной и поступил по своему разумению —

раз уж он прикрыл этого ребенка собственной спиной, ПортМафия вряд ли станет стрелять на поражение прямо сквозь него.

В конце концов, он обладал огромной ценностью.

Аоки Нанадзаэ не забыл причину, по которой его сюда отправили.

Он — назначенный форумом курьер, а раз он нажал на адрес, значит, непременно окажется рядом с получателем.

Хотя никто и предположить не мог, что его забросит в подобную обстановку.

И уж тем более никто не ожидал, что получатель вздумает… искать смерти в таком месте.

На улице было гораздо холоднее, чем в помещении, и черноволосый малыш чихнул, осторожно пряча пальцы в рукава пижамы.

Здоровье у него было слабым, он легко подхватывал простуду, а портовый бриз оказался слишком сильным.

Если его продует еще немного, Аоки Нанадзаэ сляжет с высокой температурой и без помощи вооруженных людей.

Хироцу Рюро подошел ближе, не поднимая оружия:

— Ты знаком с ним?

Этот вопрос касался ребенка.

Оружие ему, разумеется, тоже было ни к чему — подчиненных за спиной вполне хватало.

Дадзай Осаму был всего лишь один, и раз уж он так некстати столкнулся с Портовой Мафией, забрать его с собой труда не составило бы.

Заметив его приближение и ощутив запах крови, Аоки Нанадзаэ слегка посветлел лицом.

Только теперь он понял, что за ощущение влажности было под ногами — это вовсе не вода, точнее, не обычная вода.

Это была кровь.

Эти люди не шутили, здесь и впрямь было смертельно опасно.

— Я хотел бы спросить, — сделал паузу Аоки Нанадзаэ, — здесь есть кто-нибудь по имени Дадзай Осаму?

Именно тот самый тип, который заключил сделку с Куроро и заставил курьера тащиться с доставкой.

Имя врезалось Аоки Нанадзаэ в память, и он решил, что, как только найдет этого человека, вернется и изо всех сил попытается отыскать его IP, чтобы заблокировать к чертям.

Подобные опасные сделки — это уже перебор.

Стоило ему задать вопрос, как он увидел, что красивый юноша перед ним в изумлении вытаращил глаза.

Тот с весьма комичным видом ткнул в себя пальцем, обмотанным бинтами:

— Это я-то? Ты меня ищешь?

Такого Дадзай Осаму точно не ожидал.

Происхождение этого ребенка было покрыто мраком, да и судя по всему, они были незнакомы.

Раз так, не казалось ли крайне интригующим то, что он назвал его имя?

Аоки Нанадзаэ бросил на него взгляд и протянул заготовленный мешочек.

— Это вам прислал кое-кто другой, — с чувством горькой обиды произнес он. — Проверьте, всё ли на месте.

Желая поскорее отсюда смыться, он мечтал как можно быстрее избавиться от этого жгущего руки мешка с самоцветами.

Никаких бедствий и прочей чепухи Аоки Нанадзаэ не собирался терпеть у себя в руках ни секунды дольше — свою жизнь он все-таки ценил.

Дадзай Осаму принял ношу с видом полнейшего отсутствия бдительности.

Прямо на глазах у Портовой Мафии он беззаботно развязал мешок — внутри обнаружились тяжелые драгоценные камни.

Убедившись, что посылка вскрыта, Аоки Нанадзаэ наконец вздохнул с облегчением:

— Доставка выполнена, остальное меня не касается.

Будет ли этот Дадзай Осаму устраивать бойню с мафией или мафия решит его схватить — Аоки Нанадзаэ это больше не волновало.

Он всего лишь курьер, какое ему дело до чужих разборок?

— Постой. — Дадзай Осаму дернул его за рукав — на ткани всё еще пестрел детский рисунок с мишками.

Тот, судя по всему, собирался что-то достать из кармана, и машинально попытался отдернуть руку, но не успел.

— Ц.

Красивый юноша на секунду замер, Дадзай Осаму опустил взгляд.

На пальцах появилось несколько кровавых царапин. Он все еще помнил то ощущение прикосновения, похожее на режущий удар ножом.

Аоки Нанадзаэ ничего не заметил, продолжая сжимать в руке телефон.

— Что-то еще, господин Дадзай?

В этот же момент Хироцу Рюро тоже неожиданно протянул руку, намереваясь выхватить у него телефон.

В таком месте, да еще в разгар перестрелки, доставать мобильник — неужели он собрался звонить в полицию? Или он в сговоре с Дадзаем Осаму?

Однако преуспеть ему тоже не удалось.

Старый лис Хироцу нахмурился, стирая со своих пальцев следы крови.

В чем дело, неужели они физически не способны прикоснуться к этому ребенку — неужели это его Использование способностей?

— Эта штука, — Дадзай Осаму указал на мешок, — кто мне ее прислал?

Ему хотелось подтвердить один факт — факт, который словно лежал на поверхности.

Дадзай Осаму уже догадывался об ответе, но звучало это донельзя невероятно, этот мальчишка…

Аоки Нанадзаэ призадумался:

— Отправитель — Куроро Люцифер.

Куроро Люцифер.

Глава Призрачной Трупы, лидер банды воров из манги Hunter x Hunter.

Эта манга пользовалась в Иокогаме немалой популярностью, и Дадзай Осаму был с ней кое-как знаком, хотя особого значения ей не придавал.

Этот отправитель воспользовался вымышленным именем или же…

Дадзай Осаму, вертя в пальцах драгоценный камень, погрузился в раздумья.

У него уже имелась догадка, а раз так, то и личность стоявшего перед ним человека легко объяснялась.

Воспользовавшись тем, что тот ушел в себя, Аоки Нанадзаэ опустил голову и бегло просмотрел экран телефона.

Заказ на странице форума сменил статус на Успешно получено, и вдобавок появилась новая опция курьера.

Назад

Дадзай Осаму подбросил самоцвет на ладони и сощурил глаза:

— Кажется, я понял, создатель форума…

Черноволосый паренек перед ним испарился в ту же секунду.

— Этот мешок с драгоценными камнями выглядит крайне зловеще, прошу господина Дадзая пользоваться ими с осторожностью.

На месте происшествия осталась лишь эта фраза, а курьер давно след простыл.

Дадзай Осаму тоскливо вздохнул — вообще-то он приготовил для создателя форума сюрприз.

Как-никак они были интернет-знакомыми со стажем больше трех лет, не говоря уже о том, сколько раз тот банил его IP.

Он даже бессовестно воровал чужие IP-адреса, доставляя кучу хлопот.

Разве столь глубокие, столь искренние чувства не заслуживали хотя бы одной приятной встречи?

Хироцу Рюро посмотрел на него:

— Господин Дадзай, эта…

Его слова не успели затихнуть, как тот с невероятной скоростью сунул ему в руки пригоршню драгоценных камней.

Юноша в светлом плаще резко развернулся и без малейшего сожаления швырнул весь мешок с самоцветами в сторону мафиози.

— Это подарок для всех вас! — бросил через плечо побежавший Дадзай Осаму.

Теперь он даже слегка завидовал способу побега создателя форума: — Обязательно берегите это сокровище!

Подумаешь, мешок драгоценностей, — Хироцу Рюро нахмурился, но в следующий же миг инстинктивно отпрянул в сторону.

Пуля, чиркнув по щеке, вдребезги разбила камень, оставив кровавую царапину. Откуда только брались силы у этих отчаянно цеплявшихся за жизнь крыс.

Не имея возможности возиться с Дадзаем Осаму, Хироцу Рюро был вынужден повернуться, чтобы сперва разобраться с царившим здесь хаосом.

— Без паники! Живо выбросите эти камни!

На столь близком расстоянии он тоже расслышал предупреждение того ребенка.

Неужели это материализация какого-то особого Использования способностей? Способность наделять предметы проклятой аурой?

Как бы то ни было, случившееся сегодня требовалось немедленно доложить боссу.

http://bllate.org/book/34902/4307231