Готовый перевод My Forum Is Definitely Problematic / Мой форум с подвохом: Курьерская служба между мирами: Глава 7

Господин Цурумару вернулся довольно быстро.

— Ну вот, — легко произнес он. — Снаружи всё уже улажено, государю больше не о чем беспокоиться.

Видя, что ребенок все еще смотрит перед собой в оцепенении, он с заботливым видом протянул ему стакан горячего молока.

Не удержавшись, он с полминуты взъерошивал те самые волосы, которые так и манили своей мягкостью, словно гладил какое-то маленькое животное.

Цурумару с улыбкой произнес:

— Нашел на кухне, государь не хочет немного выпить?

И всё-таки он еще ребенок, раз до сих пор любит молоко.

Мечевой цукумогами, чей истинный возраст уже перевалил за несколько сотен лет, вздохнул про себя.

Аоки Нанадзаэ покачал головой, слегка колеблясь:

— Нужно… заявить в полицию или типа того?

Движения Цурумару Кудзунаги едва заметно замерли, алые глаза устремились на него.

— Государь хочет заявить в полицию? — переспросил он после паузы. — В так называемый… полицейский участок? Или в Отдел по делам способностей?

В Хонмару, помимо Микадзуки, именно он дольше всех проводил времени на форуме.

К слову, сегодня на форуме тоже появились два новых интересных пользователя, не считая тех, кто с самого начала привлекал к себе внимание.

Аоки Нанадзаэ посчитал его слова весьма странными.

— Конечно, — кивнул он, всё еще испытывая некоторое напряжение, и машинально принял из его рук стакан, сделав глоток. — На обычных гражданских совершено нападение, разве не нужно обращаться в полицию?

Вполне логичное рассуждение.

Вот только среди мечей-цукумогами и мафиози с напрочь размытым правосознанием оно выглядело ненормальным.

Молоко оказалось приторно-сладким, и Аоки Нанадзаэ не удержался от еще одного глотка.

Сам-то он пил молоко без сахара, и было очевидно, что господин Цурумару возится с ним, как с ребенком.

— Ничего страшного, тогда я сам схожу в полицию, прихватив с собой тех людей.

Ложь. Трупы тех парней те дураки, что вломились без спроса, разнесли в такой фарш, что от них мало что осталось, и Цурумару Кудзунагу просто пришлось разгребать этот бардак.

Показывать юному государю-детке столь кровавые зрелища — это же цензура нужна, как минимум.

Господин Цурумару утешительно произнес:

— Разве государю завтра не нужно в школу?

Прошло меньше получаса с момента нападения, а до начала занятий оставалось всего девять часов.

И он что, должен отправляться в школу как ни в чем не бывало…?!

Черноволосый юноша нахмурился, чувствуя, что в этих словах что-то не так, но возразить не мог.

Даже если накануне ввяжешься в столь серьезное происшествие, в школу всё равно идти придется — учиться ох как непросто.

Цурумару Кудзунага плохо разбирался в людях и не понимал таких терминов, существовавших среди человеческих детенышей, как «отвращение к учебе».

Зато любопытства у него было хоть отбавляй, да и кое-чему он научился, вроде таких ходовых на форуме выражений, как «корпоративный раб» или «идти на работу как на похороны».

От черного хаори слегка веяло запахом крови, а на поясе красовались ножны с мечом.

Цурумару Кудзунага склонил голову набок:

— Если больше ничего нет, государь может пока отдохнуть.

В его алых, похожих на кровь глазах изогнулись лучики улыбки.

— Компания еще обсудит это дело, мы не позволим малышу из-за такого переживать.

Случайность ли сегодняшняя ночь? Не очень-то похоже.

Цурумару Кудзунага сам сидит на форуме, так что прекрасно всё понимает.

Помимо Управляющего — истинного простолюдина, — все остальные обитатели этого форума вовсе не были добродетельными личностями.

Аоки Нанадзаэ поспешно поднялся на ноги:

— Спасибо, извините, что побеспокоил вас сегодня вечером.

Он вместе с Цурумару Кудзунагой вышел в гостиную, где уже царила безупречная чистота.

Вместе с теми людьми, что были вооружены пистолетами, всё это казалось галлюцинацией, а Аоки Нанадзаэ по-прежнему оставался обычным шестнадцатилетним старшеклассником.

Падшее божество стояло в тени у двери, а его хаори черным полотном раскинулось вокруг.

Когда он опустил голову, темнота, подобно черным крыльям, окутала стоявшего перед ним черноволосого Саниву.

Словно ласково вылизывая его.

Золотой отблеск мелькнул в глубине тех алых глаз.

— Государь, спокойной ночи.

Хотя господин Цурумару и появился вовремя, он так и не объяснил, почему вдруг оказался здесь.

Аоки Нанадзаэ осознал это лишь тогда, когда вернулся в свою комнату и допил второй стакан молока.

У него действительно были проблемы, однако способность господина Цурумару внезапно появляться и в одиночку раскидать столько людей…

Аоки Нанадзаэ: «…» В его душе закрались смутные сомнения насчет компании, в которую он устроился.

К тому же, те люди разыскивали некоего господина Накахару.

Хотя в тот момент он без колебаний ответил «не знаю», Аоки Нанадзаэ солгал.

Господин Накахара — обычный служащий, неужели он перешел кому-то дорогу в мафиозных кругах? Иначе откуда у людей в Иокогаме огнестрельное оружие.

Черноволосый малыш нахмурился и позвонил господину Накахаре, но тот не взял трубку.

Поколебавшись немного, он отправил длинное сообщение, в котором подробно изложил случившееся.

[Q: В общем, господин Накахара, пожалуйста, будьте предельно осторожны. Сегодня приходили очень опасные типы, я попросил коллег по работе отправить их в полицейский участок]

[Q: Если у вас есть какие-нибудь зацепки, тоже обязательно обратитесь в полицию. Вооруженных преступников действительно очень трудно одолеть]

Отправив соседу несколько полных тревоги сообщений, Аоки Нанадзаэ наконец остановился.

Спать всё равно не хотелось, малыш почувствовал укол совести и решительно открыл форум — ему требовалось успокоить нервы.

Слишком уж много вокруг происходило странного, утешал себя Аоки Нанадзаэ, хоть форум оставался прежним…

Э?

[«Видящий ёкаев юноша» отправил личное сообщение владельцу форума Q]

[Видящий ёкаев юноша:] Это ведь… не ёкай? Звучит, пожалуй, невероятно, но я всё же хочу сказать тебе: эта штука появилась прямо у меня перед глазами

[Видящий ёкаев юноша:] Можешь не верить моим словам, я и сам понаблюдал — похоже, это самый обычный форум, но то, как он возник, просто не укладывается в голове

Черноволосый Управляющий: «…» Что это вообще такое?

Нацумэ Такаси — самый обычный шестнадцатилетний старшеклассник, живущий в тихом провинциальном городке.

Если у него и был какой-то необычный жизненный опыт, так это то, что он с самого детства видел ёкаев.

И вот в один прекрасный день, открыв глаза, он обнаружил, что прямо в поле его зрения висит огромный экран —

Первой реакцией Нацумэ Такаси было врезать по нему кулаком.

Представьте себе — не помогло!

[Владелец форума Q:] Прости, я не то чтобы не верю, но это действительно обычный форум

Он управлял этим форумом уже три года и никогда не замечал в нем ничего особенного.

Если что и казалось странным, так это события последнего времени, хотя… Аоки Нанадзаэ на мгновение задумался: он и сам теперь находил происходящее чуточку странным.

[Видящий ёкаев юноша:] Форум-то, может, и обычный, но вот способ, которым я его увидел, вовсе не обычный…

Прямо как Учитель Нянько, который только с виду кажется обычной кошкой.

Впрочем, Нацумэ Такаси по крайней мере в ходе переписки убедился, что этот Управляющий — обычный человек.

В условиях анонимности форума наличие администратора с таким нормальным человеческим восприятием было поистине бесценно.

В силу своего характера, или, скорее, интуиции, Нацумэ Такаси не стал здороваться с остальными пользователями форума.

— Дурак! Да эти люди с первого взгляда подозрительные! Странно только, что этот хозяин форума оказался нормальным…

Круглый кот едва не подпрыгивал от злости: этот парень вечно создает проблемы, да еще умудрился вляпаться в такую историю!

И всё это выглядит до одури ненаучно!

А еще этот жуткий форум, где публикации вообще невозможно понять!

[Владелец форума Q:] Я тебя понимаю, и мне тоже следовало бы разобраться с этим вопросом, но завтра мне нужно в школу…

[Видящий ёкаев юноша:] А, ты тоже ученик?

В половине восьмого утра Аоки Нанадзаэ вбежал в школу как раз под звонок на урок.

Его чуть не задержал у ворот дежурный учитель, и то лишь потому, что это было его первое нарушение.

— Ачхи… —

Аоки Нанадзаэ протирал глаза, раскладывая на парте учебники в ожидании преподавателя.

Прошлой ночью они засиделись с Нацумэ-куном допоздна, и он узнал, что тот учится с ним в одном классе и тоже перешел во второй год старшей школы.

Он учился в старшей школе префектуры Гунай; правда, про эту школу Аоки Нанадзаэ раньше не слышал, хотя его собственное учебное заведение тоже не отличалось особой известностью.

После того как они быстренько обменялись школьными задачками, Аоки Нанадзаэ стало куда проще отбросить настороженность.

Нацумэ Такаси был старше него на несколько месяцев и говорил очень теплыми, мягкими интонациями — по крайней мере, после того как они вместе просидели всю ночь за доделыванием домашки.

Человек с таким голосом просто не мог лгать.

Утренние уроки пролетели, и во время большой перемены Аоки Нанадзаэ снова болтал с Нацумэ.

— Ты тоже на перерыве? Я тоже, на обед у меня булочка с красной фасолью.

Аоки Нанадзаэ сидел на крыше школы и отправлял голосовые сообщения: — Я тут хорошенько подумал и понял, что понятия не имею, с чего всё это началось.

Вчера он уже говорил Нацумэ-куну, что администрирует этот форум уже несколько лет.

Если бы с ним что-то было не так, проблемы начались бы не сейчас, да и остальные пользователи вели себя вполне нормально…

Разве нормально?

— Так что твой случай… единичный ли он? Я не могу судить объективно.

В этом и заключался главный минус форумной анонимности: Аоки Нанадзаэ понятия не имел, есть ли в сообществе еще кто-то в подобном положении.

Хотя, судя по странной атмосфере на форуме в последнее время, исключать этого было нельзя.

Нацумэ Такаси сочувственно произнес: — Почему ты обедаешь только этим?

Он тоже отказался от компании друзей и в одиночку забрался на крышу.

Тэцуко-тодо приготовила ему восхитительный бенто, но утром Нацумэ Такаси проспал и чуть про него не забыл.

Шестнадцать лет живя в одиночестве, Нацумэ Такаси впервые столкнулся с таким явлением, как интернет-друзья.

Не нужно было бояться причинить собеседнику вред, расстояние разделяло их, и общаться было легко и приятно.

Его новый знакомый слегка смутился: — Мне пока не выдали зарплату, с финансами сейчас небольшие трудности.

Проработав всего неделю, Аоки Нанадзаэ пока стеснялся требовать с Хонмару жалолованье.

Как-никак, надо отпахать хотя бы полмесяца, верно? После уплаты за обучение у него останется еще приличная сумма.

Нацумэ Такаси проникся его чувствами: — У меня раньше тоже так было, но сейчас уже намного лучше.

Парень с медно-рыжими волосами улыбнулся: — Я ведь еще и кота подбирал, а в обед купил булочки в Нанацудзие, несу их для него.

Услышав его теплый голос, черноволосый юноша со сложными чувствами откусил кусок булочки.

Не то чтобы он не понимал, каково это, когда кот питается лучше тебя самого.

Хотя нет, не до такой же степени он жалок, просто обычный обед, вот выдадут зарплату — и всё наладится.

Нацумэ Такаси: — Булочки в Нанацудзие просто великолепны, в следующий раз, если будет возможность, я хочу угостить тебя.

Новый знакомый, несмотря на статус Управляющего форумом, оказался на редкость тихим и послушным.

Нацумэ Такаси невольно воспринимал его как младшего, тем более что тот действительно был младше его на несколько месяцев.

Аоки Нанадзаэ задумался: — Если представится шанс, было бы здорово навестить тебя в следующий раз.

За всю свою жизнь он переезжал всего два раза, а про путешествия и вовсе не слышал.

Раньше его семья жила в достатке, но слабое здоровье мешало выездам, а теперь приходилось затягивать пояса; возможно, поступив в университет, он сможет наконец съездить куда-нибудь.

И ждать следующего раза не придется.

[Форум Aws]

«Нацумэ Такаси» запросил экспресс-доставку для «Управляющего Q» —

Подтверждаете прием?

http://bllate.org/book/34902/4307229