Готовый перевод My Forum Is Definitely Problematic / Мой форум с подвохом: Курьерская служба между мирами: Глава 6

— Аоки-кун, это уведомление о безопасности от учителей, — Хада Кейко положила перед ним листок.

Черноволосый юноша принял документ:

— Хорошо, спасибо.

На белой бумаге черным по белому был напечатан школьный циркуляр — такой же, как и всегда.

[В порту вновь произошли столкновения, причины спора неясны. Ученикам, проживающим неподалеку, настоятельно рекомендуется следить за маршрутом в школу, соблюдать осторожность, возвращаться домой вовремя, по возможности в сопровождении родителей…]

Такие уведомления выпускали не впервые, и Аоки Нанадзаэ уже привык.

Порт находился на некотором отдалении от места его проживания, так что любые беспорядки, скорее всего, происходили далеко от его района.

— В последнее время в Иокогаме участились преступления. Говорят, это как-то связано с *ними*.

— Эй, да ладно, это же просто городские легенды, нет? Вы серьезно верите в мафию в наше время? Не может быть, вы шутите?

Обсуждение в классе шло довольно громко, Аоки Нанадзаэ слышал каждое слово.

Темой разговора была Портовая Мафия.

Для простых жителей Иокогамы мафия была сродни городской легенде.

Она стояла в центре города, словно некий ориентир, и поговаривали, что именно она дергает за ниточки во всех хаотичных событиях, происходящих в тени.

— Ой, да хватит вам. Мафия — еще ладно, но верить, что у мафиози есть суперспособности, просто смешно…

Вскоре тема разговора свернула в другую сторону — болтовня старшеклассников всегда непредсказуема.

Аоки Нанадзаэ не стал слушать дальше. В классе он держался особняком.

Не то чтобы окружающие не хотели с ним общаться — просто черноволосый юноша всегда тихо сидел, уткнувшись в учебники, повторяя пройденный материал.

По личным причинам он не желал сближаться с одноклассниками.

Это никак не было связано с ними. Просто он сам… не был к этому готов.

Тема на форуме с названием Призрачная Трупа за одну ночь набрала столько ответов, что пришлось перелистывать страницы.

На форуме Aws посты, требующие перелистывания, были редкостью, а для этого нужно было набрать четыреста сообщений.

Даже если бы все активные пользователи форума собрались в одной теме и начали спорить, дублируя сообщения, вряд ли им удалось бы набрать такую высоту.

Аоки Нанадзаэ с удивлением разглядывал этот результат.

[255L: Пришел по рекомендации, это видео такое крутое, у-у-у!]

[260L: Автор закрыл личные сообщения? Не хочет раскрывать свою личность?]

Личные сообщения.

Аоки Нанадзаэ остро отреагировал на это ключевое слово.

Он помнил, что совсем недавно отправлял сообщение тому самому участнику Трупы по имени Шалокник, так как же оно могло быть закрыто?

[Пытающийся покончить с собой (320L): Вау! И правда впечатляет, выглядит будто в гробнице, где это было снято?]

У черноволосого юноши дернулся глаз — он снова увидел этого старого знакомого.

Из-за спешки он не запретил использование постоянных ID на форуме, а тот, в свою очередь, очень сознательно выбрал себе ник.

Ник, который одобрил сам Аоки Нанадзаэ.

[340L (Автор — Шалокник): для 320L, можешь написать мне в личку, возможно, из этого выйдет что-то полезное?]

[344L: А, значит, личка всё-таки закрыта! Пришел с другого сайта по наводке, можно ли открыть её, чтобы обсудить сотрудничество?]

Это происходило вечером, часов в пять-шесть, а когда он добрался до сети, было уже после семи.

Быстро вымыв посуду после ужина, Аоки Нанадзаэ бегло просмотрел сообщения на форуме.

— Косплей всё-таки работает… Активность заметно выросла.

Сегодня на форуме появилось более пятидесяти новых тем, многие перешли по ссылкам с других платформ.

Только сейчас Аоки Нанадзаэ заметил, что на AQG, крупнейшем сайте страны, кто-то выложил ссылку на это видео.

Сцену с горами драгоценных камней в видео было очень сложно объяснить.

Но неважно, съемки это или что-то другое — эффект потрясения был достигнут, многие даже принялись анализировать стоимость камней.

Одно было ясно точно: они безумно дорогие.

Нищий Управляющий Аоки Нанадзаэ молча закрыл вкладку.

Он обновил страницу и заметил новый пост, появившийся меньше минуты назад.

[Тема: Это… что за место? Розыгрыш ёкая?]

ID пользователя: Видящий ёкаев юноша.

Среди кучи странных тем про косплей этот заголовок выделялся особенно ярко.

Аоки Нанадзаэ нажал на него, внутри уже вовсю кипело обсуждение.

[Пытающийся покончить с собой (1L): Ёкай? Это еще что такое?]

[2L: Пикачу считается ёкаем? Ха-ха-ха, да это просто приколы ради.]

[3L: Пост про Дигимонов создал я, разве мы здесь не просто косплеем персонажей?]

[Администратор Q: Добро пожаловать на форум, но, пожалуйста, не пишите подобные шутки, форум пока не поддерживает иммерсивные посты.]

[Автор (5L): ???]

В последнее время Пытающийся покончить с собой стал появляться гораздо чаще, чем раньше.

Аоки Нанадзаэ немного подумал: раз тот пока не делал ничего вредного, запрещать ему доступ он не стал.

Он не хотел придираться к Пытающемуся, просто… были моменты.

Точно так же, как он советовал автору темы про Призрачную Трупу общаться в личке, Аоки Нанадзаэ чувствовал, что этот человек немного опасен.

[Видящий ёкаев юноша отправил личное сообщение Администратору Q]

[Видящий ёкаев юноша: Ты… Управляющий этой штуки? Ты тоже ёкай?]

[Администратор Q: …Нет.]

Собеседник долго не отвечал, словно вопрос был исчерпан.

Что за странные события происходят?

На первый взгляд всё похоже на пранк или шутку, но что-то было не так.

Черноволосый юноша нахмурился, чувствуя, что в последнее время на форуме творится неладное.

Десять часов вечера.

Аоки Нанадзаэ поднялся из-за компьютера, чтобы налить себе стакан молока.

Он несколько секунд пристально смотрел на напиток, а затем залпом выпил его, оставив на губах белые следы.

На самом деле он не любил молоко и даже немного сопротивлялся.

В шестнадцать лет — какой парень будет пить такое? Не по-детски ли это?

Но здоровье было слабым, так что укрепление организма стало необходимостью.

Тук-тук-тук.

Аоки Нанадзаэ с удивлением посмотрел на дверь.

Кто мог прийти к нему в такое время? Вряд ли это курьер.

Он открыл дверь.

Аоки Нанадзаэ хладнокровно захлопнул её обратно.

— …

Он наверняка ошибся. Определенно, точно, абсолютно ошибся.

Иначе как объяснить, что за его дверью стояла толпа людей в черных костюмах с пистолетами? Игрушечными пистолетами, ведь так?

Это же игрушечные пистолеты?!

— Эй! Открывай!

Кто-то с силой пнул тяжелую дверь.

Пришедший наступил на дверное полотно, а главарь окинул взглядом пустую комнату.

А затем и школьника, стоящего в гостиной, которого, казалось, можно было задушить одной рукой.

Выглядел он неплохо, и даже сохранял спокойствие перед лицом такой толпы — что ж, довольно симпатично.

Мужчина, возглавлявший группу, качнул стволом пистолета:

— Эй, ты… Аоки Нанадзаэ?

Они были слишком высокомерны, чтобы тратить время на то, чтобы просто скрутить этого мальчишку.

Если бы не приказ босса, который по спецканалам разузнал адрес того парня из Портовой Мафии, они бы не стали так напрягаться.

Хотя, судя по всему, они перепутали двери — та, напротив, явно принадлежала человеку из Портовой Мафии.

Аоки Нанадзаэ помолчал пару секунд:

— Это я.

Раз уж они нашли его, он не видел смысла запираться, хоть и не припомнил, чтобы переходил дорогу таким людям.

Впрочем, скрываться было бы глупо, да и Аоки Нанадзаэ не хотел злить этих людей.

Конечно, если их оружие не было игрушечным.

— Ты знаешь… Накахару Чую?

Осима Сё хотел сказать Портовая Мафия, но понял, что тот может и не знать.

Раз уж он живет здесь под чужим именем, вероятно, и этот офицер мафии тоже…

Интересно, почему никто раньше не пришел разгромить дом этого парня, если адрес было так легко вычислить?

Неужели они все боятся этого Накахару Чуи?

Просто смехотворная трусость и слабость. Неужели все местные в Иокогаме такие никчемные?

Выражение лица черноволосого юноши не изменилось ни на йоту, лишь появилось легкое недоумение:

— Не знаю.

Он ответил почти без колебаний, хотя в глазах читался испуг.

И это не было похоже на ложь.

Осима Сё, боевик организации GA, сузил глаза, разглядывая его.

— Ты правда не знаешь? — не дожидаясь ответа, он махнул рукой. — Ладно, идем в соседнюю квартиру…

По приказу босса, первым делом нужно было сжечь его дом, чтобы устроить провокацию и предупреждение.

Иокогама не такая уж большая, пора бы другим организациям отхватить кусок территории Портовой Мафии.

— О… кажется, здесь возникла какая-то неприятная проблема?

Аоки Нанадзаэ замер и посмотрел на порог.

Черноволосый господин Цурумару стоял там, с любопытством разглядывая ситуацию в комнате.

На нем не было того западного костюма, который Аоки Нанадзаэ видел в прошлый раз — он был облачен в черное хаори, а выражение лица было естественным и расслабленным.

Цурумару Кудзунага встретился взглядом с Аоки Нанадзаэ, и тот едва заметно покачал головой.

Маленький государь и правда напуган —

Цурумару Кудзунага вздохнул. Иначе форум не стал бы так внезапно снимать ограничения.

Даже при таком раскладе внутри Хонмару 622 всё равно возникла небольшая задержка.

Если бы они успели раньше, государю, возможно, не пришлось бы видеть эту неприятную сцену.

Осима Сё тоже опешил:

— Ты пришел навестить этого пацана?

Он смутно чувствовал, что что-то не так: этот обычный человек вел себя слишком спокойно.

Разве обычный человек не должен трястись от страха? Как такое возможно? Так не должно быть!

— Ты кто такой? Портовая Мафия? — Осима Сё развернул ствол. — Ты… э-э!

Он не успел договорить, как судорожно схватился за горло.

Его пронзил острый предмет, кровь закапала на пол, стекая каплями.

Черная материя бесшумно отступила, словно морская волна.

В комнате в одно мгновение появились несколько окровавленных трупов; сложно было поверить, что секунду назад они были живы.

Перед лицом способности одного из Псов Портовой Мафии обычные люди были абсолютно беззащитны.

Стоявший в дверях юноша равнодушно наблюдал за этой картиной, призывая черного зверя обратно.

Он тяжело закашлялся и, весь в крови, двинулся прочь — если бы не звонок от Накахары-сэмпая, Акутагава Рюноскэ не стал бы лезть в эти разборки.

Что касается человека, появившегося в дверях, — раз он не выглядел враждебным, Акутагаву это не интересовало.

Судьба незнакомцев не стоила его внимания.

Цурумару Кудзунага разжал пальцы, его лицо по-прежнему оставалось беззаботным.

— В гостиной стало немного шумно, — легко сказал он. — Государь, подождите здесь немного, я скоро вернусь.

Перед тем как выйти, он заботливо прикрыл дверь в спальню.

Аоки Нанадзаэ: «…»

Черноволосый юноша краем глаза заметил на столе уведомление о безопасности.

Черным по белому, ясно и четко.

Мафия, оружие, включая момент, когда господин Цурумару закрыл ему глаза.

Он не знал, что происходит за дверью, но догадывался, что господин Цурумару как-то разобрался с этими людьми.

Аоки Нанадзаэ моргнул, поднял со стола стакан и сделал пару глотков.

Неизвестно почему, но он чувствовал, что вляпался в какую-то невероятную… историю.

http://bllate.org/book/34902/4307228