×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up to a Fiery Apocalypse / Проснулся — и я звезда апокалипсиса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крыша этого магазинчика была наспех сооружена из профнастила, и вес двоих человек она еще кое-как выдерживала, но если на нее одновременно наступят трое, то, пожалуй, все они разом угоздят зомби своими телами.

Помогнув Цзян Сы забраться на заграждение, Ши Цзоань махнул рукой, подзывая и Ся Ао.

Ся Ао всем своим видом походил на прилежного ученика и, судя по всему, с самого детства никогда не лазил по стенам. Ши Цзоань хотел поступить так же, как и в прошлый раз — ухватить за воротник и втащить наверх, но внезапно все пошло наперекосяк.

Вес двух взрослых мужчин явно превосходил предел прочности кровли.

Стоило Ся Ао ступить одной ногой на стену и перенести центр тяжести на профнастил, как резкий звук прогибающегося железа мгновенно резанул по ушам!

Зомби тут же привлек шум, они сгрудились прямо под ним и протянули руки, пытаясь схватить его вторую ногу, которую он не успел убрать.

!

Сердце Ши Цзоань сжалось, он перехватил руку, чтобы ухватить парня под мышки и поскорее втащить наверх, но, к неожиданности, тот вырвался.

Еще один мгновенный миг — и Ся Ао, вопреки всему, отступил на шаг назад!

— Ты что творишь?! — в испуге выкрикнул он, не сдержавшись, отчего зомби внизу запрыгали еще яростнее.

Нога Ся Ао уже нащупала цель и пихнула маленький стульчик, на который они вставали, чтобы дотянуться.

Стульчик отлетел в сторону, и несколько глупых зомби бросились в погоню за звуком, но еще больше их осталось здесь, не желая упускать лакомый кусок, оказавшийся прямо перед носом.

Видя, как зубы зомби уже вцепились в кроссовки Ся Ао, Ши Цзоань едва не лишился чувств.

Быстрее, быстрее, быстрее же!Крупные, размером с горошину, капли пота скатывались у него с виска. Его взгляд был прикован к Ся Ао — стоило отвести его хоть на секунду, и он бы испугался, что тот сорвется вниз и погибнет.

К счастью, Ся Ао наконец задействовал крылья, приподняв их у самого основания, чтобы Ши Цзоань мог втащить его на крышу.

Оба не смели терять ни секунды. Едва переводя дыхание, они, точно так же как и Цзян Сы до них, зажали зеленый забор руками и ногами и поползли вперед, прижимаясь всем телом к узкой верхушке.

Они остановились только напротив главного входа во вокзал высокоскоростных поездов.

— Фух-фух... — Ши Цзоань еще не успел отдышаться, как принялся возмущаться: — Да чтоб эту проклятую халтурную стройку черти побрали!

— Хватит тебе, если бы не она, нам всем троицам сегодня пришел бы конец.

— И ты! Не думай, что раз так непринужденно подхватил разговор, то всё обошлось! У тебя что, атрофия мышц нижней части тела?! Оставался всего шаг до вершины, так какого черта тебя понесло вниз?!

Он прекрасно понимал, что Ся Ао опустил ноги вниз, чтобы отпихнуть стул и лишить зомби возможности последовать их примеру и забраться наверх, но при мысли о только что пережитом кошмаре ярость в груди было просто невозможно унять.

Ся Ао в ответ лишь презрительно фыркнул: — Думаешь, если бы я не отбросил табурет ногой, зомби сейчас так смирно и ждали бы внизу?Ух, ну и дерзкий язык!

Не будь его руки и ноги намертво зажаты, он бы точно засучил рукава и показал Ся Ао самый стандартный международный жест дружбы.

Трое людей были аккуратно нанизаны на верхушку ограждения, словно шашлык.

Иди первым Цзян Сы хотел посоветовать Ся Ао не быть столь насмешливым, но, сообразив, что его слова должны преодолеть расстояние аж в два чужих зада, прежде чем дойдут до задних рядов, помедлил целых ноль секунд и решительно бросил эту затею.

Судя по всему, Ши Цзоань на этот раз и впрямь рассвирепел — он не произносил больше ни звука.

В итоге: ты не говоришь, я не говорю, и вообще никто ничего не говорит. Когда зомби уже почти разошлись, так никто и не заикнулся о том, можно ли наконец слезать.

...

Если бы в конце концов Цзян Сы не стало донельзя неутешно лежать пластом, они могли бы провисеть на этом заборе до скончания веков.

Добравшись до вокзала высокоскоростных поездов, они увидели, что двери распахнуты настежь, а сквозь стеклянные стены открывался вид на полнейший разгром.

Чуть раньше, спасаясь бегством через забор, они даже не смогли удержать в руках оружие — на это просто не осталось сил.

Воспользовавшись моментом, пока не подобравшие жертв зомби удалялись, все трое поспешно подобрали свои пожитки и подняли их высоко над головой. Спина к спине, образовав плотный круг, они осторожно заглянули внутрь.

В поле зрения зомби действительно больше не наблюдалось, но в огромном, простирающемся на десятки тысяч квадратных метров зале ожидания кто знает, в каком еще темном углу мог притаиться хотя бы один.

— Эй, смотри туда! — Цзян Сы толкнула локтем в бок Ши Цзоаня, указывая на пол у билетных турникетов. — Там громкоговоритель.

Она предложила:

— Мы можем записать аудиозапись, поставить её на цикличное воспроизведение на несколько раз, а потом выставить наружу. Так всех зомби из зала ожидания можно будет выгнать наружу.

Отличная идея!

Но её реализация казалась несколько затруднительной, и Ши Цзоань, нахмурившись, прервал её:

— Зал ожидания слишком велик, громкость динамика покроет от силы метров пятьдесят вперед и назад, а на большем расстоянии зомби ничего не услышат.

Ся Ао произнес:

— Я возьму громкоговоритель и пойду выманивать зомби, а вы двое прикройте со стороны, только смотрите, чтобы не завести нас прямо в логово нежити. Как только зомби окажутся у меня за спиной вплотную, крикните.

— Ты? Ха! — Ши Цзоань скрестил руки на груди, бросив на него косой взгляд. — С тебя взятки гладкие. Укус, который зомби только что влепил тебе в ногу, был совершенно настоящим. Вместо этого лучше бы как следует проверил, не оставил ли он ран, а то глядишь — побегаешь от зомби и сам в него превратишься!

Ся Ао: «...»

Цзян Сы тоже умолкла, про себя мысленно восхитившись тем, что братец Ши никому и никогда не спускает обид, однако всё же утешила набившегося на неприятности Ся Ао:

— Братец Ши просто переживает за тебя!— Проваливай. — Ши Цзоань смерил Цзян Сы тяжёлым взглядом. — Только придурок станет о нём беспокоиться.

— Э-э...

Как вообще урегулировать конфликт, если участник событий настроен абсолютно неконтактно?

Цзян Сы прекрасно понимал, что вмешиваться в чужие романтические дрязги — идея крайне неумная, но нельзя ли этим двум старшим братцам посрочнее прекратить ссориться?

Разве вчера дома не было полно времени? Разве это не подходящий момент для выяснения отношений?

Зачем тянуть до самого текущего момента?

Получив отповедь уже во второй раз, Ся Ао наконец сообразил, что этот человек решил, будто он совсем не дорожит собственной жизнью, и теперь просто злобно огрызается со злости.

— Ты ведь не думаешь всерьёз, что я рискнул жизнью и сунул ногу под стул по собственной дурости?

Ши Цзоань: ?

Цзян Сы: Тут ещё и поворот сюжета?

Ся Ао схватил Ши Цзоань за подошву кроссовка и постучал указательным пальцем по боку:

— Я ношу стельки для увеличения роста.

Что?!

— Стельки для увеличения роста? — Цзян Сы ошеломлённо посмотрел на него, никак не ожидая, что у того возникнет потребность в подобном аксессуаре.

Выходит, мужское тщеславие во всём одинаково.

Тот, у кого рост метр семьдесят, стремится к метру восьмидесяти, а обладатель ста восьмидесяти пяти — к метру девяноста.

— Ты что, собрался на небеса с такой высотой платформы? — Ши Цзоань от злости едва не рассмеялся.

То-то же! Неудивительно, почему сегодня Ся Ао казался чуточку выше, чем в тот день, когда они проснулись на одной постели.

А он-то думал, что тот просто в прошлый раз стоял сутулясь, а тут, оказывается, сплошные тайные хитрости.

Оба товарища посмотрели на него взглядами, в которых восхищение причудливым образом смешивалось с презрением.

Ся Ао поскрёб пальцем щеку:

— Я надел эти стельки исключительно ради дополнительного слоя защиты. Видишь, разве они не пригодились?

Ну конечно-нуде, у тебя на всё найдётся оправдание.

После устроенного Ся Ао акта саморазоблачения и извинений в таком ключе Ши Цзоань смилостивился и заявил, что готов его простить.

При условии, что...

— При условии — что?

На лице Ши Цзоань заиграла зловещая усмешка. Он включил функцию записи на громкоговорителе и во всю мочь завопил:

— Ся Ао — коротышка, который носит стельки для роста!

— Ся Ао — коротышка, который носит стельки для роста!

Динамик послушно повторил услышанное.

— ...

Цзян Сы подумал про себя: братец, если мне не изменяет память, твой собственный рост без обуви даже ниже, чем у Ся Ао... Если он коротышка, тогда кто же ты?

Король страны карликов?

Хотя Ши Цзоань отвёл душу и великодушно объявил о прощении Ся Ао, учитывая сомнительную историю выходок последнего, когда встал вопрос о том, кому именно доверить великую миссию бегать с громкоговорителем и приманивать зомби, Ся Ао первым же вылетел из списка кандидатов.

В конце концов, победа в голографическом голосовании досталась Ши Цзоань без малейших интриг.

— Будь аккуратнее, когда побежишь. Мы с Цзян Сы будем дежурить у турникетов на первом и втором этажах соответственно. Если почувствуешь, что больше не можешь бежать, просто кричи.

— Поня-я-я-л — Ши Цзоань стянул толстовку и швырнул её Ся Ао, оставшись в одной белой футболке с коротким рукавом.

— Ладно тебе, не устраивай тут сцены прощания с родителями у ворот школы, — едко прокомментировал Цзян Сы.

Всё, что требовалось, было сказано, и Цзян Сы вместе с Ши Цзоань поднялись на второй этаж.

Маршрут начинался от зоны турникетов. На открытых пространствах посередине можно было не задерживаться — требовалось лишь заглядывать во всякие укромные уголки вроде туалетов или комнат отдыха.

Ши Цзоань, подражая знакомым спортсменам из прошлого, встал на цыпочки и пару раз подпрыгнул на месте, а затем рванул вперёд, пружинисто оттолкнувшись от пола.

— Ся Ао — коротышка, который носит стельки для роста!

...Просто слов нет.

В единый миг бега все посторонние звуки пропали, словно вокруг остался лишь тихий шелест ветра.

Запах крови в помещении отступил от самого носа и растворился где-то позади.

Поначалу он бежал не слишком быстро, чтобы поберечь силы. Но когда одна за другой зомби начали слетаться на крики из динамика и увязываться за ним по пятам, ему пришлось прибавить шагу.

— Осторожно! Слева впереди зомби, держи дистанцию! — прокричал Цзян Сы.

Ши Цзоань слегка качнул громкоговоритель влево, и, заметив, как мертвяк слева реагирует на звук, тут же резко сменил траекторию и припустил вправо.

Сделав огромный круг, он наконец обежал всю карту целиком.

Кажется, не осталось ни единого пропущенного угла.

Окинув взглядом пространство и убедившись, что побывал во всех возможных точках, он на бегу закричал:

— Я спускаюсь вниз!

Это служило одновременно сигналом для Цзян Сы о том, что можно передохнуть, и предупреждением для Ся Ао внизу.

Готовьтесь принимать гостя.

Причиной, по которой Южный вокзал города H нуждался в капитальной реконструкции, являлся его преклонный возраст: планировка помещений и многие инженерные решения безнадежно устарели.

Взять хотя бы систему переходов между этажами: прямой лифт, эскалатор и лестница были представлены в единственном экземпляре.

Прикинув варианты, Ши Цзоань сообразил, что спускаться по эскалатору сейчас будет гораздо удобнее.

В обычное время на тесноту и столпотворение он бы даже не посмотрел с презрением, но в текущей ситуации это служило наилучшим средством сдерживания орды.

Ши Цзоань остался крайне доволен собственными расчётами. С верой в неминуемый успех он ступил на ленту эскалатора — и пожалел об этом ровно на половине пути.

Эти проклятые зомби не спускались пешком, они просто прыгали вниз!

Он сам продвигался шаг за шагом, тогда как мертвяки сигали вниз по три-четыре ступеньки за раз, и уже очень скоро их хриплое рычание раздалось совсем близко к его ушам!

На беду, эскалатор оказался до нелепости длинным: пока он доберётся до самого низа, его либо затопчут в лепёшку, либо разорвут в клочья.

http://bllate.org/book/34899/4306833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woke Up to a Fiery Apocalypse / Проснулся — и я звезда апокалипсиса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода