Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 7

— Ты сегодня… о чём-то тревожишься.

— Да, меня сегодня всё бесит, — ответил Сюй Цзю. — И бесит ещё то, что, узнав, что я до сих пор тебя люблю, ты… Ты ведь любишь меня, но столько лет упорно не желал прийти и повидаться со мной хотя бы раз! Обязательно было тянуть до самого этого момента?

— Зачем ты появился? Или, иначе говоря, помимо чувств, у тебя наверняка есть ещё и выгода, и то, чего тебе хочется?

— Честно говоря, я никогда и не думал с тобой расставаться.

Сюй Цзю передёрнуло от отвращения:

— Приставать ко мне — это и было твоё истинное намерение?

— Больше такого не повторится.

В квартире Сюй Цзю взял тюбик фирменной губной помады, чтобы протестировать оттенок.

Сюй Цзю бросил взгляд на горячие темы в поисковике.

На этот раз он снова попал в первую тройку трендов, хэштеги:

#СюйЦзюЭтоНеЖалко##СюйЦзюМикродозаГоречи##ЧэньЦзиньжаньРухнулСПедестала#…

Погодите-ка, кто рухнул с пьедестала?

Сетевая травля

Вбив хэштег в поиск, Сюй Цзю наткнулся на видео с подтверждённой личностью.

Сюй Цзю узнал девушку из ролика — это была ассистентка Чэнь Цзиньжаня.

Заливаясь слезами, девушка рыдала на камеру:

— Я официально заявляю и разоблачаю: Чэнь Цзиньжань подвергал меня рабочей эксплуатации и сексуальным домогательствам.

— Как его ассистентка, я изо дня в день была вынуждена с этим мириться… Я не стану шутить своей честью.

Она обхватила голову руками и горько заплакала.

При этом она отдельно отметила в посте Сюй Цзю и ассистента Шэня.

Сюй Цзю написал ей в личные сообщения:

— Зачем ты меня отметила?

Компания попыталась удалить видео и сбить волну популярности, но ролик успели переслать и распространить так быстро, что удалить его уже не успевали.

— Зачем? Разве ты не знаешь, что вытворял Чэнь Цзиньжань?

— Во-первых, Чэнь Цзиньжань не такой человек. Во-вторых, мы с Чэнь Цзиньжанем вообще никак не связаны, какого чёрта ты хайпуешь на нашем пейринге?

Ассистентка усмехнулась:

— Не такой человек? А ты знаешь фильм, который он режиссировал?

Сюй Цзю набросал в поле ввода строчку текста:

— …И какое это имеет отношение к его режиссерской работе?

— Никакого, просто сваливаю вину на другого, и всё. Ты знаешь, насколько бесчеловечна эта развлекательная компания? Уклонение от налогов, зарплату задерживают — я больше не могу это терпеть!

Она продолжила:

— С какой стати артисты могут наслаждаться жизнью и ни в чём себе не отказывать, а те, кто пашет на них, не получают даже нормальную базовую зарплату целиком?!

Сюй Цзю посмотрел на выстроившиеся строчки текста и произнес:

— Но это всё равно не повод перекладывать на него вину. Ты занимаешься клеветой и распространением слухов, а это противозаконно.

Она занесла Сюй Цзю в чёрный список.

Чэнь Цзиньжань лёг спать рано, а Сюй Цзю ещё даже не смыл укладку с волос.

Менеджер скинул Сюй Цзю скриншот — новый пост в Вейбо, опубликованный ассистенткой Чэнь Цзиньжаня.

@СтудияЧэньЦзиньжаня-Ассистентка: «Есть ещё более пикантный компромат, не знаю, сможете ли вы это переварить».

В тот же миг пост ассистентки Чэнь Цзиньжаня был заблокирован по жалобам и удалён.

Звонок от менеджера:

— Компания постарается сделать так, чтобы тебя не задело по касательной, так что прекращай свои капризы. Что касается компании Чэнь Цзиньжаня…

— Их компания вообще не считает людей за людей. Если Чэнь Цзиньжань продолжит там оставаться, кто знает…

— И что ты предлагаешь делать? Ты же прекрасно знаешь, на что способны общественное мнение и черные пиарщики.

Это видео с первого взгляда выглядело так, будто лицо заменили с помощью искусственного интеллекта.

Сюй Цзю холодно окинул его взглядом.

Скандал разгорался всё сильнее, под удар попала даже премьера новой драмы, срежиссированной Чэнь Цзиньжанем.

Он прекрасно понимал смысл последней фразы в личных сообщениях от ассистентки Чэнь Цзиньжаня: помедли они ещё хоть немного — и все подробности их отношений с Чэнь Цзиньжанем оканут на поверхности.

Участие в шоу Ограниченный остров оказалось под угрозой, дата выхода следующего выпуска была неопределенной, а интернет захлестнула огромная волна ругани, оскорбительных высказываний и злых мемов.

Оскорбления сыпались со всех сторон, ослепляя своей ядовитой пеленой.

Судя по заявлениям компании, оставалось лишь выжидать — никто не знал, к чему приведёт самодеятельность.

Чэнь Цзиньжань прожил эти четыре года поистине несладко.

После их воссоединения оба молчаливо решили больше не поднимать тему болезни Сюй Цзю.

Голова раскалывалась так, будто готова была взорваться. Он подошел к холодильнику, откупорил бутылку алкоголя и оставил записку на стикере:

«У меня срочная командировка по делу, завтра поезжай в офис сам, вернусь через неделю, когда выйдет шоу».

Хотя между ним и Чэнь Цзиньжанем оставались неразрешённые обиды, они всё-таки были коллегами по проекту.

Сюй Цзю не мог сидеть сложа руки и ждать погибели.

Сюй Цзю сел за рабочий стол, предварительно заперев дверь на замок, опустил пальцы на крышку компьютера и, выдержав двухсекундное молчание, открыл планшет.

[Активация программы первого уровня, пожалуйста, наденьте наушники.]

[В целях безопасности после входа в чат все участники действуют анонимно! Добро пожаловать на платформу TS. Поскольку вы входите в топ-15 хакеров, наша система уже подала заявку от вашего имени…]

— Избавь меня от пустых разговоров.

— Хорошо, приятного пользования [милый смайлик].

В условиях столь бесконечной травли их с Чэнь Цзиньжанем карьеры были бы полностью разрушены.

Не говоря уже о каких-либо ресурсах — тут бы собственную шкуру спасти.

А навык Сюй Цзю, способный спасти ему шкуру, заключался в том, что…

В старшей школе Сюй Цзю тайком занимался программированием-самоучкой, и со временем это увлечение стало одним из его хобби, пусть в последнее время он и прибегал к нему нечасто.

— Добро пожаловать обратно на этот остров, игроки…

Пережив неделю затишья, они вернулись к этой игре-шоу.

— Серьёзно, этот перенос даты выхода был таким внезапным.

[Блин, наконец-то эфир начался! Можно уже выгнать эту собаку Чэня из шоу?]

[Не понимаю я, хейтеров. Нафига этого дурака держат, ради лулзов что ли?]Когда Чэнь Цзиньжань и Сюй Цзю вышли из машины, встречающих было вдвое меньше, чем обычно, и почти все они оказались фанатами Сюй Цзю.

Стоило Чэнь Цзиньжаню показаться, как гул голосов стал громче.

— Защитим женщин! Такой отброс, как ты…

Чэнь Цзиньжань растерялся, не зная, что делать, но Сюй Цзю тут же закрыл ему уши руками.

— Не слушай, они говорят ужасные гадости.

— Хорошо, слушаюсь, — покорно отозвался Чэнь Цзиньжань.

Сюй Цзю по-прежнему хмурился, его рука, сжимавшая ладонь Чэнь Цзиньжаня, непроизвольно напряглась.

Они молча пришли к негласному соглашению.

Внезапно из толпы выскочил человек в черной одежде и черной маске. Все произошло так стремительно, что никто не успел среагировать, лишь раздались испуганные возгласы.

Сюй Цзю заметил, что у нападавшего в руке нож.

— Сяо Цзю!

Чэнь Цзиньжань перехватил руку нападавшего и надел на него наручники, окровавленный нож отлетел метра на три. С преступника сорвали черную кепку. Перед ними было незнакомое лицо, искаженное яростью.

— Зовите охрану! — выкрикнул Сюй Цзю, у которого бешено колотилось сердце.

Чэнь Цзиньжань получил неглубокий порез в нижней части живота, но рана была несерьезной, и своевременная помощь должна была решить проблему.

Однако руки Сюй Цзю были в его крови.

Чэнь Цзиньжань заверил, что с ним все в порядке, попросил Сюй Цзю сохранять спокойствие и распорядился остановить съемки.

Прямая трансляция шоу оборвалась, оставив зрителей в полном недоумении из-за случившегося.

Так ему и надо! Как по мне, этот удар был даже слишком слабым.

Тьфу, оба они не стоят друг друга.

Солнечный свет упал на лоб, Сюй Цзю от скуки подошел к кулеру. Горячая вода с шумом полилась в чашку, поднимая облачко пара.

Он невольно вспомнил то время, когда Чэнь Цзиньжаня только начали травить: потоки грязной клеветы, закрывающие небо, — и не понимал, почему его личный прямой эфир был ими переполнен.

Агент Сюй Цзю категорически запретил ему вмешиваться, но Сюй Цзю был непреклонен и три часа потратил на то, чтобы расставить все точки над i в прямом эфире.

Некоторые хейтеры пытались нападать на него в ответ, но Сюй Цзю, изменившись в лице, прямо давал им отпор.

На сбор доказательств он потратил целый день. Сюй Цзю использовал свои любимые навыки хакера, кадр за кадром расшифровывая видео, чтобы раскрыть правду.

Зло должно быть наказано — пора было заблокировать ее аккаунт.

Два часа назад Сюй Цзю закончил все дела на хакерской платформе ТS и решил остаться, чтобы составить ему компанию — из чувства вины. Причина была двоякой: во-первых, нужно было поддерживать имидж пары, а во-вторых, Чэнь Цзиньжань действительно закрыл его собой от удара ножом.

На пятый час начало смеркаться.

Чэнь Цзиньжань, лежа в постели, пришел в себя и попросил медсестру обработать царапины. Только тогда он заметил, что Сюй Цзю все еще здесь.

— Не волнуйся, я в порядке.

— Пей воду.

— Я…

Сюй Цзю, невозмутимый, как всегда, протянул ему фарфоровую чашку.

— Не трать силы на разговоры.

— Ты куда опять? — Чэнь Цзиньжань попытался встать, чтобы пойти за ним, но, сделав два шага, болезненно охнул.

Хотя ножевое ранение было неглубоким, он пострадал не только от ножа. Когда нападавший бросился вперед, он целился в жизненно важные органы, но Чэнь Цзиньжань уклонился, и в итоге получил еще одну, более глубокую рану в поясницу.

Сюй Цзю невольно протянул руку, чтобы подхватить его, но тут же одернул себя.

— Отдохни пару дней. Как-нибудь потом я отплачу тебе за эту услугу.

Живот Чэнь Цзиньжаня ныл от боли. Он с трудом поднял взгляд, пот затек в глаза, вызвав жжение.

— Мы и так в безвыходном положении. Знал бы заранее — не просил бы тебя о помощи, сэкономил бы тебе силы…

— Ты хочешь сказать, что лучше бы обратился к кому-то другому? — Сюй Цзю остановился у самого выхода из палаты и обернулся.

— Я не это имел в виду…

— Не ищи никого другого. Кроме актерской игры, я во всем лучше остальных, — Сюй Цзю помог ему лечь и добавил: — Ты понимаешь, что я имею в виду?

— О чем ты…

— Раз уж я сделал выбор, то не отступлю. Контракт я подписал добровольно, на создание имиджа пары согласился сам, а значит…

В его руках появилась синяя роза.

— Ты помогаешь мне, я помогаю тебе. Мы пройдем через это вместе, и если все рухнет — я признаю поражение. Хотя, если честно, мне очень жаль своего будущего.

Сюй Цзю спокойно подмигнул ему перед уходом.

Чэнь Цзиньжань был в замешательстве, но, открыв телефон, увидел сообщение от своего агента:

[@Агент Ван: Чэнь Цзиньжань, твоя репутация внезапно восстанавливается! Скорее смотри Вэйбо, я даже представить не могла, что кто-то будет помогать тебе настолько самоотверженно…]

Вскоре помощника Чэнь Цзиньжаня уволили после того, как компания подала официальную жалобу и дело дошло до суда.

Я же говорила, что режиссера Чэня оклеветали!

Здесь вообще есть нормальные люди? История с Чэнь Цзиньжанем уже прояснилась, что еще нужно этим хейтерам? Сам учитель Сюй все сказал.

О-о-о! Фанаты Чэнь Цзиньжаня в слезах, они просто не могут сопротивляться такому.

Все будет хорошо, малыш, обнимаю.

Сердце разрывается за режиссера Чэня, учитель Сюй ради него рассказал абсолютно всё.

Спустя три месяца после изгнания лживых слухов Чэнь Цзиньжань остановился перед домом Сюй Цзю.

http://bllate.org/book/34898/4306770