Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 6

После полудня на пляже всё ещё было несколько пар новобрачных, которые снимали свадебные фотографии. Белоснежные свадебные платья, сладкие улыбки.

— У меня есть то, чего у вас нет!

Участники развлекательного шоу в прямом эфире играли в загибание пальцев.

Правила были несложными: у каждого по пять пальцев, слева направо все называют какое-то утверждение, и если среди участников кто-то никогда не делал ничего подобного, ему приходится «загнуть» один палец, в противном случае — оставить его в прежнем положении.

Если у кого-то не оставалось незагнутых пальцев, ему нужно было выполнить назначенное задание в рамках испытания на смелость.

[Наконец-то трансляция началась!! Малыш, ты знаешь, как долго я этого ждала!]

[Разве это не еще одна разновидность позора на публику?]

Начала Хо Цинси, она уверенно бросила фразу:

— Я в прошлый раз случайно взяла тапок, и случайно слишком сильно шлёпнула им своего младшего брата по лицу, и ещё более случайно оставила красный след.

[Какая случайность.]

Бай Мэнъюй подняла руку и спросила:

— А пара считается? А родственники?

— Считаются, конечно.

Бай Мэнъюй палец не загнула, а Дай Хан загнул.

[То есть получается, Бай Мэнъюй случайно взяла обувь, случайно со всей дури ударила по лицу кинозвезду Дая, да так сильно, что остался красный след?]

[Цзыцяо, иди сюда скорее, я нашла кого-то еще более чокнутого, чем ты.]

В этом раунде, кроме Бай Мэнъюй, Сюй Цзю тоже ничего не загнул.

[У Сяоцзю тоже есть младший брат?]

[Серьёзно подозреваю, что били именно Чэнь Цзиньжаня.]

Дошла очередь до Сяо Яо.

— Если честно... у меня есть объект безответной тайной любви.

[О? Расскажи подробнее.]

— Он некоторое время общался со мной в сети в рамках интернет-романа, а потом признался, что на самом деле он девушка, — Сяо Яо беспомощно вздохнула. — Уважаемые учителя, кто из вас не встречался с девушками, можете загибать пальцы.

После этих слов все четверо присутствующих загнули пальцы, кроме Дай Хана.

— У большинства осталось всего по три пальца?

Бай Мэнъюй неловко кашлянула.

— Теперь моя очередь. К большому сожалению, у моего дальнего родственника недавно диагностировали психическое расстройство, это была депрессия.

— Мне очень жаль, я надеюсь, что она сможет поскорее поправиться. Те из вас, кто сидит здесь, если у вашего окружения нет никого с диагнозом психического расстройства, можете загнуться, — с грустью произнесла Бай Мэнъюй.

Снова воцарилась тишина.

Чэнь Цзиньжань и Сюй Цзю пальцы не загнули.

В чате трансляции никто ничего не писал.

— Принудительно выключили микрофоны? — пробормотала Хо Цинси, загибая палец.

[Вдруг почувствовала, что весь этот пройденный путь действительно дался нелегко.]

[???]

[Эти двое заклятых врагов не загнули?]

— Нет, с моим микрофоном всё в порядке, — ответил Сюй Цзю.

Причину, почему Сюй Цзю не загнул палец, нужно было искать ещё со студенческих времён.

В институте он страдал шизофренией средней тяжести и депрессией, каждый месяц ему приходилось ходить в больницу за рецептами.

Чэнь Цзиньжань сопровождал его, и чем сильнее Сюй Цзю замыкался в себе и упрямился, тем мягче становился Чэнь Цзиньжань.

Потом Чэнь Цзиньжань уехал за границу, и сопровождать его стало некому.

Болезнь, которая почти не возвращалась, впервые обострилась с жгучей, невыносимой болью, и он в одиночку, стиснув зубы, заставлял себя справиться с недугом.

После трёх испытаний, кроме Сюй Цзю, у которого осталось четыре пальца, у Бай Мэнъюй и Чэнь Цзиньжаня осталось по три, а у остальных — по одному-два.

Поскольку Сюй Цзю соответствовал критерию, Чэнь Цзиньжань тоже не загнул палец.

[Какую же сенсацию выдаст Чэнь Цзиньжань?]

Взгляды обратились к Чэнь Цзиньжаню, и он произнес:

— Читал ли кто-нибудь роман под названием Песнь о бесконечной печали? Мне очень нравится главный герой оттуда.

— Оказывается, у тебя дома всё завалено мерчем с этим персонажем, я видел в прошлый раз, — невзначай бросил Сюй Цзю, внезапно вспомнив об этом.

[Погодите-ка, бывал у него дома?]

[Мать моя женщина! Кто тут говорит, что они притворяются?!]

[Ццц, так сильно любить этого персонажа — не помешан ли он на нём?]

[Ходят слухи, что Чэнь Цзиньжань любит выжимать все соки из актёров и персонала, а наставления сводит к побоям и ругани.]

Сяо Яо заинтересовалась:

— Значит, этот персонаж очень крут? Кажется, я слышала об этом, это же роман в жанре сянься, разве вы не собираетесь выкупить права на его экранизацию в качестве режиссёра?

— Да нет таких мыслей, ха-ха-ха, нужно уважать первоисточник.

— Хорошо, тогда поздравляем учителя Хо Цинси с получением «таинственной привилегии», — режиссер захлопал в ладоши.

Дай Хан:

— А я?

Режиссер:

— Еле-еле предпоследнее место.

— ...

Трансляция закончилась, Сюй Цзю отправился к режиссеру сверять площадку, аудиозаписи и костюмы.

Режиссер полностью отошел от привычного для Сюй Цзю стиля и переодел его в яркий наряд, расшитый стразами.

Сюй Цзю испытывал легкую тревогу и к тому же должен был за час до выхода на сцену заранее разогреть голос.

— Тёплый кофе, — Чэнь Цзиньжань протянул бумажный пакет из крафтовой бумаги.

Сюй Цзю почувствовал легкий дискомфорт.

Сегодняшние игры на шоу вызывали у него бесконечные сомнения, он всё время был рассеян.

Он, казалось, начал размышлять над тем, почему он обязательно должен цепляться за связи и ресурсы Чэнь Цзиньжаня.

Без Чэнь Цзиньжаня, судя по его собственному уровню, он точно так же смог бы получать колоссальное количество ресурсов.

Но почему же в тот день он волею судеб согласился?

— Я могу пойти с тобой за кулисы и подождать тебя?

— Как хочешь, играй роль, какую пожелаешь.

Придерживаясь профессионального партнерского подхода, Сюй Цзю позволил Чэнь Цзиньжаню действовать по своему усмотрению.

Чэнь Цзиньжань на мгновение замер, его лицо в лучах света выглядело невероятно печальным.

— Ты всё это время думал, что я играю роль ради сотрудничества?

— А как иначе? После расставания разве у нас есть повод для каких-то отношений? — Сюй Цзю напустил на себя независимый вид, но тема всё равно не отпускала.

Музыкальное шоу, в котором Сюй Цзю участвовал в качестве приглашенной звезды, проводилось в формате конкурсного отбора, где одного за другим выбирали стажеров для поступления в более престижную музыкальную академию.

Сюй Цзю в свое время прославился именно благодаря этому шоу, и сейчас он всё ещё помнил, как примерно выглядели все наставники.

— Я приходил на то шоу, когда ты дебютировал, был прямо в зале, — сказал Чэнь Цзиньжань.

— Я... просто надеялся в будущем постараться еще чуть-чуть, дотянуться до тебя и встать с тобой вровень.

Сюй Цзю приехал поздно, в восемь вечера, и Чэнь Цзиньжань помогал ему за кулисами с прической и макияжем.

Сюй Цзю редко наносил яркий макияж, но сейчас его накрасили.

В маске, с собранными волосами, в белых одеждах, украшенных перьями, он вполне мог потягаться с небожителями из Легенды о северном сиянии.

— Сяоцзю, я сфотографирую тебя, когда ты поднимешься на сцену, — Чэнь Цзиньжань взял в руки недавно купленную камеру.

— Только не переигрывай со своим образом.

Под звуки струнных и приглушенного пианино зазвучала авторская песня Горьковато.

На сцене фигура в маске то появлялась, то скрывалась в полумраке.

— Как кто-то вообще мог выбрать эту песню? Это же песня учителя Сюй Цзю, у него очень высокие ноты.

За судейским столом сидела женщина с выразительным макияжем, на ее ногтях красовался свежий ярко-красный маникюр.

— У этого стажера определенно есть мужество, — все четверо судей были освещены софитами.

Человек в маске в белоснежных одеждах с перьями обладал идеальными пропорциями.

Это первородный грех, слегка отдающий горечью,

Мы словно стая китов, падаем и выныриваем из пучины бездны,

Львиными долями легких копя всю накопившуюся усталость.

Маяк — надгробная плита для тех, кто не в силах спастись от утопления,

В ожидании финального обратного отсчета...

Сюй Цзю поправил наушники, и последняя высокая нота прозвучала безупречно.

У судьи с красным маникюром в сердце словно появилось какое-то указание.

— То, как он поет... пожалуй, лучшее из всего, что мне доводилось видеть среди тех, кто повыше в рейтинге.

— Вы что, не узнали?

— Что узнать? — спросил парень.

— Мой ученик, — женщина с облегчением расправила брови и глубоко вздохнула, наконец-то можно было передохнуть.

Многие зрители узнали его и одарили очень бурными аплодисментами.

[Это и называется приглашенной звездой? Прибежал из другого шоу.]

[Человек-то как старался, пересёк целое телевидение, от Манго ТВ до Киви ТВ.]

[Режиссер — это и есть капитал.]

— Так не пойдет, малыш решит, что я снимаю слишком уродливо, — Чэнь Цзиньжань со вздохами перебирал кадры в поисках удачного, но ни один ему не нравился.

Он открыл Weibo, и в трендах горячих тем красовалось:

#Сюй Цзю навестил шоу Голоса в качестве гостя# #Какое имя дать пейру Чэнь Цзиньжаня и Сюй Цзю#

Вопреки ожиданиям, популярность пометок с именем Чэнь Цзиньжаня продолжала расти.

Озадаченный, он открыл раздел комментариев, где столкнулся с лавиной хейтеров и злобных отзывов.

— Попросим уважаемых наставников прокомментировать выступление.

— Комментировать что? Разве у нас остался путь назад? — женщину звали Юй Сюньтин, она была преподавателем по специальности в нынешней музыкальной компании Сюй Цзю.

— Разве это не мой ученик? — она преувеличенно широко взмахнула рукой. — Если вы скажете, что он пришел сюда просто растоптать психологический настрой других участников, я во всё поверю.

Парень не осмелился перечить Юй Сюньтин и проголосовал вслед за ней.

Сюй Цзю снял маску, и мгновенно вопли утонули в смеси изумления и испуга.

— Меня и правда узнали, а я-то думал, что за те полгода, пока мы были в разлуке, вы уехали за границу, учитель Юй.

— Мне вот любопытно: ваш музыкальный стиль словно начисто лишён тем любви, но каждая фраза глубоко затрагивает душу. Эмоциональный посыл этой песни довольно мрачен, каков был контекст ее создания?

Столкнувшись с вопросом от судьи-мужчины, он невозмутимо ответил:

— Это самая обыкновенная песня-посвящение, ода пациентам с психическими расстройствами.

— И как же вы верите, что смогли уловить их чувства и точно их сочинить?

— Я верю, что у каждого певца в жизни бывает такой мрачный период, и даже если человек вполне нормален, в этом нет ничего трагичного.

[Прорывая ветер и волны...]

[Взорвалось, всё просто взорвалось.]

[Какая смелость, я слышал много его песен, и все они потрясающие! Добавил в фанаты!]

— Без шуток, на самом деле это всё очень естественно, дорогие друзья и учителя.

Сюй Цзю сказал:

— Раз уж я осмелился стоять здесь, то, естественно, был готов к тому, что вы зададите мне вопросы.

— Тогда эта ваша песня...

— Она написана несколько лет назад, вы имеете в виду...

Сюй Цзю сходил со сцены и заметил краем глаза, что Чэнь Цзиньжань смотрит в телефон совсем не так, как обычно.

Сюй Цзю был весь в поту:

— Чем занимаешься?

— Ничем, твой кофе стоит в... — услышав его мягкий голос, Сюй Цзю почувствовал, как в его голове помимо воли поднимаются негативные эмоции по отношению к Чэнь Цзиньжаню.

— Чэнь Цзиньжань, ты действительно всё это делаешь не ради сотрудничества?

Услышав такой вопрос, Чэнь Цзиньжань поперхнулся.

— А...

— Я вполне могу выплатить неустойку за разрыв контракта. Сейчас, если ты скажешь хоть одно слово о том, что это не ради сотрудничества, я тут же смогу расторгнуть с тобой контракт... Ты понимаешь, о чём я.

— Твои слова я, конечно, понимаю...

— Реальность есть реальность, я не считаю, что ты задержался ради возрождения старых чувств.

Сюй Цзю показалось, что они оба выглядят немного фальшиво и наигранно, и он совершенно не понимал, как вообще смог произнести эти слова.

http://bllate.org/book/34898/4306769