Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 5

Громче говори, ничего не слышно!

Сделал еще глоток.

— Тьфу... Ты слушал… или нет?

— А? Что ты говоришь?

Дай Хан держался из последних сил: — Я говорю, ты услышал?..

Хо Цинси: — Какое еще снятие средств, ты хочешь, чтобы я помог тебе выиграть приз в приложении?

— Тьфу!

Хо Цинси звякнула в колокольчик: — Не верю, в руках у тебя точно не кола. После звука колокольчика в первом раунде проиграл Дай Хан.

[Кто вообще говорил, что кинозвезда Дай коварный интриган?]

[Беда, кинозвезда Дай сам попался в ловушку, которую готовил для других.]

Среди всей этой толпы Бай Мэнъюй смеялась открытее всех.

— Спасите меня, — произнесла Сяо Яо.

— Следующая пара игроков — Сяо Яо и Сюй Цзю.

Когда объявили задание, Сюй Цзю выбрал из инвентаря баночку с авокадовым соусом.

Сюй Цзю: — У меня в руках тюбик с кремом для лица.

Сяо Яо посмотрела на него с недоверием: — А... так прямо? — Она развела руками. — Разве этому можно верить? Выдавите немного, я понюхаю.

Сюй Цзю постарался открыть баночку как можно тише, зачерпнул чуть-чуть и размазал по руке.

— Запах такой... довольно натуральный.

[Чую, нам достанется зелененький Сяо Цзю.]

[Да чтоб тебя, в трех соснах заблудишься, неужто по запаху не узнать?]

Сяо Яо: — Учитель, вы можете намазать это на лицо?

Сюй Цзю без малейших колебаний зачерпнул порцию размером с соевое боб и щедро размазал по правой щеке.

— Пожалуй, я поверю, — Сяо Яо позвонила в колокольчик.

[Ой-ой-ой! А Сяо Цзю-то позеленел!]

[В самом буквальном смысле.]

Сюй Цзю потянулся за салфеткой, чтобы вытереться, и Чэнь Цзиньжань тут же подал ее ему.

Пока Чэнь Цзиньжань шел к инвентарю, собираясь выбрать предмет, вперед вышла Бай Мэнъюй.

Чэнь Цзиньжань выбрал деревянную расческу.

[Как расческой изобразить звук?]

[Можно сказать, что это краб-заколка?]

Чэнь Цзиньжань: — Это расческа.

Бай Мэнъюй потребовала: — Причешитесь ею сами.

Чэнь Цзиньжань и впрямь провел расческой по волосам пару раз.

Бай Мэнъюй: — Никакого звука? Что-то подозрительно, фальшивка какая-то, — она сложила руки на груди. — Стукни-ка ей о стол.

Чэнь Цзиньжань ничего не ответил, лишь принялся постукивать: тук-тук-тук.

— Тц, не верю, — Бай Мэнъюй шлепнула по колокольчику.

[Сестрица Бай, искренность — это главное оружие.]

[Я, блин, и правда думал, что он будет играть по правилам...]

Улыбка Чэнь Цзиньжаня была ослепительна.

Сегодня на съемках шоу предстояло сделать не так много, поэтому ближе к вечеру всех отпустили обратно на виллу.

Исходя из набранных в командных играх очков, каждому досталась отдельная комната: три располагались на втором этаже, три — на третьем.

Парни жили на одном этаже, девушки — на другом.

Ночью камеры убрали, на вилле стало пусто, даже свет помогли выключить.

Чэнь Цзиньжань заглянул в комнату к Сюй Цзю.

Сюй Цзю только что почистил зубы и еще не переоделся в пижаму.

Чэнь Цзиньжань окинул взглядом комнату в минималистичном стиле и перевел взгляд на лицо Сюй Цзю.

— Сяо Цзю, ты в прошлый раз...

— Тише, — перебил его Сюй Цзю. — Все уже спят, неужели не слышал?

Чэнь Цзиньжань посмотрел на него: — Ладно.

Сюй Цзю спросил: — Зачем пришел? Я скоро буду гасить свет, неужели собрался спать со мной?

Чэнь Цзиньжань крепко сжал его руку: — А почему бы и нет.

— ...Да чтоб ты провалился, а?

Чэнь Цзиньжань продолжал без конца заводить разговоры, и Сюй Цзю, устав от его болтовни, тяжело вздохнул.

Он произнес: — Чэнь Цзиньжань, я...

Чэнь Цзиньжань перебил его: — Ты все еще настороженно относишься к нашим отношениям?

Сюй Цзю вздохнул.

— Чэнь Цзиньжань, я уже не тот Сюй Цзю, что раньше. Ты же знаешь, во мне нет ничего такого, из-за чего стоило бы сходить с ума, даже если все это — лишь игра на публику, — говорил Сюй Цзю.

Сюй Цзю чувствовал себя никчемным: характер испортился, вспыльчивый, растерявший всю ту стойкость, что была у него четыре года назад.

— Неважно, — Чэнь Цзиньжань вытащил какую-то одежду и приложил к нему: — Надевай, я отвезу тебя развеяться и кое с кем познакомиться.

Лицо обдало прохладным морским ветром, а Чэнь Цзиньжань, как и на концертах, был укутан с ног до головы.

Сюй Цзю смущенно спросил: — Сколько раз ты ходил на мои концерты?

— Не помню, сколько концертов ты дал, на столько я и ходил.

— Тогда почему только в этот раз решил разыскать меня лично?

Они прибыли на ночную съемочную площадку. Вокруг суетились сотрудники с готовыми сценариями и раскадровками.

Съемочного оборудования было куда больше, чем на развлекательном шоу.

К Чэнь Цзиньжаню направился седой мужчина с изборожденным морщинами лицом, на груди которого висел бейдж: — Учитель Чэнь, сценарий, который вы утвердили, уже готов, ждем, когда вы лично дадите пару наставлений.

Мужчина льстиво улыбнулся, пытаясь угодить: — А это кто? Лицо такое симпатичное, ха-ха.

Перед тем как зайти внутрь, Чэнь Цзиньжань предупреждал его молчать.

— Да так, мой партнер по делу.

— О, вот как, прошу сюда, господин. — Мужчина проводил Сюй Цзю в сторону. Из-за маскировки разглядеть его истинную личность было непросто.

Чэнь Цзиньжань взял в руки сценарий, а юные актеры на съемочной площадке выглядели совершенно измотанными.

Со слов мужчины, эту сцену никак не могли снять с мертвой точки уже долгое время.

У Чэнь Цзиньжаня имелся режиссерский опыт в сфере кино и телевидения.

— В этом сценарии нет никакой свежести. Если вы непременно хотите, чтобы я подписался под ним... — Его взгляд стал темным и непроницаемым.Уважаемый актёр, пожалуйста, делайте так, как я говорю. Чэнь Цзиньжань крутил в пальцах ручку. Мне кажется, в этой сцене сценария заложен слишком сильный конфликт.

А? — молодой актёр замер на месте.

В общем, этот сценарий от наставника Чэня уже невозможно изменить, — у мужчины средних лет на лбу выступили плотные капли холодного потока.

Нельзя изменить?

Мужчина не стал больше возражать.

Все, кто играл в паре с исполнителем главной роли, поглядывали в эту сторону, а работники съёмочной и операторской групп о чём-то перешептывались.

Чэнь Цзиньжань свернул сценарий в трубочку и лично принялся руководить изменениями в движениях и мимике актёра... а также в самом сюжете.

Наставник Чэнь, если вносить такие правки самовольно, вдруг получится плохо...

В сценарии изначально был один дисгармоничный момент, и Чэнь Цзиньжань зачеркнул его своей ручкой.

После сценария шла небольшая ремарка, и Чэнь Цзиньжань заменил её целиком, так что в итоге получилось предложение: Мы словно спинами друг к другу расходящиеся рельсы, но я готов пойти против течения и вернуться к тебе.

Сюй Цзю было так скучно, что он накручивал прядь волос на палец и играл с ней.

Рабочий настрой Чэнь Цзиньжаня казался донельзя серьёзным.

Сюй Цзю лишь видел, как тот перебросился парами слов с мужчиной средних лет.

Как только этот эпизод закончится, играйте дальше по моим правкам, и на этом съёмки сериала завершатся, проект будет закрыт, — когда Чэнь Цзиньжань только приехал, эту дораму снимали уже полтора года, оставалось лишь довести всё до финала.

Мужчина средних лет угодливо закивал, приглашая его отдохнуть, да и Сюй Цзю не особо разбирался во всех этих процедурах.

Телефон завибрировал, и Сюй Цзю бросил взгляд на экран: сообщение прислал режиссёр. Воспользовавшись тем, что Чэнь Цзиньжань был занят разговором, он открыл всплывающее уведомление.

Чудесно, это скрытое задание для варьете.

Глава четвёртая. Сюй Цзю, Девятый день

Следующий выпуск варьете будут снимать через два дня, а съёмочная группа как раз монтирует и выпускает отснятый материал.

Режиссёр тоже не сидел сложа руки и заранее устроил для участников прямые эфиры с интерактивным общением.

В этот раз благодаря удачному подбору актёров шоу Ограниченный остров пользовалось безумной популярностью, привлекая колоссальный трафик.

У этого режиссёра был огромный стаж, и под его началом находилось другое музыкальное шоу с куда меньшими показателями.

Хотя ту программу вёл не он лично, он решил отправить Сюй Цзю в качестве гостя, чтобы поднять уровень шоу и привлечь зрителей.

Ему предстояло сыграть роль гостя в другом варьете. Человек в маске — ему нужно было выступить в маске с оригинальной песней и притвориться начинающим новичком на прослушивании.

Что ты смотришь? — Чэнь Цзиньжань неизвестно когда оказался прямо перед ним.

Сюй Цзю оставалось лишь перевернуть телефон экраном вниз, заблокировать его и поднять на него взгляд: Уже отруководил?

С чего это вдруг режиссёра заставляют переписывать сценарий? — Сюй Цзю усмехнулся.

Чэнь Цзиньжань поджал губы.

Да ничего страшного, я раньше работал продюсером. — Он поцеловал его в тыльную сторону ладони.

Волна приятной мурашечной дрожи пронеслась снизу вверх, и Сюй Цзю оттолкнул его руку со словами: Нас связывают исключительно рабочие отношения...

А-а-а! — раздался резкий, пронзительный детский плач.

Что случилось? — шатаясь и заливаясь слезами, ребёнок сбился с пути и побежал в сторону Чэнь Цзиньжаня.

Чэнь Цзиньжань выждал мгновение, подхватил его из-под мышек и принялся похлопывать по спинке.

У-у-у... м-мой папа. — Движения Чэнь Цзиньжаня выглядели привычными, и вскоре он успокоил ребёнка так, что тот перестал так громко реветь.

Тот самый мужчина средних лет растолкал толкучку и с благодарностью забрал малыша из объятий Чэнь Цзиньжаня.

Сюй Цзю сохранял невозмутимый вид, наблюдая за людским потоком вокруг.

Малец ещё глупый, режиссёр Чэнь, не взыщите, — вежливо произнёс мужчина средних лет. — Это мой младший сын, ходит в начальную школу.

Все дети такие, просто успокойте, проявите побольше терпения.

Съёмки закончились, и Чэнь Цзиньжань велел ассистенту подать машину.

Ожидая транспорт, он было потянулся к пачке сигарет. Вспомнив, что Сюй Цзю не выносит табачного дыма, он наотмашь сунул руку обратно в карман.

Тебе нравятся дети?

Слишком шумные, не нравятся, — равнодушно ответил Сюй Цзю.

Понял. — Раздался рев мотора, и ассистент на водительском сиденье опустил стекло.

На переднем пассажирском ехал помощник Сюй Цзю.

Вот так двое мужчин и две женщины уставились друг на друга восемью глазами.

Усевшись на заднее сиденье, Сюй Цзю первым делом застегнул ремень безопасности.

Пока чёрная машина стояла на красный свет светофора, ассистент Чэнь Цзиньжаня спросила первой: Учитель Сюй, скажите мне, вы с наставником Чэнем случайно не в тех самых отношениях?

Сюй Цзю с абсолютно безразличным видом бросил: Чистая дружба, рабочие отношения.

Чэнь Цзиньжань: Да.

Сюй Цзю предостерегающе глянул на него.

На оживленной городской улице мерцали огни витрин.

Ассистент Шэнь, казалось, приготовилась: Мне нужно, чтобы вы сказали мне правду, в конце концов, ваш агент... когда вы вообще сошлись?

Можно сказать? — поинтересовался Чэнь Цзиньжань.

Сначала после окончания выпускного класса в старшей школе мы расстались, а потом превратились в то, что сейчас называют бывшими в интернете, — Сюй Цзю не оставил ассистенту времени на объяснения. — Я всё понимаю, но вы только ради бога ничего не путайте.

...Погодите, вы что, реально бывшие? Вы вообще понимаете эту...

Нет, разве главное не в том, встречались они или нет? — Сюй Цзю потерял дар речи.

Неужели?..

Сюй Цзю: Нет...

http://bllate.org/book/34898/4306768