Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 2

Хорошо, что это удалось прояснить вовремя, а компания к тому же сбила накал обсуждений, иначе желающих полить его грязью было бы куда больше.

Он раздраженно постучал себя по голове: память совсем ни к черту, даже забыл проверить, с того ли аккаунта зашел.

Из-за того, что пост был чересчур странным, Сюй Цзю даже засомневался, не сам ли Чэнь Цзиньжань его опубликовал. Если это действительно был он, то его характер изменился просто до неузнаваемости.

В тот же самый момент, перекрыв по популярности даже его концерт, в горячие темы ворвался хэштег, взлетевший благодаря одному-единственному видео, выложенному обычным пользователем.

Четвертое место в топе, хэштег:

#ОднаждыЯИЧэньЦзиньжаньСтанемСтенЛистамиОдногоАйдола#

Желая докопаться до истины, Сюй Цзю открыл обсуждение.

В сеть попал фрагмент общения Чэнь Цзиньжаня с девушкой на концерте: на видео она улыбаясь вкладывает ему в руку самодельный светящийся жезл, и они обмениваются контактами в WeChat.

Героиня видео сама наткнулась на этот ролик и с изумлением прокомментировала:

【@ЦзюЦзю_МойБокал: О боже, я и понятия не имела, что это суперзвезда!! Как я смогла!! Тогда он… кажется, еще сказал, что Сюй Цзю — его партнер по работе… нет, постой…】

Там же были и другие комментарии:

【@ЗавтраПонедельник: Раз уж эти две новости вышли одновременно… не начнется ли сейчас форсирование пейринга?! Создавайте супертопик, я буду первым, кто начнет шипперить!】

Чэнь Цзиньжань в ответ лайкнул комментарий пользователя @ЦзюЦзю_МойБокал и приложил картинку:

【@ЛичныйАккаунтЧэньЦзиньжаня: Все верно, контракт здесь, жду личной встречи. [Картинка: серьезное лицо.jpg]】

На приложенном изображении был размытый контракт с замазанной обложкой.

Благодаря горячим темам количество лайков под этим комментарием Чэнь Цзиньжаня всего за полчаса перевалило за 80 тысяч.

Ничего подозрительного, обычное видео, обычный комментарий.

Подождите, личная встреча?

Ему предстоит личная встреча с Чэнь Цзиньжанем?

Он, не в силах сдержаться, нажал на кнопку ответа:

【@СтудияСюйЦзю_ответ_@ЛичныйАккаунтЧэньЦзиньжаня: ???】

— Скажи мне, у меня что, в последнее время намечается какой-то график с Чэнь Цзиньжанем? — Сюй Цзю буквально окаменел.

— С чего ты взял? Я как раз собиралась тебе сообщить… — ответила ассистент, разбирая вещи.

Половина четвертого дня.

— Осветители!!

Отсняв первую часть, Сюй Цзю бездельничал, перекусывая снеками.

Ассистент свернула сценарий в трубку и указывала ею то в одну, то в другую сторону, пока двое осветителей совместными усилиями передвигали отражатель.

Другие рабочие заканчивали подготовку декораций для следующей сцены — почти все было готово.

Сюй Цзю записывал клип для нового альбома в поддержку фанатов. Говорили, что для съемок пригласили опытного режиссера. Имени Сюй Цзю не запомнил, так как партнеров было слишком много.

Вскоре на него навалилась чья-то тень. В последнее время у Сюй Цзю было много работы, часто приходилось задерживаться до утра.

Он поднял взгляд — перед ним было знакомое лицо.

Чэнь Цзиньжань в любое время выглядел безупречно. Очки в золотой оправе с цепочкой, короткая стрижка, родинка под персиковым глазом, идеально сидящий костюм.

Цепочка от очков свисала у шеи, отбрасывая мелкие блики на его лицо.

От него исходил едва уловимый аромат, словно он воспользовался парфюмом.

Сюй Цзю наблюдал, как Чэнь Цзиньжань складывает стопку документов. Их взгляды встретились.

— Учитель Сюй, давайте сверим сценарий. Я Чэнь Цзиньжань, режиссер вашего клипа.

От этих слов у Сюй Цзю дрогнуло сердце.

Так вот что он имел в виду под личной встречей…

Сюй Цзю подумал, что от него сейчас потребуют чего-то еще, но не успел он и слова сказать, как съемочная группа позвала режиссера по делам, оставив лишь:

— Это лишь условие. Для личной встречи найдем время в другой раз.

Сюй Цзю взглянул на контракт: действительно, там было дополнительное требование — раскрутка как пары.

…

Если подумать, он не видел его уже неделю.

Ассистент внезапно издала пронзительный вопль:

— Учитель Сюй, посмотрите новый пост о шоу! Это бомба!

Сюй Цзю мельком взглянул на бумажную распечатку. В списке участников крупными буквами было выведено…

Помимо Чэнь Цзиньжаня и Сюй Цзю, в шоу участвовали супружеская пара — дочь киноимператора с мужем, вокалист популярной группы и женщина-гендиректор развлекательной компании.

Список участников держали в секрете, указывая только их род деятельности, что дало огромный простор для догадок активных фанатов в комментариях.

Чэнь Цзиньжань был представлен как опытный актер первого эшелона, а Сюй Цзю — как топовый певец, любимец публики.

Все они были не из легких, пользователи в шутку писали, что этот состав — как битва небожителей.

【@ВыНаРаботе: Ну что сказать, кажется, пару киноимператора угадать проще простого.】

【@КрасавчикУбийца: Вокалист группы! Неужели это наша принцесса?!】

【@КартофельноеПюре: Почему эти описания про опытного актера и популярного певца кажутся такими знакомыми?!!!】

Ассистент Шэнь погладила подбородок и с жалобным видом проворчала:

— Ты посмотри, какой здесь состав! Три мужчины и три женщины, каждый — тяжеловес! Про тебя я молчу, но если другие три участницы — те самые, о ком я думаю, тебе придется несладко.

Ассистент Шэнь начала рассуждать вслух:

— Ставлю на то, что вокалистка — госпожа Сяо. Вот это уровень!

Сюй Цзю прислушался: фамилия Сяо показалась ему знакомой. Их группа недавно выпустила альбом, а в соцсетях фанаты прозвали её королевой высоких нот.

Этот титул она получила после прошлогоднего музыкального шоу, где её исполнение авторской песни с невероятно высокими нотами взорвало интернет за одну ночь.

— Если это музыкальное шоу… тогда тебе конец, Сяо Цзю!

— Не гадай, это не музыкальное шоу, — Сюй Цзю указал на список. — Это командное приключение с элементами реалити-жизни.

— Как здорово!! У-у-у, даже страшно представить, что было бы, если бы это было музыкальное шоу… — отозвалась ассистент Шэнь.

Она была молодой девушкой, только что закончившей университет, и по натуре своей — фанаткой, которая стала ассистентом Сюй Цзю ради любви к искусству.

— Да и музыкальное шоу было бы нереально, зачем там актеры?

— Эй! Подождите!

Глава 2. Сюй Цзю, эпоха сменяется

— ??

— Дата выхода в эфир, кажется, в следующем месяце… состав объявят тогда же.

В холле отеля Сюй Цзю был при полном параде: строгий костюм, серебряное ожерелье с розой — он тщательно поработал над образом.

Хрустальные люстры заливали холл ярким светом. Звон бокалов и смех гостей наполняли пространство.

Сюй Цзю предъявил документы и приглашение, поздоровался с другом и направился к лифту. Это был банкет по случаю окончания съемок фильма, где Чэнь Цзиньжань играл главную роль.

Если подсчитать, он снялся во многих фильмах и сериалах.

Пришло много артистов, моделей и известных режиссеров, но Сюй Цзю пришел сюда только ради Чэнь Цзиньжаня.

Просматривая сообщения, он поднялся на второй этаж.

Десять минут назад Чэнь Цзиньжань закончил обход гостей с бокалами и, сославшись на плохое самочувствие, ушел отдыхать в номер.

Раздался звонок, двери лифта открылись, и Сюй Цзю быстрым шагом направился к нужному номеру.

Стены коридора были увешаны картинами, на полу лежал ковер ручной работы из натуральной кожи.

Недалеко от двери номера он увидел Чэнь Цзиньжаня, стоявшего у перил балкона.

Только сейчас Сюй Цзю заметил, что сегодня он одет иначе: без очков и в футболке.

Чэнь Цзиньжань повернул голову.

Сюй Цзю хотел было что-то сказать, но Чэнь Цзиньжань задернул шторы, обошел его и закрыл дверь на ключ.

— Ты вызвал меня сюда только ради того контракта? — Сюй Цзю снял маску.

— Да, — голос Чэнь Цзиньжаня прозвучал низко.

— Из-за одного поста в соцсетях? Или ты давно планировал сотрудничество со мной? — Сюй Цзю подошел к кровати, собираясь присесть.

Чэнь Цзиньжань резко схватил его за запястье.

— Не трогай меня… — Сюй Цзю уже приготовился выплеснуть гнев: он терпеть не мог прикосновений.

Он понимал, чего хочет Чэнь Цзиньжань, но тот не решался перейти к действиям.

Чэнь Цзиньжань вечно что-то недоговаривал, а Сюй Цзю не мог догадаться, что у него на уме.

— Сяо Цзю, — голос Чэнь Цзиньжаня смягчился, в нем проскользнули двусмысленные нотки. — Прошло четыре года, а ты совсем исхудал.

Кажется, Чэнь Цзиньжань курил.

— …Ты больной?

— Я…

— Не вешай мне лапшу на уши! Зачем нужно было подписывать контракт через личную встречу? Зачем тебе это? Хочешь, чтобы я спел саундтрек к твоему фильму? Мы же бывшие, — Сюй Цзю вскипел. — Или ты окончательно выжил из ума и у тебя амнезия? Не понимаю, почему ты так упорно ко мне цепляешься.

— Потому что раньше я совершил ошибку, и я не хочу тебя отпускать.

Сюй Цзю действительно подумал, что тот сошел с ума:

— Невероятно! Ты исчез за границу, не сказав ни слова, а теперь с чистой совестью заявляешь, что не хочешь расставаться?

— Ты…

— Что я? Я натурал и никаких отношений не планирую, спасибо.

Внезапно Сюй Цзю начал кашлять — сначала тихо, потом все сильнее, его тело затряслось.

В глазах Чэнь Цзиньжаня промелькнула растерянность, хватка ослабла. Сюй Цзю поднялся, дошел до стола и вытащил несколько салфеток, кашель становился все хуже.

Наверное, его душил запах табака.

Казалось, прошла вечность, сердце Чэнь Цзиньжаня бешено колотилось.

Когда кашель утих, Чэнь Цзиньжань хрипло произнес:

— Ты не хочешь узнать, почему я уехал за границу?

— Не хочу, и никто не хочет. — Сюй Цзю через силу ответил, бросил салфетки в корзину и достал из сумки лекарства.

У него были слабые легкие, хроническая инфекция — старая болячка.

Он проглотил несколько таблеток. Чэнь Цзиньжань стоял неподалеку. Лицо его постоянно менялось.

Прибежала ассистент, даже не успев толком забрать лекарства, она убежала по своим делам.

Внизу, у стойки регистрации, кто-то устроил драку, там творился сущий хаос.

Дверь снова закрылась, шторы раздвинули.

— Говори, почему ты уехал?

Чэнь Цзиньжань смотрел на него, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

— Прости…

— Оставь свои глупости при себе, мне тошно от одного твоего вида.

Слеза упала на экран телефона. Свет словно мигнул, Чэнь Цзиньжань рухнул на кафельный пол, едва дыша.

Его отец только что разбил его телефон и заблокировал Сюй Цзю в контактах.

— Чэнь Цзиньжань!! Зачем ты…

Это была гомосексуальность.

Вторую половину фразы он не мог произнести даже с отвращением.

Мать, неистово жестикулируя, тыкала в него пальцем и кричала:

— Я же говорила тебе! С такими студентами, как Сюй Цзю…

http://bllate.org/book/34898/4306765