Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 3

Черт!……

Чэнь Цзиньжань почувствовал боль: кто-то наступил ему на ребро и придавил, медленно перекатывая ногу. У него был разбит уголок рта, во рту стоял солоноватый привкус крови.

Его родные случайно нашли его переписки с Сюй Цзю, хотя в старшей школе Чэнь Цзиньжань всегда держался обрастцом примерного ученика.

Он думал, что вся его жизнь будет состоять только из учебы, но никак не ожидал встретить в ней Сюй Цзю, который раскрасил его будни столь яркими красками.

В школьные годы Сюй Цзю был холодным и немногословным, но, к сожалению, каждый раз, когда Чэнь Цзиньжань приходил к нему, он заставал его с израненными руками, обрабатывающим порезы.

Сюй Цзю учил его жить, защищать себя, не зависеть от чужих мнений и быть свободным.

В этом мире кому-то не хватало человека, который полюбил бы Чэнь Цзиньжаня, и тогда появился Сюй Цзю.

Как-то раз Сюй Цзю сказал: Свобода похожа на звезды — пусть крошечные, но они едва заметно сияют, и каждый хочет заполучить их.

Сюй Цзю тоже хотел этого.

После ссоры родители насильно отправили Чэнь Цзиньжаня за границу и отобрали все гаджеты. А Сюй Цзю обо всем этом ничего не знал и четыре года ждал его в одиночестве.

Позже он еще много раз видел его сияющим на пьедестале почета.

Сюй Цзю, я правда очень боюсь, что они станут трепать тебе нервы. — Взгляд Чэнь Цзиньжаня был тусклым и нечитаемым.

Понял, отличный повод находить оправдания... Вот почему ты вечно крутишься возле меня.

Если ты действительно не хочешь сотрудничать, давай не будем подписывать контракт. Нет... — он немного подождал, — и я не стану тебе докучать.

Шум служил им фоном, они словно отгородились от всего мира.

Чэнь Цзиньжань произнес: Малыш, я люблю тебя. Давай будем снова вместе, пожалуйста.

Сюй Цзю переспросил: Что?

По-французски.

... — Сюй Цзю непонятно усмехнулся. — Решил воспользоваться тем, что я не понимаю?

Не понимаю, но, возможно, я владею каким-нибудь другим диалектом, я ведь какое-то время работал в Гонконге, — сказал Сюй Цзю.

Несколько прядей длинных волос упали на лоб, и встретившийся с ним взгляд оказался куда более зрелым, чем он предполагал.

Взгляд Сюй Цзю опустился ниже — на родинку у уголка глаза Чэнь Цзиньжаня, и он промолчал.

Выходя из отеля, Чэнь Цзиньжань помог ему донести верхнюю одежду и солнцезащитные очки, держась точь-в-точь как временный ассистент.

Ой-ой, извините, я так занят! — Ассистент Шэнь принял вещи из рук Чэнь Цзиньжаня и поспешно поклонился.

Чэнь Цзиньжань сдержанно и отстраненно взмахнул рукой, показывая, что всё в порядке, и открыл для Сюй Цзю дверцу машины.

Эм, слушайте, старший коллега Чэнь, пункты контракта уже обсудили? — ассистент Шэнь обернулся.

Обсудили. — Чэнь Цзиньжань только успел договорить, как Сюй Цзю бросил на него полный обиды взгляд.

Буквально только что в гостиничном номере Чэнь Цзиньжань спросил, не согласится ли тот подписать контракт и сыграть влюбленную парочку, то есть заняться раскруткой фальшивого пейза, чтобы собрать волну популярности.

Сюй Цзю не испытывал недостатка в хайпе и обычно никогда не подписывал подобные кабальные соглашения. Но Чэнь Цзиньжань всё-таки был крупной фигурой в бизнес-кругах и пообещал предоставить Сюй Цзю лучшие ресурсы.

……

Чего тут ждать, сомневаться хоть секунду — значит выказывать неуважение к собственному будущему.

Правда, он очень скоро пожалел о принятом решении.

У них с Чэнь Цзиньжанем не было ни малейшей химии, их нынешние отношения по-прежнему походили на противостояние заклятых врагов, к тому же за спиной они состояли в статусе бывших.

Раскручивать фальшивый пейз с бывшим? Не слишком ли непосильная задача...

На душе у Сюй Цзю творился полный кавардак.

Проводив взглядом отъезжающую машину Сюй Цзю, Чэнь Цзиньжань затаил в сердце одну задумку.

Он зашел в больничную аптеку, купил точно такое же лекарство в той же упаковке, что была у Сюй Цзю, и положил в сумочку, чтобы всегда носить с собой.

Вообще-то раньше Сюй Цзю уже бывал на премьерах и церемониях награждения других фильмов Чэнь Цзиньжаня. Чэнь Цзиньжань дебютировал позже Сюй Цзю, и, не желая с ним видеться, Сюй Цзю вечно придумывал отговорки, лишь бы не появляться там, где тот находился.

За исключением по-настоящему важных поводов.

В первый день выхода шоу в эфир съемки велись в режиме реального времени.

Ровно в десять утра, стоило трансляции начаться, в эфир хлынул огромный поток пользователей сети.

Камера повернулась, и первой на площадке появилась госпожа Сяо.

Лента комментариев запестрила и закрутилась с невероятной скоростью, весь экран усыпали изумленные восклицательные знаки.

[Я же говорила! Главная вокалистка группы — точно наша малышка Сяо!]

[Ох мамочка, какая у малышки Сяо сегодня прекрасная аура!]

Сяо Яо заслуженно входила в топ-16 общенационального рейтинга вокалистов. Завершив сотрудничество, она сменила лейбл, перейдя в оркестр, и отправилась в масштабное национальное турне.

Ее талант не вызывал сомнений, и каждый неизменно отзывался о ней с восхищением.

Но когда появился второй участник, лента комментариев замерла на три секунды. А следом за этим разверзлось бескрайнее море бурных обсуждений.

[Капец! Президент развлекательной компании! Наша сестрица Хо!]

Жизнерадостная с виду девушка, едва завидев госпожу Сяо, тут же бросилась пожимать ей руку и здороваться.

Рада знакомству, старшая коллега! Я Хо Цинхи! Давно была наслышана о вас, сестрица Сяо! — Хо Цинхи мягко улыбнулась.

Она была одета просто и со вкусом, а к ее маленькой панаме был приколот цветок.

[Уау, уже не терпится дождаться остальных четырех!]

[А-а-а, как же хочется узнать сегодняшние образы пары лучших актеров и актрис!]

Рада знакомству, преподаватель Хо, я Сяо Яо. — Сяо Яо взяла Хо Цинхи за руку и усадила рядом.

Место для съемок выбрали отличное — неподалеку от хорошего ресторана рядом с пляжным курортом.

Хо Цинхи приходилась домом знатной семьи Хо и как раз управляла одной из развлекательных компаний под их началом, так что ее вполне можно было назвать генеральным директором.

Сочетание белых камелий и воздушных шаров создавало на площадке атмосферу романтики.

Камера переключилась дальше — на звездную актерскую пару.

[А-а-а, малыш, малыш! Уровень леопардиков и котиков!]

[Леопардики и котики, я родилась! Разве я единственный ребенок в семье?]

Бай Мэнъюй с изящным и благородным видом положила руку на плечо киноимператора Дая, в точности напоминая принцессу и принца из сказки.

[Какой яркий образ, малышка! Детка, я готова скупить еще больше мерча ради тебя...]

[Погодите-ка, народ, вы не заметили резкой смены стиля?]

С другой стороны Чэнь Цзиньжань с галантным видом поправил очки и открыл дверь заднего сиденья.

Сюй Цзю вышел из машины, ступив на землю.

[А-а-а!! Спасите, в кругах шоу-бизнеса перелопатили все варианты, но никто и подумать не мог, что это Сяо Цзю!]

[Охренеть, охренеть! Я что, объелся ядовитых грибов? Разве в Вэйбо они не враждовали друг с другом?]

[Неужели они будут выступать в роли заклятых врагов? Эта парочка выглядит так, будто у них обоих высокий интеллект и железное хладнокровие!]

[Блин, схватка небожителей!]

Все участники прибыли и заняли места за столом под тентом.

Добро пожаловать в команду матросов в проекте Островной лимит, я ваш наставник и стратег! — произнес режиссер.

Но у нас нет времени на плавание...

Режиссер этого реалити-шоу слыл настоящим тяжеловесом. Его ловушки и подставы были продуманы до мелочей, и в каждом сезоне про кого-нибудь из участников обязательно всплывали пикантные слухи.

Впрочем, столкнувшись с таким составом уровня схватки небожителей, режиссер заранее подготовил план действий.

Прежде чем мы начнем официально, попрошу наших матросов сыграть в одну маленькую игру.

Игра называется Абсурдный текст.

Правила таковы: режиссер задает определенную предысторию, участники должны выразить свою позицию, выстраиваясь по порядку и составляя фразу по одному слову за раз, пока не получится целое предложение.

Следом режиссер задорно зачитал список очередности.

Начиная с первого: Сяо Яо, Хо Цинхи, Чэнь Цзиньжань, киноимператор Дай Хан, Бай Мэнъюй и Сюй Цзю.

Карточки с заданиями были быстро разданы.

Стиль предполагался легкий и юмористический, как раз по их части.

Но едва они зачитали условия, как выражение их лиц изменилось.

Первая сцена: Когда вы обнаруживаете, что ваш классный руководитель ковыряется в ноге, одновременно проверяя ваши домашние задания и поглаживая...

Сяо Яо попыталась начать:

Сяо Яо: Ста-

Хо Цинхи: -рый.

Чэнь Цзиньжань: ...хр-

Дай Хан: -ен.

Бай Мэнъюй: ?Хр-

Сюй Цзю: ...ен.

Эй! Так не пойдет! — Сяо Яо изогнула бровь. — Вообще-то я хотела сказать учитель.

А не старый хрен.

[Малышка Сяо, Хо Цинхи задает тебе высокую планку.]

[Кто понимает это чувство искупления от произнесенного Хо Цинхи слова.]

Бай Мэнъюй прикрыла рот рукой, сдерживая смех, а Чэнь Цзиньжань опустил взгляд на стопку карточек со сценарием на столе.

Ха-ха-ха, я не могу, давайте заново.

Увидев это, режиссер вытянул из колоды карточку с черной рубашкой.

Вторая сцена: Когда злодей убивает вас без всякой причины, а в вашей предсмертной записке помещается всего шесть иероглифов.

Сяо Яо: Я.

Хо Цинхи: На-

Чэнь Цзиньжань: -ро-

Дай Хан: ...в-

Бай Мэнъюй: -но...

Сюй Цзю: Ма-

Снова на секунду воцарилась тишина.

[Матушка моя, не в обиду будет сказано, но с талантом тебе не повезло.]

[Главный герой: Не мог бы ты вспомнить всё прекрасное в этом мире, так что прекрати меня бить.]

[С какого именно момента сюжет свернул не туда?]

Третья сцена: Классного руководителя нет на уроке самоподготовки, и вам выпал шанс смело продемонстрировать крылатые фразочки учителя.

Сяо Яо: До-

Хо Цинхи: -маш-

Чэнь Цзиньжань: -нее.

Дай Хан: За-

Бай Мэнъюй: -да-

Сюй Цзю: -ние.

??? Неправильно. — Дай Хан поднялся со стула. — У вас всё слишком серьезно, а знаменитая фразочка учителя английского — это же...

Дай Хан даже специально откашлялся: Class begin. You try, you try, а если не получается — he try.

[Кто-нибудь, выдайте ему мегафон, умоляю на коленях.]

[Беда, киноимператор Дай погрузился в свое творчество и уже не может остановиться.]

[Дай Хан, осторожно, я отвечу тебе на языке высоких чувств.]

Кто смеет try?

Сюй Цзю и впрямь было немного непривычно, что все вокруг такие дружелюбные при первой же встрече.

Дай Хан скосил глаза на Сюй Цзю: You can you try.

...

Если не можешь try — тогда получи под зад.

Дай Хан и Сюй Цзю тоже были давними знакомыми: когда Дай Хан только пришел в индустрию, Сюй Цзю был его наставником и опекал его. Правда, позже Дай Хан переквалифицировался в киноактеры.

Эй! Отлично! Поскольку в этом раунде было мало ошибок, открывается награда! — режиссер внезапно прервал Дай Хана и свистнул в свисток.

[Этот режиссер снова затеял пакость.]

[Предупреждаю об опасности, ставлю вслепую, что кого-то прижмут, и нет, я не гриб.]

Награда заключается в том, что... — палец режиссер описал круг и в конце концов замер на Сюй Цзю.

http://bllate.org/book/34898/4306766