Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 1

Теплый свет пал на партер, и одинокая фигура издалека смотрела на сияющего улыбкой давнего знакомого.

Пальцы Цзи Чэня гладили подлокотник кресла, костяшки побелели.

Он весь утонул в тени партера, и лишь очки изредка отражали сценический блеск.

Прошло четыре года.

Он и сам не знал, на каком по счете концерте присутствует и обратит ли на него внимание Сюй Цзю.

Сюй Цзю стоял на сцене, пот катился по линии его подбородка.

Сюй Цзю откинул со лба прядь черно-синих волос с градиентным окрашиванием.

Сюй Цзю стал популярнейшим поп-идолом, прославившись благодаря выдающемуся таланту автора текстов и выйдя далеко за рамки привычного фэндома.

На самом деле, причиной была не только его одаренность, но и потрясающая внешность: прямой нос, утонченные черты лица.

Сценическое освещение подчеркивало напряженную линию талии Сюй Цзю, а его наряд словно был усыпан россыпью звезд.

В ушах звучало резкое переплетение ударных инструментов, пока вплоть до припева он по привычке не посмотрел на большой экран.

И надо же было такому случиться — его палец резко соскользнул с клавиш. Заказной серебристо-сине-розовый микрофон издал пронзительный визг: цы-ы-ы, слова песни сбились, резало слух.

Подняв взгляд, Сюй Цзю нос к носу столкнулся с глазами старого знакомого в нескольких метрах внизу, у сцены.

Холодный пот пропитал подкладку одежды.

Тот человек чинно сидел в самом центре первых рядов партера, закутавшись на редкость основательно.

Это был его бывший возлюбленный, с которым они расстались четыре года назад — Цзи Чэнь.

Лицо Цзи Чэня Сюй Цзю узнал бы с первого взгляда, даже сквозь защитную маску. Не раздумывая особо, он быстро исправил огрех в звуке.

— Простите, микрофон барахлит.

Фанатов, пришедших посмотреть на него, было очень много, весь стадион заполнила оживленная атмосфера.

Поклонники ласково звали его Сяо Цзю, а фэндом именовался Кубками.

Позже Цзи Чэнь тоже влился в шоу-бизнес, став топовым современным актером и звездой.

Успокоившись, он позволил словам тихонько вылететь из динамика:

— Друзья.

— Выступление подходит к концу, интересно, какой сегодня по счету день этого месяца? — с улыбкой произнес Сюй Цзю, его глаза согнулись в полумесяцы.

— Ходят слухи, что божества даровали этому дню уникальное имя, какое же?

Девятый день!! Это Девятый день!! А-а-а!

Я хочу услышать Девятый день!

— Последняя прощальная песня, Девятый день.

Этот концерт был церемонией закрытия тура, проходившей на крупнейшем стадионе Шэньчжэня.

Последняя песня — это как раз сочинненый Сюй Цзю наспех Девятый день.

В кромешной тьме зрители организованно махали светящимися палочками в такт, вопли то затихали, то взмывали вновь.

Сюй Цзю изо всех сил старался не обращать на него внимания.

Странное дело, почему Цзи Чэнь так закутался... и до сих пор не опознан. Цзи Чэнь сидел рядом со своим агентом, надвинув бейсболку.

— Эй, а ты выглядишь очень красивым, тоже фанат этого же артиста? — спросила сидевшая по соседству девушка с макияжем для поддержки айдола, держа в руках большую сумку.

— ...Да, — приглушенно ответил Цзи Чэнь.

— Какое совпадение! Я сделала много всякого мерча для поддержки, например, эту светящуюся палочку... — она принялась перечислять вещи одну за другой, и Цзи Чэнь слушал ее.

— А эта штучка — мерч из зыбучего песка с кристаллами, я делала ее больше пяти часов, ну как? — в ее руке отчетливо блеснул розоватый переливающийся предмет.

— Сколько стоит? Я куплю.

— А... это... если покупать... — протянула девушка.

— Глядя на тебя, ты кажешься очень симпатичным, давай я сделаю тебе скидку! Первоначальная цена тридцать, отдам за двадцать пять. — Девушка продиктовала ему свой Вичат, предложив расширить список контактов и перевести деньги позже — она так давно не встречала парня-единомышленника с такой потрясающей внешностью.

На всякий случай Цзи Чэнь добавил ее с запасного аккаунта и сказал:

— Давай я заплачу полную стоимость, сделано и правда очень красиво, да и труда немало стоило.

— Большое спасибо, коллега-фанат! — Девушка обрадовалась, что смогла сбыть вещь, но, подумав немного, пробормотала: — Скажи, Сюй Цзю уже столько лет на сцене, почему бы ему не найти нормального партнера для сотрудничества...

— Простите, я и есть его партнер по сотрудничеству.

Девушка: «?!»

Она и не подозревала, что эта «сделка» давно уже была запечатлена работавшими на месте фотографами.

Вернувшись в гримерку, Сюй Цзю жадно приложился к бутылке с водой, а ассистент вовремя протянул полотенце.

В Вэйбо новости о маленькой осечке Сюй Цзю уже вовсю разнеслись по сети стараниями пользователей.

Концерт Сюй Цзю Девятый день

Ошибся на концерте Сюй Цзю

В следующую секунду Сюй Цзю, поддавшись странному порыву, открыл поле редактирования поста.

Лениво соображая, с какого аккаунта сидит, он набросал текст и опубликовал его на одном дыхании.

Студия Сюй Цзю: «Тут недавно спрашивали про сценический косяк Сюй Цзю? Наверное, это потому, что он увидел в зале какую-то мартышку, причем бессовестную донельзя».

Горная обезьянка ли крупная: «Не понял, а почему имя моего профиля... Алло?»

Момо: «Жуть какая абстрактная, я помню, в ВИП-зоне вроде всего два человека было?»

Любимый Куб: «Эй этаж выше прав! Там же были только организаторы и Цзи Чэнь... Стоп! А что там делал Цзи Чэнь?!»

Слов нет: «О, я помню Цзи Чэня! Мне конец, Цзи Чэнь проснулся и превратился в обезьяну. Но кажется, Цзи Чэнь не пропустил ни единого концерта Сяо Цзю!»

Не пропустил ни единого концерта

Да он ведь дал по всей стране никак не меньше сорока концертов, верно?

Смотря на то, как количество комментариев растет с десятков до сотен, Сюй Цзю швырнул телефон в сторону и плашмя рухнул на кровать.

Но он все еще не осознавал всей серьезности происходящего.

Мысли путались, он никак не мог взять в толк, почему у этого поста такие бешеные просмотры.

В конце концов, тогда ради нормального доступа к сети 5G он завел этот самый второй аккаунт, который всегда прозябал в безвестности, не набирая ни единой капли трафика.

Но Сюй Цзю помнил взгляд Цзи Чэня на том концерте. Такой же пустой, будто тот выполнял механические действия, похожий на стоячую воду.

Он обнаружил это совершенно случайно.

— Учитель Сюй!!! Что вы творите?! —

Сюй Цзю очнулся от громогласного вопля ассистента. Не успел он полностью продрать глаза, как ему в лицо уткнули экран телефона.

— Учитель Сюй, ну что за личные счеты у вас с учителем Цзи Чэнем?! — Ассистент яростно тряс полубессознательного Сюй Цзю.

— Умоляю, считайте, что это ваш первый маленький косяк, только впредь больше не позорьте компанию!

Сюй Цзю опешил и, переполненный сомнений, бросил взгляд на экран.

Исход, разумеется, оказался плачевным: мало того, что зашел не с того аккаунта, так еще и забыл скрыть запись от этого человека.

А ведь изначально он просто хотел выплеснуть раздражение с фейка.

На этот раз он снова открыл раздел комментариев: в самом верху висел чужой пост, посвященный Цзи Чэню.

Накануне Цзи Чэнь тоже редкостно выдал ответную запись на выпад Сюй Цзю насчет «похож на обезьяну».

Сюй Цзю поначалу никак не ожидал, что сможет оказаться связан с Цзи Чэнем столь позорным для репутации образом.

Личный аккаунт Цзи Чэня: «Давление руководства меня не волнует, ругань за плохую актерскую игру меня не волнует, а вот когда бывший сказал, что я похож на обезьяну — я заплакал».

Садовая макака: «Погодите-ка, привет».

«...»

Этой фразой Цзи Чэнь выступил в роли бывшего, решив открыто пойти на конфронтацию и порвать все отношения с Сюй Цзю?

Народ смаковал драму вовсю, окрестив их парочку заклятыми врагами, так что популярность взлетела до небес.

Сюй Цзю сохранял внешнее спокойствие, хотя внутренне его лицо пересекали черные полосы.

У него действительно затаилась обида на Цзи Чэня — в конце концов, они столько лет состояли в романтических отношениях, а в итоге Цзи Чэнь нанес ему удар исподтишка, бросив без предупреждения, оборвав все связи в один миг.

Летящая улитка: «О господи, да Сяо Цзю же гей... Разве ни у кого нет вопросов?»

Чей-то муж: «Да тут же чистой воды хайп на популярности... Ладно бы еще к Цзи Чэню примазывался, но у Сюй Цзю явно звездная болезнь».

Красавчик не твои проблемы: «Эй, прикройте варежки, не зная правды, нечего писать клеветнические комментарии».

Прекрасный мороз: «Чувствую, я проголодался, готов схавать что угодно».

Сюй Цзю ответил пользователю Прекрасный мороз:

[Опровергаю слухи, мы с господином Цзи никак не связаны. (Улыбка.jpg), (цветочки-цветочки)]

Сюй Цзю постепенно начал понимать, что фокус всеобщего внимания сместился куда-то не туда.

Фокус был вовсе не в его перепалке с Цзи Чэнем, а в том, что он перепутал аккаунты.

Внутри у него все сжалось, и он немедленно настрочил новый пост: «Обезьяна из предыдущей публикации вовсе не имела в виду господина Цзи. Прошу всех сохранять спокойствие, господину Цзи тоже не стоит заблуждаться, зрителей в зале было куда больше одного. Я просто выплеснул недовольство этой работой, немного покритиковал компанию... Доставил всем неудобства, это моя вина, искренне перед всеми извиняюсь».

http://bllate.org/book/34898/4306764