×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько минут назад в мужском туалете.

Форменная одежда официанток представляла собой белое с чёрным платье до колен с пытчатой юбкой и белым оборчатым фартуком.

Школьную форму Изю можно было надеть через голову, а вот платье официантки требовало расстегнуть молнию на спине. Он ещё не привык носить такие наряды, поэтому долго шарил рукой, но так и не смог нащупать собачку крошечной молнии. Вспомнив, что у раковины есть зеркало, он открыл дверь, вышел из кабинки и решил отыскать застёжку с помощью отражения.

По совпадению, не успел он отойти и пары шагов, как из соседней кабинки донёсся шум сливаемой воды. Следом оттуда вышел Куникида Доппо, которого Изю видел сегодня утром в Детективном агентстве.

— Господин Куникида? — лицо Изю выразило крайнее удивление.

Увидев Изю в форме официантки, Куникида Доппо тоже на мгновение замер. Однако он быстро пришёл в себя, слегка нахмурившись, а его лицо приняло такое суровое выражение, будто он застукал ученика за прогулом уроков.

Он мыл руки и одновременно отчитывал юношу:

— Только сегодня утром на тебя напали, и до сих пор не удалось найти ни единой зацепки, ведущей к преступнику, так с чего ты вдруг вздумал разгуливать где попало в такое время? Дедушка Мидзуно вообще в курсе, что ты посреди ночи околачиваешься в компании каких-то хулиганов и заявляешься в этот вертеп?

Изю опустил голову, машинально теребя руками фартук на груди, и виновато пробормотал:

— Я ускользнул, пока дедушка спал...

Куникида Доппо недовольно фыркнул:

— То есть ты прекрасно понимал, что делаешь это за спиной у старика? Дедушка Мидзуно спас тебе жизнь, и вот так ты ему отплачиваешь? И что вообще за маскарад на тебе надет?

Голова Изю вжалась в плечи ещё сильнее:

— Я услышал от того старшего брата, что прошлая внучка дедушки подрабатывала именно здесь...

— ... — Куникида Доппо вытер руки носовым платком, повернулся и укоризненно посмотрел на Изю. Он уже было открыл рот, но слова застряли у него в горле от того, что последовало дальше.

— Кроме дедушки, все кругом твердят, что я вовсе не его внучка. Вернувшись домой, дедушка показал мне фотографию своей настоящей внучки, и тогда я понял, что вы были правы.

Куникида Доппо: «...» Ещё бы! Ты даже не девушка, с чего бы тебе быть внучкой старика!

— Наверное, в глазах дедушки я всего лишь замена той, кого он потерял. Но для меня, хотя я ему абсолютно чужой человек, он отложил последние сбережения и попросил спасти меня всех сотрудников Детективного агентства.

— Уходя сегодня из агентства, дедушка сказал мне: «В этом мире немало злодеев, но хороших людей тоже хватает. Если кто-то протягивает нам руку помощи, это проявление их доброй воли, а не обязанность, поэтому мы не должны воспринимать чужую доброту как должное».

— Я получил величайшую милость и чудом избежал смерти. Поэтому мне кажется, что я обязан хоть чем-то помочь деду и отплатить за его доброту.

— ... — Выслушав эту тираду, Куникида Доппо скривил лицо в сложной гримасе. — Но ведь ты сейчас ничего не помнишь, а преступник, едва не убивший тебя, до сих пор на свободе. Неужели тебе совсем не страшно...

— Мою жизнь всё равно спас дедушка, так что вернуть её ему мне ни капельки не жалко. — Изю наконец поднял голову, озарив собеседника абсолютно безмятежной улыбкой. — Я слышала, что внучка дедушки перед тем, как на неё напали, работала именно в этом заведении. Вот я и подумала: а вдруг здесь удастся отыскать хоть какие-то зацепки? Поэтому я и попросил того брата привести меня сюда. Даже если полезных улик не найду, смогу хотя бы подзаработать на зарплату, чтобы дедушке не приходилось так надрываться.

Куникида Доппо с ног до головы окинул Изю взглядом и, наконец, тяжело вздохнул.

Выражение его лица смягчилось, а в голосе пропали резкие нотки:

— Мы с Дадзаем уже вышли на подозреваемого.

Глаза Изю заметно заблестели.

— Но, — тут же оборвал его Куникида Доппо, — сейчас они проворачивают опасную сделку, и это дело уже давно вышло за рамки того, во что тебе позволено соваться. Так что ступай-ка ты домой и спокойно жди новостей, а остальное мы возьмём на себя вместе с полицией.

Изю опешил:

— А? Но...

— Никаких «но». — Куникида Доппо подошёл к нему вплотную и без лишних слов схватил за запястье, собираясь силой вытащить отсюда. — Да и вообще, если хочешь заработать, устраивайся в какое-нибудь кафе или подобное место. А в такие заведения с наступлением темноты всякая нечисть сбегается, больше сюда ни ногой.

Не успел Изю вставить и слова, как дверь туалета за их спинами резко распахнулась, прервав разговор.

Какой-то мужчина, судя по всему, изрядно перебравший спиртного, узрел перед собой Изю в форменном платьице и по ошибке принял это место за женскую уборную. Не дав опомниться стоявшим у раковины парням, он торопливо бросил:

— Простите, я ошибся дверью!

И с громким стуком захлопнул дверь.

Буквально секунду спустя до них вполне ожидаемо донёсся женский визг из соседнего помещения.

— А-а-а, извращенец!

Изю: «...»

Куникида Доппо: «...»

Последний кашлянул, прочищая горло, и произнёс:

— Ладно, будет лучше, если ты немедленно отсюда уйдёшь.

Однако Изю вовсе не собирался так быстро сдаваться и робко предпринял попытку:

— А будущая работа господина Куникиды не таит в себе опасности? Я теперь сотрудник этого заведения, может, я могу чем-то помочь? Мне кажется...

Куникида Доппо был непреклонен:

— Опасно; твоя помощь не требуется; тебе ничего не кажется. Короче говоря, если ты сию же минуту уберёшься отсюда, это станет для нас огромной помощью.

— Господин Куникида... — Изю всё ещё не оставлял надежды.

Но Куникида Доппо остался глух к уговорам. Мертвой хваткой вцепившись в руку Изю, он уже собирался вытащить того из туалета.

Изю попытался вырваться, но безуспешно, и смущённо произнёс:

— Пожалуйста, не нужно так...

В этот самый момент дверь туалета отворилась снова. Тот самый мужчина, что минутой ранее попал в неловкую ситуацию, лицом к лицу столкнулся с обоими героями.

Куникида Доппо даже не подозревал, насколько двусмысленно выглядела их с Изю сцена со стороны, он лишь заметил, как у вошедшего странно помрачнело лицо. Не говоря ни слова и с молниеносной быстротой, незнакомец провёл прямой удар в самое его солнцечное сплетение.

Куникида Доппо не успел увернуться и рефлекторно попытался поставить блок. Однако он никак не ожидал, что удар этого парня окажется настолько быстрым и тяжёлым. Проявив беспечность, детектив пропустил атаку.

— Бам!

Накахара Чуя отбросил Куникиду Доппо ударом кулака. Мужчина со всего маху влетел в стену и ещё долго не мог прийти в себя от сильнейшего потрясения.

Ой.

Вот это да...

Изю медленно моргнул и машинально уставился на мужчину, который только что пустил в ход кулаки.

Нападавший с бесстрастным лицом опустил руку и шагнул вперёд, заслоняя собой Изю. Скрестив руки на груди, он бросил через плечо:

— Эй, ты в порядке?

Его голос звучал низко, а в конце фраз приятно вибрировал, словно рыболовный крючок, задевая за живое и лаская слух — до чего же чувственный голос.

— А? Да... — запоздало отреагировал Изю.

Хотя незнакомец был невысокого роста, пропорции его тела оказались просто безупречными.

Лицо его раскраснелось — очевидно, он выпил лишнего. Приблизившемуся Изю даже в нос ударил густой запах алкоголя, исходивший от мужчины.

Глядя на него, Изю почему-то вспомнил выдержанный много лет крепкий алкоголь — густой и терпкий. Стоит сделать глоток, как кончик языка начинает жечь от крепости, и жидкость приходится проглатывать целиком. Обжигающая волна катится от рта прямо к желудку, горячо и будоражаще, словно кожу царапают лезвием. Алкоголь наконец падает в желудок, но дерзкое, насыщенное послевкусие всё еще танцует на кончике языка, оставляя шлейф, от которого хочется немедленно опрокинуть ещё рюмочку.

Если выразиться проще, всё это можно было описать одним-единственным словом: жгуче.

Наверное, такой мужчина пользуется огромным успехом у женщин?

В голове Изю внезапно мелькнула подобная мысль.

Впрочем, чужая популярность его никак не волновала — сейчас куда важнее было как можно скорее уладить это неожиданное недоразумение.

Тот факт, что незнакомец внезапно набросился на Куникиду Доппо и справился о самочувствии Изю, явно указывал на то, что он всё неправильно понял. Если поднять шум, спугнув подозреваемого, о котором говорил господин Куникида, дело будет испорчено!

Мысли пронеслись в голове за доли секунды, а в реальности прошла лишь пара мгновений. Сделав невинное и безобидное лицо, Изю протянул руку и легонько ддернул Накахару Чую за край одежды.

— Эм-м...

— А? — Накахара Чуя обернулся и вдруг подумал, что этот парень кажется ему смутно знакомым — будто он уже где-то его видел. Но выпитого было слишком много, голова гудела, и вспомнить сейчас никак не получалось, так что пришлось оставить эти попытки.

— Уважаемый господин, вы, кажется, кое в чём заблуждаетесь... — ласково и максимально мягким тоном попытался вразумить его Изю.

— Заблуждаюсь? — Накахара Чуя опешил, инстинктивно нахмурился и прямо спросил: — Хочешь сказать, он к тебе не приставал?

Изю почесал щеку, отводя глаза и смущённо пробормотал:

— Видите ли... вовсе нет. Господин Куникида посчитал, что этот бар слишком опасен для работы, и попытался увести меня отсюда...

— ... —

Накахара Чуя на мгновение замолк, а затем переспросил:

— Тогда какого чёрта ты делал в мужском туалете?

Изю опустил голову и тихо произнёс:

— Ну... в женском просто не было свободных кабинок...

— ... — Логика у тебя, однако, железобетонная: раз в женском туалете занято, возьму да и заявлюсь в мужской.

Накахара Чуя окинул взглядом его одежду:

— А что за цирк с твоим нарядом?

Изю вжался головой в плечи ещё глубже:

— Я просто не привык к такой одежде, не мог найти застёжку-молнию и хотел поискать её перед зеркалом...

Накахара Чуя: «...» Выходит, он из лучших побуждений натворил глупостей?

— Разобрался? — в этот момент Куникида Доппо отряхнул пыль с одежды и с мрачным, как туча, лицом приблизился к ним. — Умоляю, в следующий раз сначала вникай в суть дела, прежде чем распускать кулаки, ладно?

Если бы не осознание того, что их с Изю поведение действительно выглядело двусмысленно, а незнакомец руководствовался благими намерениями, Куникида Доппо, схлопотавший удар на пустом месте, давно бы пустил в ход приёмы железной нити.

— ... — Накахара Чуя приложил палец к губам и смущённо кашлянул. Раз уж выяснилось, что это недоразумение, он без лишней гордости извинился перед тем, кого только что ударил: — Прошу прощения, я погорячился.

— Это мне нужно извиняться! — Изю поспешил взять вину на себя. — Если бы я проявил больше осмотрительности и не зашёл в мужской туалет...

— А? — Куникида Доппо поправил очки и раздражённо бросил: — Ты называешь это просто зашёл в мужской туалет?

Изю испугался внезапно повысившегося тона и рефлекторно спрятался за спину Накахары Чуи, выставив наружу лишь макушку.

Накахара Чуя, внезапно превратившийся в живой щит: ???

— Господин Куникида, мне правда очень нужна эта работа...

— О да? Что-то я сомневаюсь, что твой дед разделяет твоё мнение.

— Эй-эй, вы не могли бы продолжить беседу где-нибудь в другом месте?

В этот момент у дверей раздался тихий робкий голос:

— Простите...

— М?

Троица дружно повернула головы на звук и увидела крашеного блондина, который, придерживая дверь коленкой и зажав ноги крест-накрест, дрожащим голосом произнёс:

— Не будете ли вы так любезны подвинуться?

Стоявшие в проходе мужского туалета трое мужчин замерли.

http://bllate.org/book/34894/4306403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода