Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 10

До того как проснулась Идзуми, в офисе Детективного агентства.

Перед тем как начать лечение Идзуми, Акико Йосано осмотрела его раны.

— Сломанные рёбра, вдавленная грудная клетка, а большая часть крови на теле — от сквозного ранения в грудь. Убийца действовал умело и безжалостно: чуть в сторону — и нож пронзил бы сердце, — скрестив руки на груди, сказала Акико Йосано. — Хотя сердце задето не было, если бы мы опоздали ещё на минуту-две, он точно так же умер бы от потери крови.

Все в Детективном агентстве помрачнели.

— То есть…

— Это было убийство, просто покушение не удалось?

— Верно.

Как раз в этот момент Куникида Доппо получил звонок от Танидзаки Дзюнъитиро.

Поскольку место, где Мидзуно Тётаро обнаружил Идзуми, находилось в переулке совсем недалеко от жилого дома, Танидзаки Дзюнъитиро воспользовался случаем и отправился на место происшествия для расследования.

— На земле осталось много крови жертвы. Однако в самом переулке не нашлось ни малейших следов борьбы или сопротивления, не говоря уже о каком-либо подозрительном оружии. К тому же я расспросил жильцов окрестных домов и выяснил, что в период с семи часов утра до восьми одиннадцати, когда обнаружили пострадавшего, никто из них не слышал никаких странных звуков.

Куникида Доппо уловил одну деталь:

— Ты хочешь сказать, что пострадавшего нашли в восемь одиннадцать?

— Да, об этом мне рассказала женщина, которая живёт на шестом этаже жилого дома.

Её сын уже перешагнул двадцатилетний рубеж и был праздным бездельником, ведущим ночной образ жизни. Он вечно околачивался по ночам со стайкой сомнительных приятелей, развлекаясь и шатаясь повсюду, а отсыпался днём.

Мать решила, что больше нельзя позволять сыну дурить, поэтому сегодня около восьми утра заявилась в его комнату, устроила знатный нагоняй и заставила убираться на поиски работы.

Чтобы поднять сына с постели, она попросту раздвинула шторы, заслонявшие солнечный свет.

Через окно комнаты сына как раз просматривалась часть переулка.

И женщина, отдернувшая занавеску, случайно заметила Мидзуно Тётаро. В тот момент тот стоял согнувшись, будто перетаскивая какую-то тяжесть.

Будучи жительницей того же дома, женщина, конечно, знала, чем занимается Мидзуно Тётаро, и тогда подумала, что он просто собирает и перевозит мусор, не придавая этому особого значения.

Она даже использовала старика, чтобы подстегнуть собственного сынка:

— Уже восемь одиннадцать, а ты всё ещё дрыхнешь! Неужели и дальше собираешься таскаться по помойкам, как старый хрыч из подвала?

В общих чертах дело обстояло так.

Выслушав это, Куникида Доппо на мгновение задумался и произнёс:

— Если рассуждать так, неужели место, где обнаружили жертву, вовсе не было первоначальным местом преступления?

— Сначала я тоже так думал, но… — Танидзаки Дзюнъитиро подбирал слова, озвучивая собственные сомнения. — Кроме следов перемещения, оставшихся после того, как дедушка Мидзуно вытащил пострадавшего из переулка на себе в поисках помощи, никаких других следов волочения или переноски не было. Словно…

— Словно он внезапно материализовался прямо в этом переулке.

— Хм… — Куникида Доппо немного подумал. — Я понял. Сделай фотографии места происшествия и отправь мне на почту, а с этими нестыковками разберёмся, когда пострадавший придёт в себя.

— Есть.

Закончив разговор, Куникида Доппо повесил трубку, а затем пересказал остальные детали расследования Танидзаки Дзюнъитиро остальным сотрудникам Детективного агентства.

Не считая Эдогавы Рампо, который продолжал дремать, все снова собрались вокруг, разглядывая снимки с места происшествия, присланные Танидзаки Дзюнъитиро.

Едва взглянув на них, Акико Йосано подтвердила догадку Танидзаки Дзюнъитиро о том, что место обнаружения не было подлинным местом преступления, заявив:

— У пострадавшего повреждена артерия, при извлечении оружия брызги крови были неизбежны.

— Возникает вопрос. Если место обнаружения — не точка преступления, то как преступник ухитрился миновать людей и без малейших следов перетащить жертву в переулок?

В этот момент снова позвонил Танидзаки Дзюнъитиро.

И этот звонок лишь ещё сильнее запутал всех.

Танидзаки Дзюнъитиро раздобыл запись с камеры видеонаблюдения у входа в переулок в тот момент.

Запись предоставил владелец круглосуточного магазина через дорогу: услышав, что они расследуют убийство, он по собственной инициативе передал видеозаписи за период с вчерашнего вечера до половины девятого сегодняшнего утра.

По словам хозяина магазинчика, эта улица находилась на отшибе, и по ночам здесь то и дело слонялись хулиганы. Полгода назад кто-то взлорал дверь лавки и вытащил кучу товаров, причинив ему немалый ущерб. После этого он и повесил у входа камеру наблюдения, сектор обзора которой охватывал всё пространство от крыльца магазина до тротуара на противоположной стороне улицы.

Переулок, где нашли Идзуми, как раз попадал в поле зрения камеры. Правда, освещение там было тусклым, да и угол обзора позволял захватить лишь участок у самого выхода из переулка, не доходя до глубины.

Впрочем, этого хватало, ведь переулок был тупиковым, и войти в него или выбраться можно было исключительно через этот выход.

Времени было в обрез: Танидзаки Дзюнъитиро копировал запись за всю ночь и одновременно попросил владельца вывести на экран отрезок с семи до восьми одиннадцати утра.

Прокрутив ускоренную запись, Танидзаки Дзюнъитиро не заметил входа или выхода каких-либо подозрительных лиц, не говоря уже о самой жертве.

Выслушав его, присутствующие на мгновение умолкли.

Наоми Танидзаки выдвинула предположение:

— Неужели это дело рук обладателя абилити?

— Исключать нельзя… Нет, вернее сказать, вероятность крайне высока. Но абилити бывают самыми причудливыми, и той информации, что у нас есть сейчас, недостаточно, чтобы понять, как именно действовал преступник, — подытожил Куникида Доппо и велел Танидзаки Дзюнъитиро срочно возвращаться вместе с готовой записью.

— Сейчас остается только дождаться, пока пострадавший очнется, выслушать его показания и продолжить расследование.

Однако они никак не ожидали, что очнувшаяся жертва потеряет память.

Когда этот парень посмотрел на них чистым, невинным взглядом ребёнка, совершенно ничего не понимающего в жизни, на душе у членов Детективного агентства сразу стало тревожно.

При дальнейших расспросах выяснилось, что он не помнит даже собственного имени и того, где живёт.

Акико Йосано нахмурилась и озадаченно пробормотала:

— Когда мы осматривали его раны, никаких следов травмы головы не было… Неужели это психогенная тотальная амнезия?

Наоми Танидзаки с любопытством спросила:

— А что это за болезнь…

Акико Йосано пояснила:

— Это потеря памяти, вызванная исключительно психологическими факторами, обычно спровоцированная каким-то событием, избирательная амнезия. Когда человек забывает даже собственную личность, как он, это называется тотальной амнезией. Впрочем, подобная амнезия затрагивает главным образом сферу самоинтеграции — то есть способность отдельного индивида соединять различные грани воедино, формируя гармоничное и целостное Я, — например, социальный статус или межличностные связи. А вот те области, которые не связаны с самоинтеграцией, вроде навыков владения палочками за едой или вождения машины, остаются затронутыми.

Наоми Танидзаки кивнула:

— Вот оно как…

Правда, похоже, потеря памяти Идзуми беспокоила лишь работников Детективного агентства.

Мидзуно Тётаро, сжав руку Идзуми, со слезами на глазах и дрожащим голосом произнёс:

— Ничего страшного, ничего, главное — сам жив…

Идзуми ласково успокоил его:

— Да, так что не плачьте, дедушка.

Услышав это обращение, Мидзуно Тётаро остолбенел, и слёзы, до того лишь стоявшие в глазах, разом хлынули наружу. Он всхлипнул:

— Да ты с тех пор, как в среднюю школу пошёл, и не звал меня так больше, всё только «эй» да «эй».

Идзуми стёр ему слёзы и с глубоким раскаянием на лице произнёс:

— Во всём виноват я, это я вёл себя слишком неразумно, прости меня, дедушка.

Сотрудники Детективного агентства: «…» Вы оба как-то слишком быстро сжились со своими ролями «деда и внучки»?

Разделившись на две группы, Акико Йосано и брат с сестрой Танидзаки попытались деликатно намекнуть Мидзуно Тётаро, что Идзуми вообще-то мальчик.

Мидзуно Тётаро разъярился так, что глаза полезли на лоб, и рявкнул:

— Какой ещё мальчик! Если бы он был мальчиком, с чего бы барышне-врачу переодевать Идзуми?

Барышня-врач Акико Йосано: «…»

Вообще-то, если уж на то пошло, одежду на Идзуми менял Куникида Доппо, просто прикрывшись для вида абилити Танидзаки Дзюнъитиро. Причиной тому было то, что Мидзуно Тётаро категорически отказывался подпускать мужчин к лазарету под предлогом: «Моя внучка ещё даже не оделась, какого чёрта вы туда прётесь?!»

Тем временем Куникида Доппо объяснял потерявшему память Идзуми, что Мидзуно Тётаро ему вовсе не дед.

Идзуми прикрыл рот рукой и изумлённо протянул:

— Разве кто-то может перепутать собственных кровных родственников?

Куникида Доппо: «…»

Заметив, что парень прекрасно уживается с формой женской старшей школы и ни капли не смущается тем, что парень разгуливает в юбке, Куникида Доппо не удержался и толкнул локтем стоявшего рядом напарника:

— И что нам теперь делать?

Дадзай Осаму пожал плечами:

— А что тут поделаешь? Ты же не станешь разлучать эту парочку «родственников», которые друг за друга горой? К тому же неизвестно, вернётся ли к нему память вообще; если он не вспомнит ничего до конца дней, неужели сотрудники агентства будут нянчиться с ним вечно? Куда проще поплыть по течению и оставить всё как есть — по крайней мере, у старика Мидзуно появится утешение в жизни.

Куникида Доппо: «…В чём-то ты прав».

Сказано — сказано, но это вовсе не означало, что они прекратят расследование.

Дадзай Осаму подцепил двумя пальцами сменную верхнюю одежду Идзуми, испачканную кровью и грязью.

Это было самое обычное мужское юката, ничего особенного. Однако Дадзай Осаму обнаружил в складках ткани искусно сшитый оберег-омамэри с вышитым на нём словом «благополучие».

Пощупав его, он понял, что внутри лежали не традиционные бумажки или деревянные пластинки, а нечто порошкообразное.

Взгляд Дадзая Осаму блеснул, он поднёс оберег к самому носу и легко потянул носом.

Принюхавшись, он уловил под запахом крови слабый, дивный аромат — словно от морозного воздуха, сковывающего гладь водоёмов с приходом суровой зимы, невероятно свежий.

Это что… чёрный хоку? Причём весьма высокого качества.

Давно ли люди увлекаются подобными благовониями? Помимо чистых энтузиастов, этим баловались разве что потомки старой аристократии. К какому же лагерю принадлежал юноша возрастом с Идзуми — к первым или ко вторым?

Дадзай Осаму был склонен отнести его ко второй категории.

Идзуми всегда говорил тихо и мягко, а перед лицом взволнованного, сбивчивого и едва ли не теряющего логику старика он от начала и до конца не выказал ни малейшего раздражения. Слушал он с исключительным вниманием, устремив на говорящего тёмные, кроткие глаза с таким сосредоточенным видом, будто во всём мире существовал лишь один этот человек, выказывая тем самым глубочайшее уважение.

Стоило Мидзуно Тётаро пожаловаться, что Идзуми «перестал называть его дедом, как пошёл в среднюю школу», как первой реакцией парня стали извинения, признание вины и попытки успокоить старика — без споров и пререканий, сплошной мягкий нрав.

Даже столкнувшись с незавидной долей амнезии, он держался поразительно спокойно и невозмутимо, прекрасно всё воспринимая.

По подобным деталям было очевидно: этого ребёнка превосходно воспитали.

Манеры, манера речи и общая аура человека выдают его уровень образования и воспитания с головой.

Особенно учитывая то, что парень находился в состоянии амнезии: когда память зияет пустотой, каждое слово и жест рождаются на уровне подсознательных рефлексов, и вероятность фальши здесь ничтожно мала.

Разумеется, низкая вероятность — ещё не абсолютная невозможность.

Уловив это, Дадзай Осаму бесстрастно повернулся к Идзуми и бросил:

— Эта вещь уже непригодна, мы можем забрать её на экспертизу?

Идзуми кивнул:

— Пожалуйста, не стесняйтесь, буду только рад помощи.

Раз уж Идзуми потерял память, толку от него в расследовании всё равно не было, и задерживаться в Детективном агентстве ему больше не имело смысла.

Мидзуно Тётаро вспомнил, что его внучка после вечерней смены вечно возвращалась домой спать на ходу и без завтрака, а сегодня наверняка всё обстоит точно так же — ушла из дома голодной.

Хотя внешне Идзуми выглядел целым и невредимым, после такой потери крови ему требовалось как следует поесть и набраться сил. Поэтому старик сердечно поблагодарил сотрудников Детективного агентства, после чего откланялся, собираясь увести внучку домой и накормить обедом.

Возвращаясь ранее домой, Мидзуно Тётаро прихватил не только школьную форму Идзуми, но и тот самый знакомый всем сотрудникам агентства серый матерчатый мешочек. Деньги, оставленные Куникидой Доппо и остальными, старик не тронул ни единой монеты. Спустя полмесяца мелочи внутри даже прибавилось.

Мидзуно Тётаро не стал вытаскивать мешочек на глазах у всех, а аккуратно положил его у порога, уже когда Идзуми затворил за ними дверь агентства — точно так же, как в своё время поступили Куникида Доппо и остальные.

Оставив узелок, он сказал Идзуми:

— Это всё дедушкины сбережения. Деньги, что ты зарабатывал на подработках и тайком совал мне под подушку, дедушка всё откладывал для тебя, так что не переживай.

Идзуми сперва опешил, а затем с улыбкой произнёс:

— К чему такие условности? Какое твоё, какое моё? Вы же мой дед, значит, заработанные мной деньги — это и есть ваши.

Мидзуно Тётаро заупрямился ещё сильнее:

— Раз мои, то как ими распорядиться — исключительно моё дело!

— Хорошо-хорошо, пусть дедушка распоряжается как пожелает, — улыбаясь и задорно сощурив глаза, Идзуми любовно взял его под руку, и они зашагали вниз по лестнице.

Мидзуно Тётаро похлопал его по руке и назидательно произнёс:

— Кому в этой жизни легко? В мире полно плохих людей, но хороших хватает не меньше. Если кто-то протягивает нам руку помощи, то лишь по доброте душевной, а вовсе не по обязанности, поэтому мы не должны воспринимать чужую доброту как должное.

Идзуми мягко отозвался:

— Я понял, дедушка.

Только вот ему было начертано на роду никогда не проникнуться благожелательностью к этому миру: он давно привык быть куда более страшным злодеем, чем те, кто числится в таковых.

Даже лишившись памяти, то, что вплавилось в его кровь и пропитало самую мозговую кость, невозможно было вытравить ничем.

Притворяться чистым, безобидным и наивным существом — таковой была его подсознательная реакция на попадание в незнакомую обстановку. Это была маска, которую он не мог ни содрать, ни сорвать с лица, столь же естественная, как само дыхание, ставшая неотъемлемой частью его «Я».

В глубине души он даже подозревал, что собственная амнезия вполне могла оказаться частью его собственного хитроумного плана.

В конце концов, стоило Мидзуно Тётаро обронить фразу: «Деньги, что ты зарабатывал на подработках и тайком совал мне под подушку, дедушка всё откладывал для тебя», как в памяти всплыло самое главное…

Шаринган.

А та фраза служила очевидным «ключом», оставленным им для самого себя.

Идзуми с почти ледяным безразличием смотрел на узор из трёх томоэ, отражавшийся в глазах Мидзуно Тётаро, мысленно прикидывая: теперь под предлогом «амнезии» предстояло как можно скорее отделаться от этих назойливых детективов.

http://bllate.org/book/34894/4306399