Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 11

Идзуми осторожно и незаметно наблюдал за этим миром, который казался ему совершенно чужим.

Он чувствовал, что потеря памяти — это лишь верхушка айсберга. Вид автомобилей, несущихся по асфальтированным дорогам, разнообразие современных зданий, мобильные телефоны в руках прохожих и даже одежда, надетая на них и на него самого, — всё это вызывало в нём странное, острое чувство новизны, какое бывает только при встрече с чем-то совершенно незнакомым.

Находясь в Вооруженном детективном агентстве, он не подавал виду. Рыба, которая подражает остальным и пускает пузыри, чтобы слиться с косяком, выглядит гораздо умнее той, что добровольно выпрыгивает на берег, чтобы побиться в конвульсиях.

Выйдя на улицу, он не стал расспрашивать Мидзуно Тётаро — впрочем, честно говоря, вокруг было столько всего удивительного, что он просто не знал, с чего начать.

По дороге домой Мидзуно Тётаро принялся ворчливо отчитывать Идзуми, требуя, чтобы тот больше не подрабатывал официантом в баре по ночам.

— Пусть тебя туда и устроили знакомые, но кто уследит за тобой, когда в баре набивается полно народу? Да и район возле промышленной магистрали — место гиблое, там кого только не встретишь. Для такой хрупкой девушки, как ты, это слишком опасно!

Идзуми, выслушав это, подумал: «Как нельзя кстати. Я как раз искал подходящее место, чтобы собрать информацию».

Он слишком мало знал об этом мире, а оставаться в неведении — не лучшая стратегия. Нужно как можно скорее освоиться, влиться в здешнюю жизнь и взять инициативу в свои руки.

Судя по словам Мидзуно Тётаро, бар — это шумное увеселительное заведение. А где много людей, там много и слухов. К тому же, в сомнительной компании проще всего ловить рыбу в мутной воде.

Для обычной девушки такое место может быть опасным, но для него оно — словно родная стихия.

Ночь, увеселительное заведение… пожалуй, стоит добавить еще одно ключевое слово: мужчины.

Хм.

Почему при сочетании этих слов он ощущает такое странное узнавание? Настолько сильное, что ему не терпится оказаться там?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как словно нажали на невидимый рычаг. В сознании Идзуми вспыхнули тысячи разрозненных, ярких образов:

Негаснущие всю ночь фонари, женщины, разодетые, словно пестрые бабочки, сидящие в «клетках», словно товар, и позволяющие проходящим мимо мужчинам оценивать себя…

Таттами, бумажные перегородки, в комнатах с низким потолком звучит смех мужчин и женщин, и льются простые, но мелодичные звуки сямисэна…

Тяжелые, роскошные украшения для волос, сложные и яркие кимоно; он идет, постукивая высокими деревянными сандалиями на трех зубцах, не глядя по сторонам, под обжигающими взглядами зевак…

— Идзуми? Идзуми?

Услышав зов, Идзуми вздрогнул и пришел в себя. Мидзуно Тётаро смотрел на него с тревогой:

— Что с тобой?

— Ничего, — Идзуми покачал головой и улыбнулся.

Заметив, что старик собирается продолжить разговор, он поспешно сменил тему:

— Кстати, дедушка, а тот бар, где «я» работал…

— Зачем ты спрашиваешь? — внимание Мидзуно Тётаро, как и ожидалось, переключилось. Он насторожился: — Ты что, опять собрался туда устроиться?

Идзуми заискивающе улыбнулся.

Мидзуно Тётаро пришел в ярость, даже усы затряслись:

— Ну что ты за ребенок такой, почему не слушаешь? Да, в баре за ночь платят больше, чем за целый день в магазине, но разве сегодняшнего урока тебе мало? Если с тобой что-то случится, ты действительно хочешь до смерти напугать деда?

Идзуми обнял его за руку и принялся ластиться:

— Ой, дедушка, не злись, я просто спросил.

Услышав это, Мидзуно Тётаро немного смягчился, но остался непреклонен: он долго и настойчиво повторял, что запрещает Идзуми работать в баре по ночам.

Идзуми хотел было что-то возразить, но вдруг раздался громкий автомобильный гудок, от которого он подпрыгнул на месте.

Он инстинктивно посмотрел в сторону звука и увидел спортивный автомобиль с обтекаемым кузовом и низкой посадкой. Конечно, понятия о спорткарах у него еще не было — для него любые машины, будь то седаны, грузовики или автобусы, оставались лишь жестяными коробками на четырех колесах.

Точно так же он не понимал значения светофоров и недоумевал, почему эта машина так громко на них кричит.

Зато Мидзуно Тётаро среагировал мгновенно: они так увлеклись разговором, что не заметили, как загорелся красный свет, и теперь стояли посреди пешеходного перехода, преграждая путь машинам.

Извинившись перед водителем, Мидзуно Тётаро дернул Идзуми за собой:

— Пойдем, не мешай людям проехать.

— О…

Тем временем в машине, что стояла перед ними.

— Понял, сейчас буду.

Накахара Чуя повесил трубку и, постукивая пальцами по рулю, терпеливо дождался, пока старик и «девушка» перейдут дорогу.

В этот момент «девушка», поддерживавшая старика, внезапно обернулась и посмотрела прямо на него. Правда, стекла были покрыты тонировочной пленкой, так что Накахара Чуя видел её, а она его — вряд ли.

Накахара Чуя не придал этому значения. Как только они ступили на тротуар, он нажал на газ и уехал.

Конечно, он и предположить не мог, что его судьба с этой «девушкой» только начала переплетаться.

Когда Идзуми и Мидзуно Тётаро подошли к жилому дому, навстречу им вышел какой-то неряшливый на вид парень, зевающий во весь рот. Они столкнулись нос к носу.

Увидев Идзуми, парень внезапно замер с открытым ртом, его глаза расширились, а зевок так и застрял в горле.

Идзуми, заметив, что на него пристально смотрят, по привычке ответил легкой улыбкой.

Мидзуно Тётаро же, напротив, помрачнел и поторопил Идзуми идти быстрее.

Не понимающий, в чем дело, Идзуми послушно пробормотал «о» и хотел уже следовать за дедом, но парень вдруг сделал шаг вперед, преградив им путь к входу в полуподвальное помещение.

Мидзуно Тётаро сердито зыркнул на него:

— Ты чего?!

— Да ладно вам, соседи же! Увидел новое лицо, захотелось познакомиться, чего так спешить? — парень улыбался довольно мерзко. Хотя он отвечал Мидзуно Тётаро, взгляд его был прикован к Идзуми.

Мидзуно Тётаро тут же заслонил Идзуми собой, закрывая его от наглого взгляда, и, отмахнувшись, как от надоедливой мухи, бросил:

— Какое еще новое лицо? Это моя внучка! И знакомиться с тобой мы не горим желанием, проваливай, не загораживай дорогу!

Внимание парня переключилось на Мидзуно Тётаро.

Он с раздражением цыкнул и, не скрывая недовольства, громко воскликнул:

— Эй, старик, не будь таким неблагодарным! Какая еще внучка? Ты что, с ума сошел? Твоя внучка ведь давно уже…

В этот момент Идзуми, прятавшийся за спиной деда, схватил его за рукав и слабым, испуганным голосом прошептал:

— Дедушка, а почему этот брат такой злой…

Голос Идзуми звучал мягко и нежно, а слова про «брата» и «злой» подействовали на парня, как кошачья мята. Его агрессивный тон по отношению к старику тут же сменился на подобострастный:

— Ой, так ты и правда внучка этого старого хрыча? — он снова улыбнулся и, заглянув через плечо старика на Идзуми, добавил: — Да чего ты боишься, я хороший. Твой дед полгода назад серьезно заболел, денег на больницу не было. Это я тогда подсказал той девчонке — ну, твоей предшественнице, — как раздобыть деньжат, чтобы оплатить лечение.

Идзуми при этих словах едва заметно блеснул глазами.

Мидзуно Тётаро же в ярости закричал:

— Ты, подонок, еще смеешь вспоминать об этом при мне!

Идзуми не ожидал, что старик отреагирует так остро — тот покраснел до корней волос, казалось, попадись ему что-нибудь под руку, он без колебаний швырнул бы это в парня.

Молодой человек же остался невозмутим. Скрестив руки на груди, он лениво протянул:

— А что, я разве не правду сказал? Где бы вы тогда взяли денег на лекарства? К тому же, подумаешь, мелочь стащила, не убивать же её послали…

— Ты… ты развращенный мерзавец! Даже не думай портить мою внучку! Идзуми, уходим! — Мидзуно Тётаро грубо толкнул парня в сторону и, потянув Идзуми за собой, зашагал прочь, не оглядываясь.

Парень насмешливо хмыкнул, брезгливо отряхнул одежду, словно дотронулся до чего-то грязного, и крикнул вслед:

— Сестренка Идзуми, дед у тебя старый консерватор, не слушай его! Ты в таком прекрасном возрасте, самое время развлекаться! Я живу на шестом этаже, если что — заходи, всегда покажу интересные местечки и познакомлю с солидными парнями!

Идзуми хотел было оглянуться, но Мидзуно Тётаро, помрачнев, дернул его за руку и строго предупредил:

— Не водись с такими отбросами. Видишь его — обходи десятой дорогой, понял?

— Понял, дедушка.

Услышав покорный ответ, Мидзуно Тётаро немного успокоился.

Но он и представить себе не мог, что его «послушная внучка» так легко согласилась лишь для вида, а уже тем же вечером, пока он спал, отправилась прямиком к тому самому «отбросу».

Впрочем, это уже совсем другая история.

А пока.

Увидев, что «дед с внучкой» благополучно спустились вниз, на противоположной стороне улицы Куникида Доппо, наблюдавший за всем из машины, наконец выдохнул.

Дадзай Осаму, вертя в руках оберег, заметил:

— Куникида-кун, ты слишком напряжен. Столько лет вместе живут, неужели старик сам не знает, чего ожидать и стоит ли опасаться?

— К тому же, — Дадзай Осаму подпер подбородок рукой и многозначительно улыбнулся, — эта «сестренка Идзуми» не так проста, как нам казалось. Этот ребенок… совсем не похож на наивного простака. Напротив, он мастерски использует свои преимущества.

— …

Куникида Доппо поправил очки и, отстегивая ремень безопасности, отрезал:

— За работу.

— Знаю-знаю.

Поскольку Идзуми недавно подвергся необъяснимому нападению, сотрудники агентства опасались, что преступник всё еще скрывается поблизости, поэтому последовали за ним следом, чтобы защитить в случае новой угрозы.

Хотя подозрительных лиц, связанных с убийством, они не заметили, зато услышали нечто любопытное из разговора с тем парнем.

Полгода назад Мидзуно Тётаро тяжело заболел, денег на лечение не было. Идзуми «кое-что украл», чтобы собрать нужную сумму.

И как раз полгода назад Танидзаки Дзюнъитиро упоминал, что в магазине напротив места убийства вскрыли дверь и вынесли немало товара. Именно после того случая владелец установил камеры.

Так связан ли Идзуми с той кражей? И какие именно отношения связывают его с этим подозрительным парнем?

Перед выходом из машины Дадзай Осаму спросил:

— Кстати, кто-нибудь пробовал восстановить данные с того телефона, который нашли рядом с телом Идзуми — того, что был разломан пополам?

— А что?

— Преступник пошел на риск, оставив отпечатки пальцев, лишь бы уничтожить телефон. Что это значит?

— Действительно, полиция рассматривала эту версию. Но телефон, судя по всему, почистили, там не нашли ничего подозрительного.

— И то верно, — Дадзай Осаму кивнул, не особо удивившись. — А как насчет писем? Самых последних.

— Писем? — Куникида Доппо нахмурился и полистал свой блокнот. Он припоминал, что что-то записывал…

— А, вот, — сказал он. — «Не достанешь денег — не поведу в клуб». Что-то в таком роде. Тот тип еще упоминал, что когда-то познакомил Идзуми с каким-то мужчиной. Похоже на сутенерство.

— «Достать денег», «клуб», «развлечения», сутенер… — Дадзай Осаму задумчиво повторил ключевые слова, с полуулыбкой добавив: — Тебе не кажется, что манера речи очень похожа на того парня?

— Неужели… — Куникида Доппо нахмурился, переводя взгляд на молодого человека, только что вышедшего из жилого дома.

http://bllate.org/book/34894/4306400