Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 8

Этим утром Вооруженное детективное агентство получило телефонный звонок.

Звонил пожилой мужчина с хриплым, надтреснутым голосом. Едва линия соединилась, он в панике закричал, не давая Танидзаки Дзюнъитиро и слова сказать: — Умоляю вас, спасите мою внучку, она потеряла столько крови! Но она еще жива, ее можно спасти!

Получив столь экстренный звонок, по идее, следовало отнестись к нему со всей серьезностью, однако Танидзаки Дзюнъитиро воспринял это совсем не всерьез и даже изобразил на лице выражающее беспомощность Я же знал.

Он неловко поатыкал собеседнику в ответ, а затем повесил трубку; весь этот процесс выглядел крайне формальным и наплевательским.

В этот момент Куникида Доппо, стучавший по клавиатуре, даже не поднимая головы, произнес: — Снова тот старик?

Танидзаки Дзюнъитиро вздохнул, и смысл его вздоха был понятен без слов.

Акико Йосано, прижимая к груди стакан с водой, прислонилась к столу и произнесла: — Какая это уже по счету?

Куникида Доппо оторвал внимание от экрана компьютера, поправил очки и сказал: — Если считать прошлый месяц и этот, в общей сложности шестнадцать звонков. По одному на день, они даже пунктуальнее, чем появление на работе этого ублюдка Дадзая. Но откуда тут взяться раненой внучке, ведь его внучка давно уже...

На этих словах Куникида Доппо умолк.

Танидзаки Дзюнъитиро переглянулся со своей младшей сестрой Наоми Танидзаки и с легким оттенком жалости в голосе произнес: — Бедняга этот старик...

Дело было в следующем.

Больше месяца назад в Вооруженное детективное агентство пожаловал старик.

Одетый в потрепанную одежду, он постучал в дверь агентства, а затем сунул в руки открывшему Танидзаки Дзюнъитиро серый матерчатый мешочек, который прятал за пазухой и который еще хранил тепло его тела. Раскрыв его, Танидзаки Дзюнъитиро обнаружил внутри лишь россыпь монет и мелких купюр.

Он еще ничего не успел сказать, как услышал жалобные мольбы старика, умолявшего спасти его внучку.

Слова, произнесенные тогда стариком, слово в слово совпадали с тем, что он сегодня говорил по телефону, не изменилось ни единой буквы.

Все были потрясены, услышав это.

За исключением уехавшего в командировку Эдогава Рампо и Дадзай Осаму, черт знает где дрейфующего по рекам, на дело поднялись все следователи детективного агентства — впрочем, их было немного: Танидзаки Дзюнъитиро, Куникида Доппо и Акико Йосано.

Ориентируясь по указанному стариком адресу, они приехали на машине к старому жилому дому, откуда их сразу же провели к входу в темный и сырой подвал.

Старик толкнул незапертую дверь и крикнул внутрь: — Идзуми, дедушка вернулся, дедушка привел людей спасти тебя...

В комнате стоял такой полумрак, что разглядеть обстановку было совершенно невозможно. К счастью, старик быстро включил потолочный светильник, прогнавший темноту.

Но когда зажегся свет и сотрудники детективного агентства увидели всё, что находилось в комнате, они не смогли скрыть изумления на лицах.

Весь подвал оказался очень тесным, вещей почти не было, и стоило бросить беглый взгляд от порога, как вся обстановка комнаты сразу представала перед глазами.

Сотрудников детективного агентства поразила вовсе не теснота помещения, а то, что, кроме вошедших четверо, в комнате больше не было ни души, а упомянутая стариком внучка представляла собой лишь старую, потрепанную школьную форму для старшеклассниц.

Первой мыслью у всех было: над ними кто-то пошутил?

Однако судя по виду и поведению старика, это вовсе не было похоже на простую розыгрыш. Увидев, что трое сотрудников стоят на пороге, не входя и не произнося ни слова, он принялся настойчиво подгонять их, требуя скорее спасти его внучку. Причитая при этом: — С нее вытекло столько крови, если не остановить кровь, она в опасности, скорее взгляните!

— Это...

Трое сотрудников агентства переглянулись.

Позже, проведя кое-какое расследование, они наконец во всем разобрались.

Старика звали Мидзуно Тётаро. Его сын и невестка трагически погибли в автокатастрофе больше десяти лет назад, оставив после себя крошечную дочь, которой не было и двух лет.

Жена старика от пережитого шока слегла и больше не вставала с постели; проведя несколько месяцев в больнице и растратив и без того скудные сбережения семьи, она в конце концов скончалась.

Мидзуно Тётаро был уже в преклонных летах, и даже если бы он захотел пойти на причал портовым грузчиком, никто бы не стал его нанимать, поэтому ему приходилось выживать за счет сбора мусора, чтобы прокормить себя и маленькую внучку.

Всё — начиная с игрушек внучки в раннем детстве и заканчивая ее оплатой учебы и школьной формы — было добыто им в эти годы ранними подъемами и копанием в отбросах.

Они с внучкой зависели друг от друга больше десятка лет, и когда Мидзуно Идзуми уже собиралась окончить старшую школу, случилось непредвиденное — на эту несчастную семью вновь обрушилась беда.

Утром несколько дней назад тело Мидзуно Идзуми обнаружили неподалеку от заброшенной судоверфи у самого моря.

Поблизости не оказалось ни камер видеонаблюдения, ни очевидцев, поэтому установить истинного убийцу было совершенно невозможно.

Хотя на валявшемся рядом с ее телом мобильном телефоне обнаружили несколько отпечатков пальцев, не принадлежавших Мидзуно Идзуми, в полицейской базе данных не нашлось никаких записей, соответствующих этим отпечаткам.

К тому же заброшенная верфь издавна служила излюбленным местом сбора мафии, а застрелили девушку из огнестрельного оружия, так что полиция предположила прямую связь этого дела с мафиозными структурами.

Йокогама — портовый город, где из-за исторических особенностей хватает незаконных организаций, орудующих на этой земле, и с некоторыми из них не способно справиться даже правительство.

Поэтому расследование зашло в тупик и было заброшено.

Получив уведомление от полиции, Мидзуно Тётаро в полном помрачении рассудка забрал тело внучки.

А уже на следующий день пожилой мужчина позвонил в полицейский участок и заявил, что его внучка в опасности, умоляя полицию спасти ее.

Получив вызов, полиция выехала на место. Но прибыв по указанному стариком адресу — в тот самый подвал, где они с внучкой жили, — стражи порядка обнаружили, что этим стариком был Мидзуно Тётаро.

К тому моменту его рассудок уже помутился, и он упорно верил, что внучка жива и ее еще можно спасти, наотрез отказываясь предать тело земле.

С трудом уговорив его и помогая похоронить Мидзуно Идзуми, полиция надеялась, что, лишившись тела внучки, Мидзуно Тётаро придет в норму.

Кто же знал...

Каким-то образом он выведал, что Вооруженное детективное агентство способно разрешать такие запутанные дела, с которыми не могут справиться ни военные, ни полиция. Тогда он собрал все свои сбережения, накопленные сбором мусора, и явился в Вооруженное детективное агентство с надеждой, что те спасут его внучку.

Узнав обо всех обстоятельствах этого дела, сотрудники агентства попытались отправить старика к психотерапевту. Но старик воспринял это в штыки и со злобными проклятиями выгнал за дверь этих негодяев, которые желали смерти его внучке.

Эти негодяи собрали немного денег и оставили их вместе с выданной стариком платой за услуги у порога подвала.

Кроме того, Куникида Доппо написал номер телефона агентства на клочке бумаги и тоже засунул его в серый мешочек, полагая, что в случае каких-либо трудностей старик сможет позвонить им за помощью.

Хотя они были детективным агентством, а вовсе не благотворительной организацией, и помощь их была ограничена, это всё же был жест доброй воли.

Кто бы мог подумать, что на следующий день Мидзуно Тётаро напрочь забудет о том, как выгнал злых негодяев, и снова обратится к детективному агентству за спасением — на сей раз по телефону.

С тех пор каждый день, в одно и то же время, в агентство непременно поступал звонок — пунктуальнее любых будильников. Так что за прошедший месяц с лишним сотрудники агентства к этому уже привыкли.

Но никто из них не ожидал, что сегодняшний звонок окажется совершенно иным.

Весь прошлый месяц Мидзуно Тётаро звонил лишь раз в сутки, и после сброса звонка больше никогда не повторял попытку.

Однако сегодня он звонил один за другим, и с каждым разом его голос звучал всё более напряженно и торопливо. Под конец даже поднимавший трубку Танидзаки Дзюнъитиро начал терять терпение.

В этот момент стоявший спиной ко всем Эдогава Рампо внезапно произнес: — Сходите проверьте, на этот раз действительно что-то случилось. Мисс Йосано, отправляйтесь с ними.

Стоило Эдогава Рампо подать голос, как выражения лиц у всех мгновенно изменились.

Больше звонков от Мидзуно Тётаро они не получали.

После того как несколько вызовов подряд были сброшены, он, судя по всему, тоже сообразил, что сколько бы он ни звонил, Вооруженное детективное агентство больше не станет воспринимать это всерьез. Это работало по принципу мальчика, кричавшего волка.

Стиснув зубы, он взвалил свою внучку на спину и напрямую бросился туда, где располагалось детективное агентство.

Что же до того, почему он не пошел в больницу... Простите ему выработавшийся за эти дни условный рефлекс, или скорее навязчивую идею. Не только Вооруженное детективное агентство привыкло к его звонкам с просьбами о помощи, но и он сам привык в первую очередь искать спасения у Вооруженного детективного агентства.

Его внучка с распущенными длинными волнистыми волосами, черными, как морские водоросли, с головы до ног была испачкана кровью, с кончиков ее пальцев даже капала алая жидкость, оставляя на земле длинный и непрерывный кровавый след.

Мидзуно Тётаро пытался остановить такси, но стоило водителям увидеть, что у него на спине сидит человек с ног до головы в крови, как они тут же отказывались его подвозить, боясь ввязаться в уголовное дело.

Делать было нечего, и Мидзуно Тётаро пришлось на своем дряхлом теле, шатаясь и спотыкаясь, нести внучку в Вооруженное детективное агентство.

Он ведь уже стар, и пусть ноша кажется легкой, но это тело живого человека, и несколько десятков килограммов тяжелым грузом давили на него, заставляя его и без того согбенную спину почти сгибаться до самой земли.

Каждый его шаг был дрожащим и неуверенным, казалось, он в любой момент рухнет на землю. Несмотря на это, он благодаря невероятной силе воли протащил внучку на спине немалое расстояние.

Вскоре Куникида Доппо и остальные примчались на машине и, заметив Мидзуно Тётаро и человека у него на спине, резко затормозили у обочины.

Не дожидаясь, пока автомобиль полностью остановится, Акико Йосано толкнула дверцу и быстрыми, цокающими шагами в туфлях на высоченных каблуках направилась к Мидзуно Тётаро.

— Танидзаки! Помоги, опусти его на землю!

— Есть!

Завидев сотрудников агентства, обливающийся потом Мидзуно Тётаро наконец облегченно выдохнул. Как только напряжение, державшее его грудь, отпустило, ноги у него подкосились, и он рухнул на землю — к счастью, Куникида Доппо успел его подхватить.

Не тратя времени на благодарности, Мидзуно Тётаро неотрывно смотрел на Акико Йосано, которая уже осматривала внучку.

Тяжело и шумно дыша, словно прохудившийся мех для раздувания огня, он тем не менее не забыл спросить: — На этот раз вы сможете вернуть мне внучку живой?

— ... — Куникида Доппо со сложным выражением взглянул на него, а затем перевел взгляд на Акико Йосано.

Та, закончив осмотр, непринужденным тоном произнесла: — Не переживайте, хоть дыхание и слабое, она действительно жива. Пока теплится хоть искра жизни, я смогу вернуть человека с того света.

Глаза Мидзуно Тётаро мгновенно засияли.

— Только... — Акико Йосано сделала паузу и протянула руку, отводя с лица пострадавшей испачканные кровью пряди, являя миру донельзя бледное прекрасное лицо.

— Только что? — с нетерпением переспросил Мидзуно Тётаро.

— Это точно ваша внучка? — выражение лица Акико Йосано было слегка странным. В предоставленных полицией материалах они видели фотографию Мидзуно Идзуми, и та совершенно не походила на человека перед ними.

Услышав такой вопрос, Мидзуно Тётаро тут же разъярился и закричал: — Как это не моя внучка?! Посмотрите на эти волосы, точно такие же, как у моей старухи: черные, густые, вьющиеся от природы, до чего же красивые!

Сотрудники детективного агентства: — ...

http://bllate.org/book/34894/4306397