Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 7

Два сильнейших во всем нынешнем мире ниндзя человека — Утиха Мадара и Сенджу Хаширама — сошлись в битве, от которой содрогнулись небеса и земля.

Русла рек изменились, возвышенности обратились в низины, гряды холмов и гор были рассечены надвое, а ландшафт за пределами деревни Коноха в результате их ударов полностью утратил свой первоначальный облик.

Сусаноо Утихи Мадары и гигантская деревянная статуя Будды Сенджу Хаширамы столкнулись с невероятной яростью. Грохот стоял такой, что даже Идзуна, стоявший в добрых полутора десятках ли от эпицентра, ощущал, как трясётся земля и дрожат горы.

Идзуна невольно цыкнул языком, подумав, что неудивительно, почему Утиха Мадара, забросив его сюда, запретил приближаться. В сражении подобного масштаба, кроме них двоих, любой, кто сунется ближе, просто погибнет, верно?

Этот братолюбец Утиха Идзуна и впрямь не шутил над ним: Утиха Мадара действительно оказался силен настолько, что это далеко превосходило любые представления.

Только вот...

Даже такой человек в конце концов потерпел поражение.

Утиха Мадара и Сенджу Хаширама сошлись в бою за пределами деревни Коноха, оставив после себя глубокую долину, но из этой долины вышел лишь один человек — с ног до головы покрытый ранами и грязью Сенджу Хаширама.

Идзуна прождал целые сутки, а когда до него дошли вести, что Сенджу Тобирама тоже вернулся в деревню, он без колебаний покинул это место.

Шел за годом год.

Идзуна, который безуспешно пытался отыскать Утиху Мадару, невольно думал: неужели этот парень и вправду погиб?

Если честно, сам Идзуна не верил, что Утиха Мадара погиб в Долине Завершения — той самой долине, что осталась после битвы между ним и Сенджу Хаширамой.

Все твердили, что он мертв, но Идзуна почему-то был твердо уверен: такой человек, как Утиха Мадара, не мог так легко расстаться с жизнью, хотя бой с Сенджу Хаширамой дался тому вовсе не просто.

Собственная сила Идзуны была невелика, да и соваться в Коноху, чтобы лично проверить тело противника, он не смел. Ему оставалось лишь действовать своими методами — задействовать оставленную Утихой Идзуной разведывательную сеть и осторожно выискивать любые слухи.

В ту пору Идзуна тайком наведался на старое пепелище Клана Утиха — на те земли, где они жили еще до переселения в деревню Коноха.

Кто бы мог подумать, что он не только не найдет в этой поездке никаких полезных зацепок, но напротив, позволит Сенджу Тобираме ухватиться за подвернувшуюся возможность и сесть себе на хвост.

С тех самых пор они начали затяжные прятки, продлившиеся целый год.

Конечно, у Сенджу Тобирамы хватало дел и в самой деревне Коноха, поэтому преследовать Идзуну был отправлен элитный отряд из пяти человек под его началом. В состав команды входили: Инудзука со своим ниндзя-псом, Хьюга, чей Бьякуган способен видеть на сотни метров вокруг, мастер техник запечатывания из клана Узумаки, Сэндзю, одновременно служащая боевой единицей и целительницей, и — к вящему удивлению — даже обладатель Шарингана с тремя томоэ, искусный в гендзюцу из Клана Утиха! Подобное отношение можно было назвать рекордным за всю историю существования деревни Коноха.

Идзуна однажды попытался заманить их в ловушку и уничтожить поодиночке, но все планы пошла прахом из-за совершенно непредвиденной случайности.

После этого все пятеро стали куда бдительнее: в путь они отправлялись исключительно парами, решительно отказываясь действовать раздельно, и больше не давали Идзуне ни единого шанса нанести удар.

Обе стороны были мастерами выслеживания и контрразведки, не задерживаясь на одном месте дольше двух суток и едва ли не изъездив вдоль и поперек весь Континент Ниндзя.

Идзуна донельзя извелся от этой беготни и в сердцах думал: неужели этот ублюдок Сенджу Тобирама затаил на него личную обиду? Почему он только и делает, что целыми днями преследует его? Больше заняться нечем?

В тот момент он совершенно позабыл, сколько раз сам нагло водил того за нос.

Пятерка преследователей за этот год тоже натерпелась от него немало хлопот.

Перед отправкой в путь Сенджу Тобирама прямым текстом предупредил их, что этот противник крайне опасен, ведь именно его рук дело — гибель младшего сына дайме. К тому же этот субъект, во-первых, подозревался в попытке разжечь войну между двумя странами, а во-вторых, считался пособником Утихи Мадары, так что отряду поневоле приходилось держать ухо востро. Более того, с наибольшим рвением за дело брался сородич Идзуны — тот самый Утиха.

Устроенный Утихой Мадарой переполох в деревне Коноха заставил прочие кланы Конохи поглядывать на Клан Утиха с заметным подозрением.

Утихи бесновались от злости: горькая желчь подступала к самому горлу — её нельзя было ни выплюнуть, ни проглотить. В такой обстановке они не смели относиться к делу спустя рукава, а потому к порученному Сенджу Тобирамой заданию разыскать пособника Утихи Мадары отнеслись с предельной серьезностью.

Вот только они никак не ожидали, что пройдет целый год, а им не удастся коснуться даже полы его одежды.

И когда казалось, что этому затяжному марафону в прятки не будет конца, Идзуна неожиданно напал на след, который, судя по всему, оставил Утиха Мадара.

Его дух тут же воспрянул.

За прошедший год Идзуна выдвинул две основные причины столь долгих бесплодных поисков.

Первая: Утиха Мадара действительно погиб в той грандиозной схватке с Сенджу Хаширамой.

Вторая: Утиха Мадара выжил, но по каким-то причинам затаился.

Если верной была первая версия, Идзуна мог лишь с досадой вздохнуть, что всё закончилось так быстро.

Но если верна вторая... это уже заставляло задуматься.

Идзуна насторожился.

Не говоря уже о том, что это вполне могла оказаться ловушка, искусно расставленная Сенджу Тобирамой, даже если бы это и вправду был Утиха Мадара, Идзуна вовсе не собирался сломя голову нестись к нему на всех парах.

Кто знает, какое бездонное дно и вечная погибель поджидали его впереди.

Первые три месяца Идзуна еще вынашивал планы объединить усилия с Утихой Мадарой для новых интриг. Но стоило минуть трем месяцам, как он понял: погиб ли тот на самом деле или уцелел неведомым способом, оставаться компаньонами они больше не смогут.

На самом деле, он обрадовался этой находке совсем по другой причине: она давала ему прекрасный шанс стряхнуть с хвоста пятерых неотступных преследователей.

В конце концов, вместо того чтобы гоняться за каким-то подручным, куда разумнее было переключиться на самого главного злодея.

Как два главных бойца отряда, в ситуациях, когда требовалось разделиться для разведки на два направления, Сэндзю и Утиха почти всегда шли врозь.

Это донельзя облегчало Идзуне задачу.

Проявив толику хитрости, он исподволь подкинул зацепку, якобы оставленную Утихой Мадарой, прямо под нос члену Клана Утиха, который сейчас сильнее всех жаждал отличиться.

Затем он задержал остальных спутников этого бойца и обходными путями слил в подразделение Сэндзю информацию о том, что Клан Утиха тайком поддерживает связь с Утихой Мадарой.

Когда тот самый Утиха бросился по следу, он обнаружил, что это лишь засадный пункт, заранее устроенный людьми Сенджу Тобирамы. А скрыли всё от него потому, что опасались утечки сведений во время контактов, которая позволила бы Идзуне раньше времени заметить неладное.

Кто же знал, что в ловушку угодят их собственные соплеменники.

З злосчастный Утиха сначала угодил в капкан, с трудом оттуда вырвался, а затем подвергся допросу со стороны настигших его четырех товарищей.

Клан Утиха от природы отличался гордым и взрывным нравом, к тому же многие вещи они предпочитали держать в себе, не делясь ни с кем, что легко рождало недопонимание. Вдобавок бегство главы клана Утихи Мадары из деревни поставило Клан Утиха в весьма двусмысленное положение. За целый год в сердцах чувствительных соплеменников скопилось немало обид и гнева — как на Утиху Мадару, так и на саму деревню.

Разве мог он удержаться от опрометчивых шагов, когда перед ним забрезжил след Утихи Мадары?

Однако остальные члены команды совершенно не разделяли его поступка. По их мнению, Утиха вполне мог рассказать обо всём остальным, чтобы они решили проблему сообща, вместо того чтобы действовать напролом в одиночку. Разве Утиха Мадара — тот противник, с которым можно справиться в одиночку? Кто сможет поручиться, что выживет под натиском столь страшного врага? Или же он вовсе не боялся, что тот нанесет ему удар? Почему? Да потому, что они не враги? Неудивительно, что товарищи истолковали всё именно так.

В конце концов, хотя недоразумение удалось разъяснить, стороны успели в пух и прах разругаться и разойтись в крайне скверном настроении.

По окончании всей этой истории они, разумеется, поняли, что их снова водил за нос Идзуна.

К тому моменту из-за всех этих заминок они пробыли в маленьком городке уже больше трех дней.

За прошедший год они успели уяснить, что враг невероятно осторожен и никогда не задерживается на одном месте дольше двух дней. Поэтому они логично решили, что неприятель уже давным-давно ускользнул в неизвестном направлении. Хуже всего было то, что теперь они начисто потеряли след и совершенно не представляли, в какую сторону продолжать погоню.

Тут кто-то в сердцах бросил фразу про подлых и коварных Утих, что мгновенно всколыхнуло ярость того самого Утихи из отряда, а вскоре перекинулось и на всех остальных.

Сперва дело ограничивалось перебранкой, но затем они едва не сошлись врукопашную.

Вопреки их догадкам, Идзуна не только не воспользовался случаем, чтобы покинуть городок, но и затаился в самом его сердце, с удовольствием наблюдая за этим захватывающим представлением.

Вот только он никак не ожидал, что в тщательно выбранном убежище его поджидает затаившийся Сенджу Тобирама.

Откуда здесь взялся Сенджу Тобирама?!

Идзуна испытал сильнейшее потрясение.

Судя по имевшимся у него сведениям, Первый Хокаге Сенджу Хаширама был тяжело ранен в битве в Долине Завершения, и сейчас Сенджу Тобирама просто физически не мог покинуть Коноху. Как такое возможно...

В этот миг его озарила внезапная догадка, связавшая воедино произошедшее сейчас и ту давнюю неудачу с попыткой уничтожить пятерку преследователей, когда неожиданная случайность разрушила весь его идеальный план.

На первый взгляд между событиями не было связи, но в обоих случаях в его расчетах возникали колоссальные прорехи, причем именно таким образом, какого он совершенно не мог предвидеть.

В голове лихорадочно пронеслись мысли, и Идзуна мгновенно пришел к выводу: этот негодяй Утиха Мадара и вправду не умер.

Хотя в мыслях вихрем пронеслись сотни вариантов, в реальности прошла лишь доля секунды.

Первыми словами, брошенными Сенджу Тобираме, стали: — Сенджу Тобирама убил господина Идзуну, неужели теперь сам господин Мадара решил чужими руками покончить и со мной?

Стоявший напротив Сенджу Тобирама на миг замер, и его глаза непроизвольно сузились.

Правда это или ложь?

Впрочем, правдивы эти слова или нет, стоило лишь схватить его и бросить в застенки подразделения допросов, как всё сразу станет ясно.

Этот скользкий тип извергал бесконечную ложь, и Сенджу Тобирама не собирался поддаваться на его манипуляции из-за пары слов.

Да, перед ним действительно стоял подлинный Сенджу Тобирама из деревни Коноха.

Почувствовав, что созданная им ловушка сработала, он переместился в этот городок с помощью техники Летящий Бог Грома.

Он собственными глазами видел перепалку элитного отряда, но ради поимки главного виновника все эти внутренние дрязги пока можно было отложить в сторону.

Именно из-за инцидента с пятеркой бойцов Сенджу Тобирама твердо решил: даже если этого гада не удастся взять живым, его необходимо заставить замолчать навсегда.

Тот отряд являлся лишь уменьшенной копией деревни Коноха: если этот человек с такой легкостью смог настроить одного Утиху против всей команды, что помешает ему поднять против Конохи целый Клан Утиха?

Не говоря уже о том, что у него за плечами уже имелся опыт разжигания конфликта между Страной Огня и Страной Молнии. Если бы не то потрясшее весь континент грандиозное сражение между Утихой Мадарой и Сенджу Хаширамой, заставившее весь мир затаить дыхание, возможно, войны между державами было бы уже не миновать.

Коинцом концов, какими бы ни были истинные мотивы упоминания Утихи Мадары, на сей раз нельзя было позволить этому человеку ускользнуть.

Стоящие друг напротив друга противники даже не заметили, как неподалеку из трещины в земле высунулось странное черно-жидкое существо, которое пару мгновений поглазело на них своими желтыми глазами, а затем расплылось в зловещей усмешке.

Иное измерение, Йокогама.

Поздней ночью вблизи заброшенной верфи — мрачного, темного прибежища всякой нечисти — послышались торопливые шаги и прерывистое дыхание.

Девушка в школьной форме с длинными завитыми волосами выбежала из темного переулка. Лицо её выражало крайний испуг; убегая, она то и дело оглядывалась назад, словно за ней гнался какой-то ужасный монстр.

Обеими руками она крепко сжимала старый складной телефон, к которому был привязан симпатичный плюшевый мишка — при каждом ее шаге он подпрыгивал и раскачивался на весу.

Шаги преследователей звучали так, будто преследователей было несколько, и они стремительно сокращали дистанцию.

На лбу девушки выступил обильный пот, катясь по щекам и капая на землю, оставляя темные влажные пятна.

Спасите... спасите меня...

Кто угодно, умоляю, помогите!

кричала она про себя.

То ли молитвы были услышаны, но ослепительный луч автомобильных фар внезапно прорезал темноту, и под рев мотора на дороге показалось самое обычное, каких полно на улицах, такси.

Яркий свет больно резанул по глазам. В иное время она наверняка разразилась бы руганью, но сейчас девушка была готова от радости пуститься в пляс.

Я спасена!

Подумав так, она прибавила шагу и бросилась к остановившейся машине.

На помощь! Помогите! Бандиты... бандиты хотят убить меня!

кричала она на бегу, видя, как такси плавно затормозило, после чего с пассажирского сиденья вышел мужчина, вскинул пистолет-пулемет и со щелчком передернул затвор.

Тра-та-та...

Очередь пуль прошила её тело.

Словно сломанная тряпичная кукла, она безвольно рухнула на мостовую. Длинные вьющиеся волосы цвета морской капусты упали на лицо, открывая лишь широко раскрытые глаза. Из пулевых отверстий толчками хлынула кровь, моментально образовывая на асфальте багровую лужу.

Старый раскладной телефон с брелоком-медведем отлетел в сторону, и на его пластиковом корпусе остались царапины от мелких камней и осколков стекла.

Мужчина, вышедший из такси, даже не взглянул на лежащую на земле девушку и направился прямо к телефону. Протянутая рука с родимым пятном у основания большого пальца подняла гаджет с земли.

Мужчина внимательно проверил содержимое телефона.

Сначала галерею, затем сообщения.

Самое свежее сообщение пришло с полдня назад от какого-то адресата: Сын, если ты и в этот раз не раздобудешь денег, я больше не позову тебя с собой по магазинам. По мне так ты просто ломаешься — нашел бы какого-нибудь мужика, поухаживал за ним, глядишь, и на карманные расходы бы перепало. Тот тип, что я тебе сватал в прошлый раз, хоть и страшноват, зато богат...

Дальше мужчина читать не стал.

Раздался резкий хруст, и раскладной телефон безжалостно переломился пополам.

В этот момент подоспели и те самые люди в черном, что преследовали девушку.

Главарь бросил взгляд на лежащую в луже крови девушку, равнодушно отвел глаза и подошел к тому, кто подобрал телефон.

— Сделала она фотографии сделки?

— Я стер их.

— Проверил сообщения?

— Всё чисто.

— Вот и отлично.

После этого главарь махнул рукой остальным:

— Сворачиваемся.

Стоявший рядом мужчина небрежно швырнул сломанный аппарат и зашагал прочь, не оглядываясь.

Как назло, плюшевый мишка с телефонного брелока угодил прямо в лужу крови, мгновенно окрасившись в зловещий алый цвет.

http://bllate.org/book/34894/4306396