Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 4

Узнав, что Утиха Мадара покинул Коноху, Сигури начал готовиться к тому, чтобы покинуть квартал красных фонарей.

Разумеется, он не стал выбирать глупый способ побега, который привлек бы погоню, а вместо этого всё тщательно спланировал.

Среди своих поклонников он выбрал наиболее подходящего и согласился выйти за него замуж.

Этот поклонник ничем не выделялся — ни внешностью, ни происхождением, ни богатством. За исключением того, что он сам целиком погрузился в созданную Сигури иллюзию: «Мои глаза видят только тебя, с другими мужчинами я лишь притворяюсь, и люблю я только тебя». Разумеется, это неизбежно вызвало у окружающих кое-какие подозрения.

Даже прислуживавший ему слуга не мог этого понять:

— Сестрица, почему ты согласилась выйти замуж за этого человека? Разве среди мужчин, которым ты нравишься, нет тех, кто намного красивее и богаче его?

Сигури ласково погладил по волосам обеих девочек и с тоской во взгляде произнес:

— Стоит слишком долго просидеть в клетке, как сразу хочется взглянуть на то, что снаружи. Он изъездил вдоль и поперек всю страну, он мужчина с широким кругозором. Я тоже хочу, как и он, своими глазами пройти по этому огромному материку и вживую увидеть те пустыни, горы, леса и моря, о которых он рассказывал...

Он припомнил пару историй из услышанных от того человека рассказов и красочно их описал, так что обе девочки незаметно заслушались.

После этого при нем больше никто не заводил речи о том, почему был выбран именно этот мужчина.

После того как тот мужчина добился согласия на брак, он без промедления выкупил контракт Сигури.

Квартал красных фонарей, в котором Сигури прожил десять лет, находился на территории Страны Огня, а родина выкупившего его торговца лежала в Стране Молнии. Поэтому, покинув квартал красных фонарей, они отправились в путь в Страну Молнии.

Однако едва они выехали за пределы Страны Огня, как подоспел сын даймё Страны Огня с отрядом людей. С налитыми кровью глазами он убил купца, искромсал лицо Сигури и сжег дотла весь обоз.

Вспыхнувшее пламя взметнулось к небу столбами густого дыма, привлекая внимание нескольких бродячих ниндзя из Страны Молнии, которые как раз бродили неподалеку.

Те люди совершенно не знали, кем был стоявший перед ними человек. Хотя им и было немного жаль сожженный обоз, но, заметив, что одежда и украшения на сыне даймё были высшего качества, они убили его ради наживы и скрылись.

Впрочем, эти несколько человек не успели отойти и на три ли, как их настигли ниндзя стражи, которых даймё послал вернуть своего никуда не годного сына.

Услышав весть о гибели сына, даймё Страны Огня пришел в ярость и немедленно отправил послание, требуя от даймё Страны Молнии объяснений.

Он передал письмо в Коноху. Поскольку Утиха Мадара покинул селение, а Сенджу Хаширама в качестве Хокаге не мог легко покидать деревню, он напрямую поручил это задание нынешней «правой руке» Конохи — Сенджу Тобираме.

Однако, помимо просьбы помочь с доставкой письма, у даймё Страны Огня не было никаких других требований — например, расследовать правду об этом происшествии.

По иронии судьбы, едва в Конохе получили задание, как в узких кругах поползли слухи: мол, у двух принцев Страны Огня были плохие отношения, и старший принц, видя, как укрепляется влияние младшего, давно вынашивал мысли избавиться от него при первой возможности. То, что младший принц любил куртизанку, не было секретом, поэтому, узнав о ее замужестве, старший принц воспользовался случаем, чтобы насмедехаться над ним: «Раз ты не смог заполучить даже женщину из квартала красных фонарей, тебе лучше и вовсе не зариться на другие вещи!»

Конечно, его подлинные слова не были столь прямолинейными — он использовал стихи и оды, закрутив всё через несколько слоев метафор, лишь бы выразить именно эту мысль. Оставалось лишь гадать, как эти слова вообще просочились наружу да еще и превратились в столь понятную народу версию.

Младший принц сгоряча поддался эмоциям и бросился в погоню во главе людей. Он успешно убил купца и куртизанку, но погиб в чужой стране от рук проходивших мимо бродячих ниндзя, позарившихся на чужое добро.

Братья Сэндзю сопоставили это задание с только что услышанными слухами и, погрузившись в раздумья, нахмурились.

— Если даймё не хочет, чтобы мы вмешивались в правду, это значит, что слухи правдивы на восемьдесят-девяносто процентов. По крайней мере, слова, сказанные принцем младшему брату, не могут быть ложью. Даймё уже в преклонных летах, а у него под началом было лишь двое сыновей, и теперь, когда один из них потерян, он непременно защитит оставшегося, — брови Сенджу Тобирамы сошлись на переносице. — Младший принц погиб за пределами Страны Огня, а убийцами оказались бродячие ниндзя из Страны Молнии — это неоспоримые факты. Пока даймё и старший принц придерживаются одной версии и до конца твердят, что отношения между двумя принцами были прекраснейшими, а слухи — чистой воды абсурд, Страна Молнии не сможет лишь на основании непроверяемых сплетен обвинять их в братоубийстве, в том, что принц погубил младшего брата. Этому делу не суждено закончиться мирно.

— Тогда это письмо...

— Преследует нечистые цели, — с тяжелым сердцем произнес Сенджу Тобирама. — Страна Молнии понесла скрытый урон, и если этот вопрос не уладить должным образом, он вполне может стать искрой, которая разожжет войну между двумя странами...

— ... — выражение лица Сенджу Хаширамы было крайне мрачным.

Тот же слух дошел и до находившегося в отлучке Утиха Мадары.

Ради поисков сильнейшего из Хвостатых зверей — Девятихвостого — он уже много дней ночевал под открытым небом в дикой глуши. Ему с трудом удалось заглянуть в город и только-только сесть за горячую еду, как он услышал, что остальные посетители харчевни обсуждают гибель младшего принца.

Затем он внезапно почувствовал на себе не скрываемый никем взгляд. Впрочем, по дыханию и шагам незнакомца он сразу понял: это всего лишь жалкий муравей, которого он сможет раздавить легким движением пальца.

Утиха Мадара полагался на собственную силу и вовсе не ставил этого человека ни во что.

Пришелец как ни в чем не бывало уселся за его столик и принялся сам собой рассуждать о вещах, заставляющих задуматься:

— Лепешка всего одна, а делить ее приходится трем-пяти людям. Если кто-то съедает больше, остальным достается меньше. Но если устранить всех, кроме себя, тогда эту лепешку можно будет присвоить целиком. Иными словами, пока в этом мире существуют споры из-за выгоды, война никогда не прекратится.

Пришедший был худощав, носил соломенную шляпу и выглядел как странствующий монах. Усаживаясь за стол, он снял с головы шляпу, и его длинные черные волнистые волосы водопадом рассыпались по плечам, открывая безупречное лицо красавца в стиле клана Утиха.

Этим человеком была инсценировавшая свою смерть куртизанка Сигури, он же — Сигури.Первой мыслью Утихи Мадары было: неужели в клане наконец-то кто-то понял его устремления и даже покинул Коноху, чтобы последовать за ним?

Но тут же он вспомнил, что этого человека он, кажется, никогда раньше не видел в пределах клановых земель.

— Ты кто такой?

Учитывая, что только что прозвучавшие слова этого человека полностью совпали с его собственными мыслями, Утиха Мадара решил пока оставить его в живых. Он собирался допросить незнакомца о его истинных целях, а уже потом решать, как поступить.

Однако Сигури не стал отвечать на его вопрос напрямую — он лишь вытащил из-за пазухи письмо и, протянув его обеими руками Утихе Мадаре, произнес:

— На улице многолюдно и полно ушей, прочтите это письмо, и всё поймете.

Утиха Мадара насмешливо фыркнул, крайне презрительно отнесясь к подобной таинственности. Тем не менее, отказываться он не стал: активировав Шаринган и убедившись в отсутствии каких-либо скрытых угроз, он принял конверт.

И всё же он никак не ожидал, что, вскрыв конверт, будет потрясен первым же взглядом на почерк.

Ведь это был почерк его младшего брата, Утихи Идзуны!

Глаза Утихи Мадары мгновенно покраснели — впрочем, не стоит заблуждаться, это он задействовал Шаринган. К своему величайшему изумлению, он обнаружил, что письмо не несет на себе никаких следов подделки ни с помощью гендзюцу, ни с помощью ниндзюцу. Иными словами, это послание либо написал сам Утиха Идзуна, либо человек, который знал его до мельчайших деталей.

С этими мыслями нахмурившийся Утиха Мадара принялся бегло читать письмо строка за строкой.

Чем дальше он читал, тем больше скрытых намеков и привычек, известных лишь им двоим, убеждали Утиху Мадару в одном: перед ним действительно рукопись его младшего брата, Утихи Идзуны.

Бросив сложный взгляд на собеседника, он убрал письмо и на этот раз посмотрел на Сигури уже совсем другими глазами, после чего глухим голосом произвел:

— Значит, Сигури? Веди.

К слову, имя этого парня оказалось удивительным совпадением — оно отличалось от имени его брата всего на один иероглиф.

— Слушаюсь, господин.

Сигури поднял лежавшую под рукой соломенную шляпу и снова нахлобучил ее на голову:

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Сигури шел впереди, а Утиха Мадара неторопливо следовал следом, наблюдая за ним.

Походка у этого человека была шаткой, а в каждом движении таилось бесчисленное множество уязвимых мест — с первого же взгляда становилось понятно, что никакой серьезной подготовки ниндзя он не проходил.

Впрочем, винить его за это было трудно. Хотя дети из клана Утиха обычно начинали базовые тренировки уже в три-четыре года, сам он до пяти лет даже в руках не держал сюрикэны.

Даже когда позднее тренировки всё же начались, они касались исключительно сбора информации.

Пока сверстники учились метать оружие, он заучивал родословные дайме Страны Огня и его приближенных; пока сверстники учились извлекать чакру и осваивать ниндзюцу, он зубрил схемы взаимоотношений между различными странами; когда сверстники впервые отправлялись на задания, его отправили в квартал красных фонарей, где началось его обучение на высшую куртизанку. Когда сверстники становились опорой для своих семей, он уже умел ублажать мужчин своей красотой, лавируя между ними и вытягивая из их уст нужные ему сведения...

Единственное гендзюцу, которым он владел, его обучили лишь для того, чтобы ненароком не раскрыть его истинный мужской пол.

В квартале красных фонарей нередко околачивались ниндзя, и злоупотребление иллюзиями легко могло привести к разоблачению. Поэтому, научившись создавать с помощью благовоний самые разные ароматические смеси, он почти перестал прибегать к гендзюцу — вплоть до того момента, когда пробудил Шаринган.

Благодаря тому письму Утиха Мадара узнал о происхождении и истинной личности Сигури.

Если подумать, в то время, когда дядя Сигури прислал Утихе Тадзиме послание, они с Утихой Идзуной находились рядом, так что о существовании этого полукровки из кланов Утиха и Сэндзю он знал изначально.

Тогда он невольно вспомнил их разрушенную дружбу с Сенджу Хаширамой и предавался долгим размышлениям. Однако вскоре его отправили на задание, этот эпизод вылетел у него из головы, и за дальнейшей судьбой мальчика он не следил.

Он никак не ожидал, что этот ребенок-полукровка будет пригрет его собственным братом в самом глухом и отдаленном уголке клановых земель и выучен на первоклассного шпиона.

Хотя этот лазутчик и носил фамилию Утиха, особой привязанности к клану он не испытывал, а потому превратился в пешку, которую Утиха Идзуна оставил в наследство Утихе Мадаре.

Пешку, которая после ухода Утихи Мадары из клана Утиха будет служить исключительно ему одному.

Сигури привел Утиху Мадару к ничем не примечательному жилому дому. Снаружи он казался совершенно обычным, но внутри Утиха Мадара с удивлением обнаружил, что каждая деталь обстановки в комнатах в точности повторяла интерьер его прежних покоев в главной резиденции клана Утиха.

Опустив взгляд и скрыв глаза за ресницами, Сигури пояснил:

— Когда много лет назад я покидал клановые земли, мне посчастливилось быть приставленным к главному особняку главы клана. Удалось бросить лишь мимолетный взгляд, так что прошу прощения, господин Мадара, если что-то упустил или перепутал.

Утиха Мадара скинул обувь, прошел в главное помещение и опустился на почетное место:

— С тех пор прошло уже лет десять? Благодарю за заботу.

— Главное, чтобы господину Мадаре здесь было уютно.

Еще до выхода из дома он вскипятил воду. Теперь же, закатав длинные рукава и ополоснув руки, он принялся заваривать для Утихи Мадары чай.

Будучи некогда лучшей куртизанкой, он обладал безупречным мастерством чайной церемонии. Его плавные, перетекающие одна в другую движения завораживали и доставляли эстетическое наслаждение.

Слегка опустив голову, он беззащитно обнажил тонкую шею перед Утихой Мадарой, выглядя одновременно мягко и хрупко.

И неудивительно, что он сумел стать любимицей сына дайме.

Однако Утиха Мадара лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и отвернулся. Подняв со стола пустую чааку, он неторопливо произнес:

— Убийство младшего сына дайме — твоих рук дело?

Сигури не стал отпираться и мягким, спокойным голосом ответил:

— Я всего лишь внушил ему одну мысль: «Всё, чего я пожелаю, рано или поздно станет моим».

Утиха Мадара усмехнулся, поигрывая чашкой в руке, и со смыслом произнес:

— Зато его старший брат нашелся что сказать: «Ты даже куртизанку заполучить не способен, куда уж тебе замахиваться на место дайме».

В этот момент чай, завариваемый Сигури, был готов, и он мягко напомнил:

— Чай заварился, господин Мадара.

Утиха Мадара поставил чашку на стол и проследил, как Сигури наполняет ее ароматным напитком.

Клубящийся пар от горячей воды затуманил лицо собеседника, скрывая его истинное выражение.

http://bllate.org/book/34894/4306393