Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 3

Чтобы стать ойран, одной лишь красоты было абсолютно недостаточно.

Девочек, которых продавали в весёлые дома, если они обладали выдающейся внешностью и задатками ойран, приставляли к уже снискавшим славу ойран, чтобы те наблюдали и учились каждому их слову и движению. Помимо этого, они ограничивали себя в еде и проходили обучение литературе, музыке, игре в го, танцам и этикету.

После многоуровневого отбора та, что в итоге выделялась среди прочих, и становилась ойран, которую представлял весёлый дом.

Вырастить ойран стоило огромных денег, поэтому вполне естественно, что увидеть ойран мог далеко не каждый, кто пожелает.

Чтобы встретиться с ойран, сперва нужно было проявить финансовую состоятельность в чайном доме. Только после того, как хозяйка весёлого дома всё тщательно осмотрит, она выписывала специальное приглашение и просила ойран пожаловать.

А путь, который ойран проделывала от весёлого дома до чайного дома, назывался процессией ойран.

Процессия ойран была редкой возможностью для неё появиться перед людьми, продемонстрировать собственное очарование и силу весёлого дома. Разумеется, для зевак это тоже была возможность сполна насладиться зрелищем.

В этот день.

— Почему там такая толпа?

Любопытствующий молодой человек, которого друг привёл в квартал красных фонарей, задал вопрос.

Он имел в виду толпу, столпившуюся по обеим сторонам дороги, которая оживленно спорила и бесконечно охала от изумления. Он даже заметил, как один мужчина, совершенно забыв о потерянной соломенной сандалии, босиком встал на цыпочки, упершись руками в плечи стоявшего впереди человека, и вовсю вытягивал шею, заглядывая внутрь.

Кого они вообще разглядывают?

Парень про себя недоумевал.

В этот момент товарищ внезапно дёрнул его за рукав, и на лице того отразилось то же самое возбуждение, что и у зевак вокруг.

— Быстрее! Процессия ойран! Это процессия ойран! Говорят, они вышли из стороны Дома Нефритового Бамбука, наверняка это сейчас самая популярная ойран Сигури! Какая удача, что мы вовремя подоспели!

А?

Парень еще не успел опомниться, как друг с силой потянул его за собой, и он, спотыкаясь, сам стал частью непрерывно сплочающейся толпы зевак.

Толпа была до того возбуждена, что избежать толкотни и давки не получалось.

Парень был невысокого роста, и когда его поглотила толпа, его так зажало со всех сторон, что он на мгновение потерял ориентацию в пространстве. Хуже всего было то, что вокруг вовсю разило потом и тухлыми ногами, отчего у него кружилась голова и ему хотелось упасть в обморок прямо на месте.

Теперь он жалел, зачем вообще поддался на уговоры друга прийти развлечься в квартал удовольствий — это же чистой воды мучение.

В какой-то момент кто-то сзади сильно толкнул его, он потерял равновесие, помимо своей воли врезался в стоявшего перед ним человека и с глухим стуком рухнул на землю.

Как назло, он упал как раз посреди дороги, по которой должна была пройти ойран.

Он еще не успел прийти в себя, как амбалы из Дома Нефритового Бамбука решительной поступью подошли к нему и без лишних слов подняли с земли.

Глядя на их свирепые физиономии, парень почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками — ему казалось, что в следующую секунду их дубинки обрушатся прямо на него.

Он крепко зажмурился, не смея даже открыть глаза.

В этот момент он внезапно уловил удивительный аромат. Словно посреди знойного лета он очутился у края бескрайнего пруда с лотосами, и легкий ветерок, пролетая мимо, вздымал волны бирюзовой ряди и приносил с собой тонкие нотки свежести листьев лотоса.

Он резко распахнул глаза, после чего остолбенел от открывшейся перед ним зрелища.

Женщина, шедшая в процессии в окружении слуг, обладала густыми, похожими на облака волосами, белой кожей и алыми губами, ее глаза были подобны волнующимся осенним водам, а брови — нежным весенним горам. Сколь бы роскошными и драгоценными ни были украшения на ее голове, сколь бы ярким и сложным ни было ее кимоно — всё это служило лишь фоном для нее.

Одной рукой она опиралась на плечо слуги и, плавно покачиваясь, словно плывущая рыба, ступала изящной внутренней поступью воннеаси, глядя прямо перед собой и приближаясь неторопливой походкой.

Этот шаг будто отдавался у него в сердце — бум-бум, бум-бум, удар за ударом.

Он даже забыл о своем нынешнем положении и боялся моргнуть, словно желая навечно запечатлеть этого человека и эту сцену в своей памяти, высечь их глубоко в костях.

До тех пор пока процессия ойран не завершилась и амбалы из Дома Нефритового Бамбука не оттащили его в переулок и не избили, он так и не смог прийти в себя.

Друг проводил его до временного жилья, принес холодной воды, смочил полотенце и собрался приложить холод к ушибам. Но заметив, что тот сидит и глупо улыбается, приятель, изначально испытывавший некоторое чувство вины, на этот раз не удержался и рассмеялся.

— Эй, говорю тебе, душа-то еще не вернулась на место?

От прикосновения ледяного полотенца к лицу он наконец окончательно протрезвел. Но его первые же слова заставили друга заволноваться еще сильнее: — Эх, если бы только удалось на ней жениться...

Приятель вспрыснул и распылил изо рта всю воду, которую еще не успел проглотить. Забыв вытереть рот, он торопливо протянул руку и потрогал лоб парня, после чего озабоченно произвел: — Ты часом не отупел от побоев?

Парень поперхнулся, тяжело вздохнул и с мрачным видом произвел: — Я и сам так думаю.

У такой женщины наверняка немало поклонников, а тащить ее в жены в конце концов будут либо сановники и аристократы, либо богатые купцы.

Но...

Даже зная, что у него нет никаких шансов, это не мешает ему попытаться завоевать ее расположение.

Вдруг... Вдруг она, наобщавшись с мужчинами, которые стремятся лишь к деньгам и власти, случайно проникнется его искренними чувствами?

С такими смутными и неясными тайными помыслами он исподтишка спросил друга: — Как думаешь, что ей нравится?

— ...Серьезно? Ты это всерьез? — ошарашенно уставился на него друг. — Брось эту затею пока не поздно, тут ничего не светит! Желающих увидеть ее за деньги наберется столько, что очередь выстроится до самой столицы! Я еще слышал...

Он огляделся по сторонам, прикрыл рот ладонью и шепнул парню на ухо: — Среди ее поклонников ходит даже сын даймё Страны Огня!

Парень судорожно втянул воздух.

Приятель добавил оговорку: — Конечно, точно неизвестно, который именно это принц, да и слухи все эти сомнительные — кто знает, правда ли? Впрочем, к нам это не имеет никакого отношения, тебе лишь нужно уяснить, что ловить тут абсолютно нечего.

Выслушав от друга несколько отрезвляющих замечаний, парень не удержался от ворчания: — Я же просто спросил...

— ...Ладно уж. — Приятель, лишь взглянув на его выражение лица, сразу понял, что тот всё еще не намерен сдаваться. Со вздохом он все-таки поделился тем, что знал: — Я слышал, что увлечение ойран Сигури — составление благовоний. Что касается благовоний, то вне зависимости от их количества и ценности, если они ей нравятся и отличаются хорошим качеством, она принимает их все.

— Благовония...? — парень потер подбородок, погрузившись в глубокие размышления.

Тем временем главная героиня их разговоров тоже обсуждала с кем-то тему благовоний.— Как это ты сменила другую ароматическую смесь?

— М? — Сигури… нет, сейчас его следует звать Изю, отвлекшись от нового благовония, поднял голову и бросил на него легкий косой взгляд. С полуулыбкой он произнес: — Недавно сама составила, конечно, нужно выставить напоказ перед Его Высочеством.

Сидевший на возвышении мужчина слегка улыбнулся, протянул руку, притянул его к себе и усадил на коленки, прижимая к груди.

Хрупкий и миниатюрный, в объятиях он казался совсем крошечным — стоило мужчине чуть сомкнуть руки, как тот оказывался полностью укутан в его объятия, что невероятно тешило мужские инстинкты защитника и собственника.

Низким голосом он произнес:

— Составила новую смесь из тех благовоний, что я тебе подарил? В следующий раз, когда приду, снова похвастаешься ею передо мной?

Изю перехватил его руку, лежащую у него на талии, словно не замечая горячего дыхания, щекотавшего шею, и, бросив на него томный взгляд, многозначительно протянул:

— Человек я непостоянный, кто знает, может, когда вы явится в следующий раз, я намешаю еще парочку ароматов, которые понравятся мне куда больше?

Обнимавший его мужчина не только не рассердился, но даже ласково щелкнул его по носу:

— Это ты упрекаешь меня в том, что я заглядываю реже других, м?

Изю фыркнул, хотя на словах тут же отступил:

— Да как я смею?

Его голос звучал мягко и нежно, и даже в жалобе слышалось кокетство. А этот легкий фырк, словно плектр в руках гейши, с звонким треньканьем задел струны мужского сердца.

Мужчина посмотрел на красивую шею в опасной близости, и его кадык непроизвольно дернулся вверх-вниз.

Уткнувшись носом в ямочку на плече Изю и легко втягивая исходящий от него аромат благовоний, он хрипло проговорил:

— Ну тут ты меня напрасно обвиняешь. Из-за создания новых скрытых деревень великими странами отец уже столько раз совещался со всеми министрами. Сам же знаешь, у меня есть старший брат, раз он во всем этом участвует, мне никак нельзя оставаться в стороне…

Тут он резко осекся, сообразив, что подобные вещи не пристало обсуждать с куртизанкой из веселого квартала.

— Ой, — Изю поднял руку, прикрыл лоб, слегка нахмурил брови и с видом человека, которого одолевает жуткая головная боль, протянул: — Наконец-то замолчал. Не выношу я все это слушать, от одной мысли голова пухнет. Вы ко мне развлекаться пришли или мусор сбрасывать?

Мужчина, еще мгновение назад досадливо хмурившийся, тут же рассмеялся от его слов, легонько ущипнул его за щеку и сказал:

— А ты ведь и сам знаешь, что ты здесь для радости? Так с чего же ты вечно ревнуешь и совсем не проявляешь заботы? Мало того что не пытаешься меня развеселить, так еще и обзываешь сбросом мусора, слушать не желаешь?

— Если вы чего-то захотите, разве кто-то сможет вам помешать? Сами посмотрите, разве посмел бы я перебить вас, пока вы говорили? — Изю надул губы и недовольно протянул: — Раз уж это мусор, так продолжайте вываливать.

— А вот и не буду, — мужчина сильнее сжал руки, обнимающие его, и двусмысленным тоном произнес: — Раз уж выдалась свободная минута, не заняться ли нам чем-нибудь другим?

— И чем же? — уголки губ Изю чуть приподнялись, он задал вопрос, прекрасно зная ответ.

— Тем…

Не успел мужчина наклониться для поцелуя, как Изю резко отпрянул в сторону.

Мужчина ничуть не рассердился, лишь наблюдая, что тот станет делать дальше.

Упершись руками ему в плечи, Изю развернулся, сменив позу спиной к нему на положение лицом к лицу. Одной рукой он обнял его за плечи и спину, а пальцами другой принялся водить вверх-вниз по его шее. Заметив, как у того пару раз дернулся кадык, Изю коротко усмехнулся.

Мужчина от этого смешка почувствовал, как к лицу прихлынул жар, и в ту же секунду мощным толчком его опрокинули на татами. Он уже собирался наброситься с поцелуями, как та самая шаловливая рука взмыла вверх и намертво зажала ему рот.

В глазах Изю играла улыбка, и он с шутливым упреком произнес:

— Куда вы так спешите? Разве вы не говорили, что я должен вас развеселить?

Услышав это, мужчина перестал рваться в бой, лишь приподнял бровь, давая понять без лишних слов, что ждет развлечений.

Изю убрал ладонь с его рта, одной рукой бережно обхватил его лицо, а второй принялся очерчивать черты его лица. Взгляды их встретились, и он сам, медленно и неотвратимо, подался вперед.

Выражение лица мужчины заметно расслабилось, он предвкушал удовольствие от ласк прекрасной куртизанки.

Однако в тот самый момент, когда до соприкосновения губ оставалось не больше ширины пальца, глаза Изю внезапно вспыхли алым.

Этот алый всполох мелькнул и тут же погас, настолько быстро, что могло показаться обычной иллюзией.

Выпытав нужные сведения, Изю оттолкнул мужчину, попавшего под действие гендзюцу, тихо запел под нос песенку и босиком направился к туалетному столику.

Он вытащил из волос шпильку и небрежно бросил ее на пол. Растрепав волосы и сбив одежду, он с абсолютно бесстрастным лицом оставил несколько царапин и следов на шее и ключицах, после чего, подстраиваясь под стонавшего на татами в жалком беспамятстве мужчину, сладко и призывно вскрикнул пару раз, глядя на раздвижные двери седзи.

Делая все это, он не испытывал ни малейшей неловкости или дискомфорта — его лицо оставалось естественным, а на душе царил полный покой, что ясно говорило о его богатом опыте в подобных делах.

Но привычка вовсе не означала, что ему это не осточертело, просто пока он еще не мог отсюда уйти.

Утиха Идзуна был мертв, но у него остался брат — могущественный воитель, чья сила ныне возвышалась на вершине пирамиды всего мира ниндзя. И все же даже такого исполина сокрушил еще более сильный Сенджу Хаширама.

Но разве даже столь великий титан, как Сенджу Хаширама, не зависел от пут собственного клана и деревни?

Так что же в конце концов подразумевалось под истинным могуществом?

Изю на миг погрузился в задумчивость, а затем внезапно вспомнил секретное послание, оставленное покойным начальником. Он невольно вздохнул и мысленно выругался: вот же вредитель этот Утиха Идзуна.

Он потерся лицом о зеркало, размазывая помаду и тени. Осматривая себя, он скосил взгляд и заметил дорогие благовония, подаренные мужчиной.

Изю легко фыркнул.

Составление ароматов?

На самом деле никакой страсти к этому он не питал, просто для него это было полезным инструментом.

Обычные благовония и впрямь безобидны, но стоит смешать два или три определенные компонента, и результат меняется кардинально. Медленно действующие яды, возбуждающие средства, галлюциногены… До того как пробудился его Шаринган, эти вещи сослужили ему отличную службу.

Тщательно все проверив и решив, что время пришло, Изю стянул верхнюю одежду и швырнул ее на пол рядом с татами.

Вернувшись к застывшему мужчине, он свысока глянул на него сверху вниз, кривил губы в презрительной гримасе и закатил глаза с нескрываемым отвращением:

— Бесполезный чурбак…

Пнув его ногой, чтобы тот перевернулся и освободил место, Изю беззаботно лег рядом, затянул на себя одеяло, закрыл глаза и погрузился в сон.

На следующее утро проводивший гостя Изю получил секретное донесение: Утиха Мадара покинул Коноху.

http://bllate.org/book/34894/4306392