Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 5

— У меня с Идзуной был свой секретный шифр, который знали только мы, братья. Знаешь, как он отзывался о тебе в письме? — Утиха Мадара сделал глоток чая и опустил чашку.

Сюань легко улыбнулся и без раздумий ответил:

— Волчонок, которого невозможно приручить?

Утиха Мадара не стал отрицать. Скрестив руки на груди, он произнес:

— Подумай только: если бы тогда Идзуна не передал тебе шифрованное письмо, а отдал его разведчикам, которые вечно следовали по твою душу...

Сюань невозмутимо ответил:

— Весь Дом Нефритового Бамбука был моей сетью информаторов. Я бы прикончил его до того, как он успел бы что-то предпринять, затем инсценировал собственную смерть и сбыл шпионскую сеть Утиха Стране Молнии или Стране Земли.

Утиха Мадара изогнул бровь, слегка удивившись:

— Почему не Сэндзю?

Сюань прикусил губу и пояснил:

— Если бы чужеземное государство задействовало шпионскую сеть Утиха против Конохи и против Страны Огня, то, когда последние обо всем догадались бы, на Утиха ополчились бы не только Сэндзю. Сенджу Хаширама способен держать в узде клан Сэндзю и вопреки всеобщим возражениям оградить Утиха, но в Конохе бесчисленное множество больших и малых кланов — неужели он смог бы заставить разочароваться всю Коноху, кроме самих Утиха? И даже если сделать шаг назад: даже если бы он сумел усмирить Коноху, а как же даймё Страны Огня? В моих руках ведь немало грязных секретов Резиденции Даймё...

Выслушав его, Утиха Мадара на мгновение умолк.

Недаром его младший брат предупреждал его в письме: если этого человека нельзя использовать, от него нужно избавиться наверняка с первого же удара.

— Назови причину, по которой ты решил помочь мне?

Сюань налил себе чакушку чая и неторопливо поведал о том, что привело его к этому решении:

— За эти восемь лет, если не считать моего рождения, было трое людей, которые подарили мне возможность выжить... или, если можно так выразиться, возможность самому делать выбор.

Первая — это мать, затем дядя и, наконец, господин Идзуна. И все они до мозга костей были из клана Утиха. Сюань бросил взгляд на собственную грудь, скрытую под одеждой: там красовался родовой герб Утиха. За столько лет рана уже давно затянулась. На белой, словно нефрит, коже остался лишь багровый след, похожий на родимое пятно, и от этого виднелась какая-то зловещая, завораживающая красота.

Мать говорила мне, что лишь сильные мира сего получают шанс сами решать свою судьбу; дядя говорил мне, что лишь сильные мира сего получают шанс решать судьбы других. Они твердили мне, что лишь сильный обладает свободой. Но господин Идзуна дал мне понять, что сильные тоже несвободны, поскольку на их плечах лежит тяжкий груз ответственности — будь то семья или клан.

Упомянув об этом, Сюань поднял взгляд на Утиха Мадару.

— Мне всегда хотелось узнать, как выглядит истинный сильный человек, находящийся на самой вершине пищевой цепи. Господин Идзуна сказал, что ответ я получу, если отправлюсь вслед за господином Мадарой. Вот я и пришел к вам.

— Сильный? — Утиха Мадара с презрением приподнял подбородок, его губы тронула дерзкая усмешка, а во взгляде читалось надменное превосходство. — Что ж, можешь гордиться — ты уже встретил такого.

Сюань рассмеялся так радостно, будто ребенок, которому досталась конфета. Весь его облик вмиг ожил, и он больше не казался таким нереальным, словно чинно написанная красавица с картины.

— В таком случае, господин Мадара, я целиком и полностью полагаюсь на ваше наставничество.

Скрывая улыбку за этой маской, Сюань отрешенно подумал: на самом деле главная причина заключалась в другом...

В жилах клана Утиха изначально текла бунтарская кровь — проще говоря, они рождались с мятежным стержнем в спине.

Его матушка столько лет была покорной и тихой, и что же? Разве она не сбежала с каким-то Сэндзю? Его дядя ради семьи и чести клана довел сестру до самоубийства, но разве в конце концов он не отправился на верную смерть из-за слепой привязанности к ней? А разве клан, за который Утиха Идзуна сражался столько лет, не был брошен им без малейших колебаний ради Утиха Мадары?

Пусть в жилах Сюаня текла лишь наполовину кровь Утиха, но рос он в детские годы на землях клана Утиха, и воспитывал его лично Утиха Идзуна.

Он был самым настоящим Утиха. И в его спине тоже крылся мятежный стержень.

Иными словами, ему просто до смерти хотелось сотворить какую-нибудь пакость.

Когда-то он сказал Утиха Идзуне: я хочу жить. Утиха Идзуна выслушал его и ответил: ладно. После чего подверг его жестким тренировкам и выбросил в квартал красных фонарей.

Женщины там, как и сам Сюань, обладали сильнейшей жаждой жизни. Они точно так же хотели выжить, иначе не стали бы торговать своими улыбками и телом.

Улица есть улица — они и впрямь напоминали цветы в саду: распускались пышно, яркие и красивые. Но точно так же они очень быстро увядали. Впрочем, стоило одному цветку зачахнуть, как другой уже набирал бутоны, и в саду никогда не было недостатка в свежих и прекрасных цветах.

Сюань наблюдал за всем со стороны холодным взглядом и думал лишь о том, что они живут словно ходячие мертвецы, прозябая в разврате.

Пробыв там целое десятилетие, Сюань, естественно, изменился, и его мысли потекли в ином русле.

Только вот... направление этих перемен вышло несколько странным.

Теперь он считал, что жить — значит давать волю своему истинному я, постоянно находя для себя новые острые ощущения и развлечения. Иначе какой смысл был в том, чтобы выбраться из квартала красных фонарей, но продолжать жить бесцельно? Чем это тогда отличалось от заточения в клетке?

Народные гулянья хороши, когда они масштабны и зрелищны, а устраивать переполох, так уж с размахом, чтобы громыхнуло на весь свет.

Раз уж Утиха Идзуна подставил ему лестницу, позволив напрямую сблизиться с одной из двух сильнейших фигур на континенте, упускать такую возможность было бы просто грешно.

Судя по нынешнему положению дел, боевая мощь Сенджу Хаширамы превосходила мощь Утиха Мадары. Но его слабость заключалась в том, что у него были близкие, клан и Коноха — иными словами, у него имелись уязвимые места. Утиха Мадара же лишился родных, порвал с кланом и покинул Коноху, у него не осталось никаких привязанностей и бремени.

Поэтому — кто из этих двоих, именуемых сильнейшими ниндзя мира, одержит верх, а кто потерпит поражение? Или они придут к ничьей? А может, победителей вовсе не окажется?

Сюань невероятно живо интересовался этим и просто не мог дождаться, когда же события начнут развиваться дальше.

Воссоединившись с Утиха Мадарой, Сюань, разумеется, передал ему шпионскую сеть, оставленную Утиха Идзуной. С такой подмогой Утиха Мадаре больше не нужно было рыскать по диким пустошам в поисках следов Девятихвостого, словно слепой мухи.

Проведя в резиденции несколько дней, Утиха Мадара, не считая работы с информацией и ожидания вестей о Девятихвостом, практически ничем не был занят. Сюань обустроил его быт, еду, жилье и передвижения безупречно, так что тому вообще не о чем было беспокоиться.

В то же время, на другой стороне.

Сенджу Тобирама благополучно доставил послание от даймё Страны Огня в Страну Молнии.

Ознакомившись с содержимым письма, даймё Страны Молнии пришел в ярость и тут же порвал послание в клочья. Его эмоции были настолько напоказ, что казалось, будто он намеренно демонстрирует их Сенджу Тобираме — ведь было общеизвестно, что за спиной Сенджу Тобирамы стоит Сенджу Хаширама, признанный сильнейшим на континенте. Раз уж отделаться от этого грязного пятна, которое на него пытались навесить, не получалось, ему все равно требовалось выказать праведное возмущение несправедливым обвинением.

Невзирая на бурный гнев по поводу письма от даймё Страны Огня, правитель Страны Молнии не стал чинить препятствий Сенджу Тобираме, прибывшему в качестве посланника. Обращение с последним на территории Страны Молнии оказалось вполне сносным.

Однако на душе у Сенджу Тобирамы скребли кошки, и тревога лишь нарастала. Его не покидало ощущение, что во всей этой истории что-то не так.

Кто же в конце концов пустил этот слух?

Сенджу Тобирама не стал задерживаться в Стране Молнии. Попрощавшись с местным даймё и прихватив ответное послание для даймё Страны Огня, он помчался назад изо всех сил.

Едва вырвавшись из лап Резиденции Даймё, Сенджу Тобирама без промедления вернулся в Коноху и с мрачным лицом разыскал Сенджу Хашираму. Заперев за собой дверь, он поведал брату обо всех сведениях, добытых в ходе расследования в Резиденции Даймё.

Даймё и принц тоже пытались разыскать того болтуна, что распространял слухи о том, будто именно принц погубил второго принца. Но как они ни проверяли, выяснить, кто именно сболтнул лишнего о беседе двух братьев, так и не удалось. Это было все равно что ночной снегопад: просыпаешься утром, а земля кругом занесена белоснежным покрывалом — и концы в воду, первоисточник не отыскать.

В гневе принц попросту перебил всех слуг, дежуривших в тот момент поблизости, чтобы выпустить пар.

По этой причине Сенджу Тобирама лишился возможности вести расследование через тех двоих участников разговора. Тем не менее, он обнаружил нечто подозрительное на теле покойного второго принца.

Разумеется, он не стал в открытую заявлять даймё о своем намерении осмотреть тело второго принца и пробрался туда тайком под покровом ночи.

Сенджу Хаширама не нашел в поступке брата ничего предосудительного — в конце концов, дело и впрямь было темным, и упускать ни единой зацепки нельзя.

И всё же он слегка удивился:

— Тело второго принца поместили на хранение в ледяной гроб? Его что, до сих пор не похоронили?

— Даймё заявил, что хочет добиться для него справедливости, иначе душа второго принца не сможет обрести покой. — На словах все звучало благопристойно, но на деле он просто не желал упускать удобный повод потрепать нервы Стране Молнии. Впрочем, это лишь сыграло на руку Сенджу Тобираме, иначе пришлось бы еще и могилу раскапывать.

Сенджу Хаширама спросил:

— Так что же показалось тебе подозрительным?

Сенджу Тобирама опасно прищурился и глухим голосом произнес:

— Возле его головного мозга сохранилась чакра Утиха.

— ?! — Сенджу Хаширама шокированно разинул рот и машинально возразил: — Невозможно! Тобирама, ты ничего не путаешь?

Сенджу Тобирама ничуть не удивился реакции старшего брата. Он дважды стукнул костяшками пальцев по столу и раздраженно бросил:

— Мы столько лет насмерть бились с Утиха, полегло бесчисленное множество наших сородичей, неужели я могу не узнать их чакру? К тому же чакра стихии Инь подобного уровня бывает лишь у тех Утиха, кто владеет как минимум Шаринганом с Двойным Томоэ!

— Утиха с Шаринганом выше Двойного Томоэ? — Сенджу Хаширама нахмурился. — Но ведь в то время, когда со вторым принцем стряслась беда, клан Утиха из-за ухода Мадары был занят совсем другим...

Говоря об этом, он сам не заметил, как его голос стих.

— Тц. — Видя, что брат наконец уловил суть проблемы, Сенджу Тобирама скрестил руки на груди и недовольно протянул: — Чего же ты замолчал, старший брат?

Сенджу Хаширама прекрасно понимал, к чему клонит младший брат, но все равно остался при своем мнении и твердо заявил:

— Нет, Мадара бы до такого не опустился!

— ... — Он так и знал. Сенджу Тобирама не удержался и закатил глаза.

Но если говорить об этом конкретном случае...

— Я тоже считаю, что это сделал не Утиха Мадара, — произнес Сенджу Тобирама.

Стоило его простодушному старшему брату просиять от радости с видом аля я же говорил, уголки губ Сенджу Тобирамы дернулись, и он тут же резко сменил тон:

— Но...

— Но?

Сенджу Тобирама с со сложным выражением на лице произнес:

— Всё это смахивает вовсе не на почерк Утиха Мадары, а скорее на...

Его давнего заклятого врага — Утиха Идзуну.

Тем временем, используя шпионскую сеть, оставленную Утиха Идзуной, Утиха Мадара очень быстро выяснил, где скрывается Девятихвостый.

Поскольку Утиха Мадаре предстояло столкнуться с сильнейшим из Хвостатых зверей — Девятихвостым, Сюань прекрасно осознавал ограниченность собственной силы и, разумеется, не собирался тащиться следом, чтобы путаться у него под ногами.

Проводив взглядом Утиха Мадару, который прихватил с собой гунбай и боевую косу и вышел из дома, Сюань вновь заплел волосы в прическу монаха, прихватил наспех собранный дорожный мешок и покинул эту резиденцию.

Выйдя за городские ворота, он не стал выбирать широкую оживленную дорогу, а ступил на извилистую и заброшенную горную тропку, и уже вскоре его силуэт растворился в чаще леса.

Вскоре после ухода Сюаня в этот небольшой городок пожаловал Сенджу Тобирама.

Утиха Мадара вел себя вызывающе и никогда не утруждал себя маскировкой. Своей красивой внешностью, властным нравом и приметной копной растрепанных волос он всегда оставлял по себе яркое впечатление.

Поэтому Сенджу Тобирама без труда разыскал трактир, в котором тот некогда трапезничал.

Хозяйка заведения поведала ему, что в тот раз Утиха Мадара даже не успел доесть заказанную еду, как ушел вместе с человеком в монашеских одеждах.

— Монахом?

Сенджу Тобирама зафиксировал это в памяти и расспросил о деталях.

Однако хозяйка ответила, что была занята делами и особо не приглядывалась, лишь бросила взгляд на прощание и смутно припомнила, что тот монах был невысокого роста.

Поблагодарив хозяйку, Сенджу Тобирама потянул за ниточку дальше и вышел к прежнему жилищу Сюаня и Утиха Мадары.

Будучи ниндзя сенсорного типа, он обладал невероятной чуткостью к чакре. А чакра такого сильного бойца, как Утиха Мадара, сияла подобно полуденному солнцу, и не заметить ее было просто невозможно.

Поэтому он с легкостью установил, что Утиха Мадары здесь нет. Зато внутри дома ощущалось слабое присутствие чакры.

Сенджу Тобирама предположил, что это и есть его цель.

Бросив взгляд на плотно закрытую входную дверь, он решительно перемахнул через забор.

Вот только он никак не ожидал, что в тот самый момент, когда он, перепрыгнув через стену и крадучись добравшись до двери, попытается войти, все здание вспыхнет без всякого предупреждения.

Как назло, неподалеку проходил патрульный дозор городка. Заметив пожар в жилом доме, они бросились на помощь тушить огонь.

Если бы Сенджу Тобирама помедлил хоть на мгновение, его бы наверняка застали на месте преступления. К счастью, перед тем как войти, он оставил в укромном месте метку Летящего Бога Грома, так что в ту самую секунду, когда стражники выбили дверь, он исчез с прежнего места, избежав неловкой участи поджигателя.

— Тц. — Отвод глаз, значит...

Сенджу Тобирама нахмурился, глядя на сбекающихся зевак из числа местных жителей, и тут же исчез в технике телепортации.

Потратив больше полдня, Сенджу Тобирама наконец выведал у старого крестьянина с коромыслом на плечах, что сегодня утром из города вышел молодой монах с дорожным мешком за спиной.

Бросившись в погоню по указанному стариком направлению, Сенджу Тобирама вскоре вновь потерял след.

Однако Тобирама даже не подозревал, что спустя совсем немного времени после его ухода мимо того самого крестьянина, у которого он только что расспрашивал дорогу, прошла красивая женщина, державшая под руку какого-то мужчину.

Этой красивой женщиной был Сюань, который якобы уже покинул город.

Будучи шпионом, десять лет проработавшим в квартале красных фонарей, он, разумеется, владел тайными техниками сокрытия собственной чакры. В конце концов, развлекаться в квартал красных фонарей захаживали не только простые смертные.

По правде говоря, находились и такие ниндзя, что заглядывались на ойран Сигури и превосходили его по силе. Но он, будучи знаменитым, высокооплачиваемым ойраном с толпами поклонников, имел полное право перебирать клиентами. Отказать паре-тройке не столь важных гостей — эка невидаль?

Главное для него заключалось в том, чтобы как следует спрятать свою чакру и не пускать ее в ход до критического момента — тогда прокола можно было не опасаться.

Ниндзя сенсорного типа привыкли целиком полагаться на восприятие чакры, из-за чего у них часто возникало предвзятое суждение о местонахождении врага. Если умело этим воспользоваться, не составляло труда добиться эффекта, когда темнее всего именно под фонарем.

Уголки его губ слегка приподнялись, и настроение казалось отменным.

Шедший рядом мужчина жадно и пламенно глядел на него, не смея даже моргнуть.

Заметив это, Сюань повернулся к нему, его взгляд томно скользнул по лицу спутника, и он нежно капризным тоном протянул:

— Милый, разве ты не обещал купить мне румяна?

Лицо мужчины мгновенно залилось краской, он закивал, глуповато улыбаясь, и зачастил:

— Куплю, куплю! Всё куплю, что Нана пожелает! Разве одних румян хватит? Погляди-ка, на тебе и украшений-то ценных нет, хочешь браслет? Недавно в лавку как раз новую партию привезли.

Пальцы Сюаня легко коснулись подбородка мужчины, игриво погладив его, и он проворковал, дыханием касаясь его кожи:

— Мне нравится всё, что ты покупаешь, милый, но...

— Но что? — не отрывая от него глаз, мужчина невольно сглотнул слюну.

— Больше всего на свете я люблю тебя, милый. — Сюань прикрыл глаза, и в этом жестe читалось недвусмысленное приглашение.

— Нана... — выдохнул мужчина его имя, медленно склоняясь ближе...

Пара алых глаз внезапно распахнулась, в упор вглядываясь в пойманную добычу. Тот самый Сюань, что секунду назад ластился к нему, заговорил леденящим душу тоном, словно ядовитая змея, шипящая у самого уха:

— Сходи-ка взгляни. — Он назвал адрес — тот самый дом, что незадолго до этого сгорел дотла.

Слегка похлопав мужчину по щеке, он произнес сладеньким голошком, в котором сдвоился яд:

— Твою любимую Нану сжег до смерти один белобрысный демон с красными глазами, представляешь? Когда она умирала, на ее руке всё еще был браслет, который ты ей подарил. Она так любила эту пару браслетов и даже говорила, что выйдет за тебя замуж...

Взгляд мужчины остекленел, выражение лица стало абсолютно пустым, а губы забормотали:

— Нана, Нана... Как же так... Моя Нана...

В какой-то момент он вдруг сорвался с места и помчался по указанному Сюанем адресу, даже не заметив, как с ног слетели туфли.

Сюань глубоким взглядом проводил его удаляющийся силуэт, неторопливо вытащил из волос заколку с цветком сливы, позволяя длинным прядям рассыпаться по плечам, и с легким сердцем зашагал прочь.

http://bllate.org/book/34894/4306394