Готовый перевод My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Глава 14

Устройство маскировки Янь Цิлича потеряло эффективность так быстро?

Ань Цзин сработал на рефлексе и сильнее спрятался за спину Янь Цิлича.

Как же хотелось сбежать.

Но продавщицы, очевидно, истолковали действия Ань Цзина по-своему, решив, что он просто смущается.

Окинув оценивающими взглядами Ань Цзина и Янь Цิлича, они переглянулись и заулыбались с понимающим видом.

В современную эпоху общество развивалось, взгляды людей становились всё более открытыми и толерантными, и само слово «гомосексуальность» больше никого не пугало.

— Хорошо-хорошо, — опомнившись, произнесла одна из них и повела их в сторону выставочной зоны с кроватями. — Прошу сюда, молодые люди, какую именно кровать вы ищете?

Тот, у кого глаза до этого были прикованы к Янь Цิличу, бросил на Ань Цзина взгляд и сдержанно ответил его.

У красавчика уже есть пара, пялиться дальше было бы просто неприлично.

Судя по реакции продавщиц, Ань Цзин с запозданием сообразил, что они неверно истолковали его отношения с Янь Циличем.

Ань Цзин был ошеломлен, Ань Цзин был в шоке.

Между ним и Янь Циличем не было ни единого двусмысленного движения, с чего они вообще решили их сосватать? Это выглядело слишком притянутым за уши!

Разве нельзя было подумать, что двое парней просто пришли вместе выбрать кровать?

Вы же занимаетесь бизнесом, мыслите шире!

Продавщицы ничего не сказали вслух, а подходящий момент для объяснений был упущен. Ань Цзин еще с полминуты то открывал рот, то закрывал, но так и не набрался смелости заговорить первым, поэтому ему оставалось лишь медленно плестись слева за ними.

Модели и размеры кроватей в магазине поражали разнообразием. Поскольку Ань Цзин с спутником не назвали никаких требований к бюджету, продавщицы по традиции начали с самых лучших и дорогих.

Воодушевленно защебетала продавщица: Это новая модель, при покупке мы дарим в подарок вот этот матрас. Вы можете прилечь и попробовать, он невероятно удобный, отлично поддерживает поясничный отдел позвоночника, обладает высокой упругостью, и независимо от того...

На этом месте продавщица осеклась, завуалированно намекнув, что в матрасе использованы запатентованные технологии бренда, поэтому как бы ни ворочался человек по ночам, скрипеть и издавать лишние звуки он не будет.

Ань Цзин: — ...

Ань Цзин ненавидел себя за то, что вечно сидит в интернете и всё понимает с полуслова.

Он опустил подбородкок, блуждая взглядом по сторонам, и сделал вид, что вообще ничего не понял.

Однако кончики его ушей, торчавшие наружу и вмиг покрасневшие, выдали его истинные мысли.

Янь Цิлич, будучи истинным натуралом, который действительно ничего не понял, посмотрел на его багровые кончики ушей и совершенно лишенным романтизма тоном спросил:

— У тебя уши покраснели. Опять плохо себя чувствуешь?

Продавщица проследила за взглядом Янь Цิлича и посмотрела на Ань Цзина.

Ань Цзин: — ...

Большое спасибо.

Изначально он чувствовал себя нормально, но теперь ему действительно стало плохо.

Глава 7. Мерки

Бросив взгляд на ярко-красные уши Ань Цзина, продавщица изумилась: неужели он и впрямь так смутился?

Неужели он настолько невинный?

— Мне не плохо. — Сгорая от стыда, Ань Цзин дернул Янь Цิлича за рукав и с некоторой заминкой произнес: — Не обращай на меня внимания, выбирай кровать скорее.

Высказавшись, Ань Цзин, жар от щек которого еще не прошел, указал на Янь Цิлича и объяснил продавщице, что кровать нужна только ему одному.

Мы не будем спать на ней вдвоем, так что прекратите фантазировать!

Хватит воображать всякие непотребные сцены.

Янь Цิлич в конце концов императорский принц, спит он очень спокойно и уж точно не станет ворочаться так, чтобы кровать скрипела.

Оказывается, этот помоложе — застенчивый, а все решения принимает тот, что повыше.

Продавщица тотчас перевела взгляд на Янь Цิлича и принялась настойчиво рекомендовать: Эта модель действительно очень удобна, господин, вы можете просто потрогать ее рукой, и сами всё поймете.

Красноречиво жестикулируя, продавщица уверяла, что этот матрас невероятно полезен для поясницы:

Здесь используется нанотехнология высокой упругости, которая идеально повторяет изгибы позвоночника взрослого человека.

Незнакомые термины Янь Цิлич не понял да и особо не вникал — ему доводилось ночевать и в пустынной глуши, так что к постелям он не предъявлял высоких требований.

Лишь бы была прочной и достаточно просторной.

Как бы ни расписывала товар продавщица, Янь Цิлич оставался непреклонен: он не верил, что какой-то матрас может обладать столь чудесными свойствами.

К тому же, для него крепкий сон по ночам вовсе не был благом.

Прошлые тяжелые лишения Янь Цิлича были напрямую связаны с ним самим, поэтому Ань Цзин испытывал нечто вроде желания искупить вину сродни донату в игре: он считал, что на каркасе кровати можно сэкономить, но к выбору матраса следовало подойти основательно.

Около трети человеческой жизни уходит на сон, поэтому Ань Цзин придавал огромное значение качеству ночного отдыха.

Ань Цзин перешагнул на другой край и надавил ладонью на поверхность: упругость оказалась умеренной, ощущения были вполне приятными.

Ань Цзин взглянул на Янь Цิлича: — Не хочешь подойти взглянуть?

Янь Цิлич отнесся к этому равнодушно: — Бери любую.

Заметив разногласия между покупателями, продавщица проявила завидную сообразительность:

А давайте так: вы оба приляжете и попробуете, а если после пробного лежания кому-то покажется неудобно, мы заменим модель на другую.

На выставочных кроватях лежали специальные одноразовые салфетки для ног, позволявшие ложиться прямо в обуви.

Продавщица приглушила свет в этой зоне и мягко произнесла: Время пробного лежания не ограничено, в этот период вас никто не потревожит.

Как только клиент заканчивает примерку, мы сразу же меняем постельное белье, насчет гигиены можете не беспокоиться.

С этими словами продавщица удалилась, предложив позвать ее, если у Ань Цзина и Янь Цิлича возникнет в этом необходимость.

Окружающая обстановка резко погрузилась в полумрак.

Синее сувенирное украшение с переливающимся песком на прикроватной тумбочке беззвучно текло в мягком желтоватом свете.

В этом небольшом уголке остались только они вдвоем.

Ань Цзин, обладавший легкой близорукостью, повернул голову и слегка прищурился, глядя на Янь Цิлича: — Может... всё-таки приляжем?

Янь Цิлич остался стоять неподвижно.

Раз уж сервис оказался настолько заботливым, а атмосфера была полностью подготовлена, отказываться прилечь казалось уже неуместным.

Если этот матрас действительно окажется настолько удобным, он вполне мог купить себе новый.

Теплый декоративный свет и данное продавщицей обещание, что им никто не помешает, подарили Ань Цзину чувство безопасности.

Он опустил защитную маску на подбороднок, вдыхая прохладный воздух.

Из-за того, что маска была надета слишком долго, накопившееся тепло не успело рассеяться, и белые щеки Ань Цзина покрылись легким румянцем.

Алые губы и белые зубы делали его на редкость послушным на вид.

Обладавший превосходным зрением Янь Цิлич мог в мельчайших деталях различить даже то, как подрагивали ресницы Ань Цзина в полумраке.

Ань Цзин чинно вытянулся вдоль края кровати, сложив руки на животе.

— М-м... — Лежать оказалось совсем не так, как просто нащупывать поверхность рукой. Ань Цзин слегка размял плечи и скосил взгляд на Янь Цิлича: — Ты точно не хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/34880/4304574