Готовый перевод My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Глава 6

Он ворвался в Золотой чертог, до крови расшиб лоб о плиты, умоляя родного отца, нынешнего Сына Неба, восстановить справедливость для своей матери, а в ответ услышал лишь: «Такова судьба, так требует сюжет».

Его близкий друг подсыпал яд в еду, чтобы заманить врагов в ловушку, предал и подставил его тоже… по воле сюжета.

В конце концов, под давлением сюжета он должен был полюбить мужчину, ради которого прошел через огонь и воду, вырывая сердце и отдавая печень, и даже родить от него ребенка…

Осознав всё это, Живой Яньло, выбравшийся из гор трупов и моря крови, лишь холодно усмехнулся.

Влюбиться? И в мыслях не было.

Янь Цилич действительно, по-настоящему возненавидел этого на вид совершенно безобидного Ань Цзина и захотел его убить.

— Если я скажу… — Янь Цилич подался вперед, наклоняясь ближе, кончиком меча приподнял нежный, аккуратный подбородок Ань Цзина и заставил того смотреть прямо ему в глаза: — Чего я хочу больше всего, так это твоей смерти?

Глава 3. Приют

У Ань Цзина были кое-какие сбережения, и если бы Янь Цилич потребовал чего-то материального, он сделал бы всё возможное, чтобы помочь.

Но этот вестник смерти с порога потребовал его жизни.

От Янь Цилича исходило такое давящее давление, что Ань Цзин весь задрожал в его тени и, сжав горло, попросил выбрать другое требование.

Ань Цзин зажмурился, не смея смотреть на меч Бупо, который он сам же наделил свойством разить без промаха, и, силясь сохранить остатки разума, попытался воззвать к рассудку Янь Цилича:

— Ты убь… убьешь меня, но это ведь не изменит прошлое!

Янь Цилич здесь впервые, так почему бы им не подумать над решением вместе?

Взгляд Янь Цилича был острее раскаленного металла:

— Сможешь ли ты написать тех, кто умер страшной смертью, так, чтобы они ожили?

Например, его матушку, бесчисленных храбрых воинов, павших на границе…

Для Ань Цзина гибель этих второстепенных персонажей была лишь требованием сюжета, но для Янь Цилича каждый из них в его мире был живым, настоящим человеком из плоти и крови, способным плакать и смеяться.

Те несколько легких, лаконичных строчек синопсиса были суровой правдой первых двадцати шести лет жизни Янь Цилича.

Ань Цзин сглотнул слюну:

— Я… я могу попытаться.

Новая книга еще не начата, сюжетные линии можно изменить в любой момент, и в принципе он действительно способен вернуть к жизни погибших персонажей.

Однако мысль о том, что книжный персонаж прорвется в реальный мир, казалась донельзя абсурдной, и он не решался делать поспешные выводы.

Если он пообещает, а в итоге те люди так и не оживут, Живой Яньло решит, что над ним издеваются, и тогда ему всё равно не сносить головы.

Янь Цилич убрал меч, и его палец со следами едва заметных мозолей принялся рассеянно оглаживать узор на рукояти:

— Тебе лучше не играть со мной в игры.

Ань Цзин сглотнул:

— Можешь не сомневаться.

Я ужасный трус, я бы и не смел. QAQ

Янь Цилич вытащил Ань Цзина из-под одеяла:

— Пошли.

Рост Ань Цзина составлял сто семьдесят шесть сантиметров, что по меркам Юга было не так уж мало, но рядом со сто девяносто двумя сантиметрами Янь Цилича он выглядел совсем не впечатляюще.

Обладая чудовищной силой в руках, Янь Цилич приподнял его так легко, будто котенка или цыпленка.

Ань Цзин испуганно дернулся и засуетился:

— Я могу сам идти.

Но против силы Янь Цилича его сопротивление было капелькой в море, и попытка бунта провалилась.

Безвольно уткнувшись в крепкую, словно отлитую из железа грудь Янь Цилича, Ань Цзин обнаружил, что его глаза оказались как раз на уровне чужой шеи.

При таком близком расстоянии фокус внимания Ань Цзина на секунду сместился —

И впрямь книжный персонаж, даже кадык у него выточен так идеально и красиво.

Такие безупречные черты лица и пропорции тела были выведены и описаны его собственным пером.

Внутри Ань Цзина ликующий человечек сжал кулаки: «Как же великолепно описана внешность, учитель Янь Нянь!»

Янь Цилич опустил взгляд:

— На что ты смотришь?

Столкнувшись взглядом с Янь Циличем, восхищенный Ань Цзин очнулся, словно ото сна:

— Прости.

Отвердев лицом, он уперся руками в грудь Янь Цилича и отскочил назад на два метра, словно пружина.

Янь Цилич, никак не ожидавший от Ань Цзина такой прыти: «…»

***

Несколько минут спустя Ань Цзин в пушистой пижаме был водворен Янь Циличем в кабинет, даже не успев умыться.

— Это компьютер, — включая устройство, вежливо пояснил Ань Цзин этому гостю из древности.

Стоявший рядом с ним Янь Цилич сохранял невозвозмутимое выражение лица — судя по всему, высокие технологии современного мира его ни капли не интересовали.

Ань Цзин, пытаясь хоть за что-то зацепиться разговором, неловко улыбнулся и, уставившись на экран загрузки компьютера, смущенно принялся ковырять пальцы.

Впрочем, это понятно: сейчас Янь Цилича наверняка волнует лишь то, сможет ли его матушка воскреснуть и удастся ли ему самому вернуться обратно.

Системный блок заработал, раздался тихий гул.

Курсор задвигался, и Ань Цзин открыл папку с названием Живой Яньло, но та оказалась абсолютно пустой.

Собеседования, черновики, заготовки сюжета и профили персонажей, над которыми он трудился вчера…

Всё пропало!

Ань Цзин широко распахнул глаза, несколько раз проверил корзину и весь компьютер, но так ничего и не нашел.

Его новая книга растворилась в воздухе.

Янь Цилич легко разгадал состояние Ань Цзина, и его темно-синие глаза стали бездонными:

— Не получается?

— Ничего нет.

Курсор метался по папкам, словно безумная муха без головы. Ань Цзин был готов превратиться в крошечного человечка, забраться внутрь компьютера и лично перерыть все файлы:

— Вчера вечером они точно лежали здесь, как же так получилось, что их нет?

Всё, что было в компьютере связано с Живым Яньло, исчезло вместе с появлением самого Янь Цилича.

Ань Цзин в панике посмотрел на Янь Цилича.

Как такое могло случиться?

Вдруг Янь Цилич разъярится от обиды и разочарования?

Успеет ли он сейчас позвонить в полицию?

Хотя нет, с боевой мощью Янь Цилича сможет ли полиция справиться?

Не приведет ли это к лишним жертвам?

Книжный персонаж выбрался из компьютера наружу — как это объяснять приехавшим полицейским, поверят ли они ему?

А вдруг полиция решит, что он сошел с ума, и отправит его в психиатрическую больницу?

Мысли Ань Цзина путались, с каждой секундой страх становился всё сильнее, в то время как лицо Живого Яньло слегка омрачилось, хотя особого удивления он не проявил.

Янь Цилич все еще помнил те иероглифы-коробочки, что когда-то вторглись в его разум.

Он изначально не возлагал больших надежд на воскрешение матушки, поэтому и сильного разочарования сейчас не испытывал.

Он отроду не верил в чудеса и нечистую силу, но теперь пришлось поверить хочешь не хочешь.

Ань Цзин попытался создать новый документ и переписать сюжет, но суровая память Янь Цилича вовсе не собиралась меняться из-за каких-то букв.

***

В просторной и светлой гостиной утреннее солнце заливало уже половину ковра.

Ань Цзин осторожно поставил перед Янь Циличем стакан воды, после чего стремглав забился в самое отдаленное кресло, находившееся на максимальном расстоянии по прямой.

http://bllate.org/book/34880/4304566