Готовый перевод My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Глава 5

Это вовсе не сон!

Забыв о боли в шее, между тем чтобы завизжать от страха до потери сознания и отчаянно сопротивляться, Ань Цзин выбрал вариант поплотнее закутаться в собственное одеяло и, дрожа, забиться в изголовье кровати.

То обстоятельство, что после испуга до обморока у него не отнялись руки и ноги и он даже смог спокойно выспаться, придало Ань Цзиню немного уверенности. Притворившись невозмутимым, он спросил:

— Кто ты такой и что тебе вообще нужно?

А главное — человек ли ты?

По его нестабильному, срывающемуся голосу было заметно, что эта вновь обретённая уверенность… держится буквально на честном слове.

Стоило ли винить Ань Цзина в том, что ранним утром он усомнился в видовой принадлежности мужчины? Ведь тот был одет и снаряжён совсем не как обычный человек —

Длинные черные волосы, красный плащ, тяжелый меч в руке, доспехи в крови.

Высокий мужчина излучал свирепую и кровожадную ауру, точь-в-точь как Живой Янь-ло, только что вышедший с поля боя, усеянного горами трупов и реками крови.

Ань Цзин трусливо съежился в изголовье кровати, не смея даже прямо посмотреть ему в глаза.

Мужчина поднял взгляд, глянул на него и холодно выронил три слова:

— Янь Цилич.

Ань Цзин:

— А?

Это имя казалось ему до боли знакомым.

Главный герой-актив, которого он прописал вчера вечером, звался точно так же.

Заметив растерянный вид Ань Цзина, мужчина поднялся, медленно двинулся к нему и чеканно произнес:

— Мое имя — Янь Цилич.

Мужчина подходил все ближе, и Ань Цзин был готов вжаться в стену. Раз уж пришел поговорить — так и говори, не мог бы ты больше не приближаться…

Мужчина остановился у края кровати и посмотрел на него сверху вниз:

— Теперь вспомнил, кто я?

Ань Цзин, нервничавший из-за слишком близкого расстояния между ними, с запозданием сообразил.

А? Как его зовут?

Его застывший взгляд опустился на лицо мужчины, назвавшегося Янь Цิлихом, и заскользил с тех суровых, благородных черт еще ниже.

Обладавший иноземной кровью Янь Цилич отличался глубокими чертами лица и поразительной красотой, а пары сапфирово-синих глаз унаследовал точь-в-точь от своей покойной матери-наложницы. Обладая пугающе мощной аурой, из-за которой его прозвали Живым Янь-ло на полях сражений, он стоял так, что… а на поясе у него…

Взгляд Ань Цзина упал на пояс мужчины, он увидел Нефритовую подвеску с облачным узором и тихонько приоткрыл рот.

После смерти матери Янь Цилиха астролог объявил его несчастливым, и все ее вещи предали огню. Тайком от всех он сберег лишь одну нефритовую подвеску с облачным узором, которую с тех пор… круглый год носил на поясе.

Взглянув на меч в руках мужчины, Ань Цзин действительно разглядел на клинке два иероглифа: Бупо.

Ань Цзин:

…Эм?

Что происходит?!

Перед сном вчера вечером он прописывал черты характера для главного героя-актива в своем новом романе, и каждая из них полностью совпадала с мужчиной перед ним.

Оленьи глаза Ань Цзина широко раскрылись, охваченные абсурдным чувством, будто он все еще во власти какого-то кошмарного сна.

До чего же смешно, не может же вымышленный персонаж выпрыгнуть из компьютера прямо в реальность?

И мало того что выпрыгнул — еще и угрожает оружием личной безопасности своего же создателя?

Это не поддавалось никакой логике и выглядело полнейшим бредом.

Но в этот самый момент Янь Цилич действительно стоял перед ним, и это вовсе не было галлюцинацией из-за того, что он слишком сильно погрузился в работу над новой книгой.

Они с этим мужчиной были незнакомы, на рабочем компьютере стоял пароль, так что можно было практически исключить вероятность того, что мужчина, ознакомившись с набросками его нового романа, всего за несколько часов раздобыл полный комплект такой экипировки и явился сюда исключительно ради розыгрыша.

В огромной комнате царила мертвая тишина.

В этот миг Ань Цзин подумал, что уж лучше бы он, как выражаются фанаты его книг, был бы полувековым стариком, ослепшим от старости.

……

Спустя долгое время, наконец переварив этот нелепый и безумный факт, Ань Цзин набрался храбрости посмотреть прямо в глаза мужчине и мысленно подбодрил себя.

Ань Цзин, чего ты боишься? Каким бы свирепым и жутким он ни казался… он всего лишь вымышленный персонаж, которого создал ты сам.

Как бы ни был бесчувственен и жесток Янь Цилич, вряд ли он станет перерезать ему горло… верно ведь?

Перевоплотившись из слабого и беспомощного потерпевшего в творца, даровавшего жизнь книжному герою, Ань Цзин чуть выпрямил спину и, заикаясь, попытался начать с представления:

— П-привет… я —

Ты, в теоретическом смысле, твой папаша.

Вторую половину фразы Ань Цзин произнести не успел, потому что ледяное лезвие Бупо снова преградило путь к его хрупкой шее.

Взгляд, которым Янь Цилич окинул его, был равен взгляду на безжизненный предмет, а голос звучал холодно и опасно:

— Что ты хотел сказать?

Спина Ань Цзина, которую он едва успел выпрямить пару секунд назад, тут же согнулась обратно, и он мгновенно сдал назад:

— Простите, я ничего не говорил.

Этот мужчина, Янь Цилич, действительно способен на убийство!

При этой мыслях Ань Цзин поспешно робко добавил, что вообще-то у них общество, живущее по законам… а за убийство полагается карать по закону.

Видя, как Ань Цзин от страха покраснел глазами и весь съежился в комочек, Янь Цилич выказал крайнее раздражение:

— Если ты посмеешь заплакать, с этого дня можешь больше никогда не открывать рот.

Глядя на жалобного Ань Цзина, полевой Живой Янь-ло не испытал ни малейшего проблеска сострадания, и из его уст полились сплошные угрозы.

Смелость Ань Цзина и без того была невеликой, а происходящее далеко выходило за рамки того, что он мог вынести; однако он прекрасно знал, каков характер созданного им главного героя-актива —

Заявление о том, что он лишит его возможности говорить, и насильственное вливание немого зелья — это еще проявление мягкосердечия со стороны Янь Цилиха.

Ань Цзин хотел заплакать, но не смел, судорожно шмыгнул носом и тихонько спросил Янь Цилиха, каковы его требования.

С тем, что книжный персонаж вырывается на свободу со страниц романа, он столкнулся впервые, и у него совершенно не было опыта в подобных ситуациях.

Янь Цилич, который неспешно протирал свой тяжелый меч, с усмешкой глянул на него искоса:

— Требования?

Он только что вернулся с победой и даже не успел сменить окровавленные доспехи, как очутился в совершенно незнакомом месте.

После непродолжительного замешательства в кромешной тьме в его сознание внезапно ворвались несколько строк никогда прежде не виданных им квадратных иероглифов, причем, что самое странное, он был способен понять их смысл.

Прочитав те несколько сотен знаков, он целиком увидел собственную жизнь.

Только тогда Янь Цилич осознал, что мир, в котором он привык жить, — это всего лишь вымышленная книжная вселенная, придуманная Ань Цзинем.

А он сам — лишь один из персонажей этой книги.

Все те холодные взгляды, горечь утрат и предательства, что выпали на его долю с самого детства, происходили лишь потому, что так требовал сюжет.

То, что его мать-наложницу за вышитый цветок пиона на прохудившемся подоле платья приговорили к тридцати ударам палками по приказу любившей пионы благородной супруги, заставив простоять на коленях в снегу всю ночь, в результате чего она заснула вечным сном в ту снежную ночь, так и не попав в императорский склеп и найдя упокоение лишь на одиноком холме — все это было нужно для сюжета.

http://bllate.org/book/34880/4304565